The Village: Achiara's Secret (마을 - 아치아라의 비밀)

- استاد هه جین - چ چی؟

<چرا؟ مُرده؟

میدونی استاد هه جین کیه؟

نمیدونم

یونا دنبال اون بطری میگشت که با هه جین قبلنا درست کرده بود تا قاتلشُ به دام بندازه

فقط منُ و تو وهه جین درباره این بطری میدونیم

من یه راز خیلی بزرگ توش قایم کردم

بطری رو پیدا کردم

جسدی که پیدا شده مال هه جینه مردم شروع کردن به حرف درآوردن

میخواستن کیم هه جین بمیره ؟ کی؟

تو میخواستی؟ تو فکر میکردی خیلی پست و نفرت انگیزه

اونوقت , سو یون هم با خاله اش ملاقات میکنه و حقیقتُ درباره خانواده اش کشف میکنه

مادرم , مادرِ خواهر بزرگم نیست؟

ووجه یه چیز مهم رو از روی عکس اون خانوم پیدا کرد

داری میگی اینا مال قبل از اینه که کیم هه جین گم بشه

تو اون عکس منتظر کسیه؟

اون مرد اونو کشته؟

چی؟

خجالت آوره اما من چند روز اونو زیر نظر داشتم

بعدش یه تایمر گذاشتم

منتظر کی بود ؟ کنجکاوی داشت دیوونه ام میکرد

نمیتونی مادربزرگتُ سرزنش کنی سویون

بازهم...این درست نیست

براش کافی نبود که خواهر بزرگ منُ ول کن تازه کاری کرده بودکه بنظر یه آدم مُرده برسه

احیاناً میدونید هان سوجونگ ممکنه کجا باشه؟

وایسا

دائماً ازم میپرسه که اونو از کجا آوردیم

بهش گفتم شنیدم یه جایی دور وبر گانگ وندو , اما درست یادم نمیاد بعدش بهم گفت کاری کنم یادم بیاد

پس....یادت اومد؟

آچی یارا

گفتش آچیارا توی گانگ وندو

داری میگی کسی که اون نامه رو فرستاده خواهرت بوده؟

خاله ام میگه اون نبوده

سوجونگ اونی تنها کسیه که درباره من بیشتر از خاله ام توی کُره خبر داشت

اینجا رو هم ببین . این مُهر از آچیاراست

خواهرم احتمالاً دنبال پدر مادر واقعیش میگشت اون باید بعد از حرفهایی که خاله ام بهش گفته به آچیارا اومده باشه

و برات این نامه معما مانند رو فرستاد

فقط زیر اسم من و خواهرم خط کشیده شده

مثل هان سویون که فکر میکردن مُرده ولی زنده است , هان سو جونگ هم زنده است

و اینکه فهمیدم توی آچیارا بوده

فکر نمیکنی فهمیدنشُ خیلی برات سخت کرده

چی میخوای بگی؟

فکر میکنم هان سو جونگ می خواد بیاد اینجا , به آچیارا

اما اگه من بجاش بودم ,این معما رو نمیدادم به خواهری که بعد از بیست سال باهاش تماس میگیرم

باید یه دلیلی داشته باشه که نگفته

چطور گُذرت به اینجا افتاد؟

چی؟

چرا اومدی شرکت هه وون استیل توی این روستای دورافتاده از همه جا؟

آچیارا؟

اسم یه جایی بود

یه تصادف؟

اگه این نامه بدستم نمی رسید هیچوقت به آچیارا نمی اومدم

این واقعاً میتونه یه تصادف باشه

اینا همون لباسها هستن؟

این وقتی ضبط شده که کیم هه جین گم شده بود

این هم آخرین فیلم از کیم هه جین وقتی هنوز زنده بود

اون موقع یه مرد باهاش بود

جایی که این دوتا بودن فقط 100 متر با جایی که جسدش پیداشده بود فاصله داره . مطمئنم اون قاتله

اه , باز هم اون خونه است

این باز هم همون خونه است. خونه ای که پدر , پسر و دختر همه اشون عجیبن

قسمت 5 : دلیل سکوت آنها

... maya : ترجمه و زيرنويس ...

سلام

پسرتون خونه است؟

چرا پلیس دنبال گی هیون میگرده

میخواستیم درباره کیم هه جین مرحومه ازش سئوالاتی بکنیم

درباره چی حرف میزنی؟ گی هیون حتی کیم هه جینٌ نمی شناخت

امکان نداره.شایعاتی درباره رابطه دوستیشون وجود داره

چی گفتی؟

تصادفی بود؟ توی اون جنگل متروکه؟

من دو ماه قبل از اینکه کلاس هام شروع بشه به کره برگشتم

بعضی وقتا خواهر کوچیکترمُ میبردم آکادمی نقاشی , اینطور بود که کیم هه جینُ شناختم

بعدش تصادفاً وقتی داشتم پیاده روی میکردم با هم یک کمی آشنا شدیم

یه آشنایی کوچیک , منظورت چیه؟ باید با جزئیاتش بهمون بگی

نزدیک چوسوک بود

من هم احتمالاً یه همچین سوالی کردم "نمیخواید برگردین شهر خودتون"؟

خوب اون چه جوابی داد؟

این شهر منه

اگه درباره اش بخوام حرف بزنم , خوب من هم یکی از اهالی آچیارام

اون فقط گفت

میخواد بره خونه استراحت کنه

چرا؟

اینو ازش نپرسیدم

چند روز بعدش رفتم امریکا و همین چند روز قبل برگشتم

روحم هم خبر نداشت که اون گم شده

اما جای خیلی عجیبی قدم میزدی

من خودم اونجا رفتم و بنظر نمی اومد اونجا برای قدم زدن مناسب باشه

شما یه آسیاب چوبی اون نزدیکیا ندیدین؟

یه آسیاب چوبی؟

وقتی کوچیک بودم اونجا بازی میکردم, چون صاحبش هیچوقت اونجا نبود

شاید برای بعضی ها اینطور بنظر بیاد که اونجا برای جنایت یه جایِ مناسبیه اما برای من یه جایِ خاطره انگیزه

من چند روز پیش برای قدم زدن به اونجا رفتم

پس کیم هه جین اونجا چیکار میکرد؟

من از کجا بدونم اون چیکار میکرد؟

مزه اش چطوره؟

عالیه . مزه جینسینگ هوش از سر آدم میبره

تو خوب نخوردی

بخاطر اینکه من دیگه پیر شدم و دندون ندارم مرغ باید نرم باشه تا راحت تر جویده بشه

درسته .اینطوری باید بخوری

پس اون بچه دوباره یه کارهایی کرده؟

اون یه چیز دیگه است.این همه هیاهو در حین مُردن به پا کرده اشکالی نداره

فکر کنم بتونم یه آتیشسوزی رو از طرف خودم خاموش کنم

اما.... ناراحت میشم اگه آتیش جای دیگه ای سرایت کنه

به همین دلیل نیست که شما اینجا اومدین و یه همچین فداکاری رو با خوردن این مرغ میکنین؟

جواب بده

نه جواب بده

تو دردسر افتادیم . پلیس اومده دنبال گی هیون میگرده

الو ؟ گوش میکنی چی میگم

بخاطر مسئله کیم هه جین پلیس اومده دنبال گی هیونِ ما میگرده

الو؟ الو؟

یعنی من باید تو رو ول کنم؟

قبلاً و حتی الان , اون بچه نمیتونه زندگی تو رو نابود کنه

بهت قول میدم

میدونی تو آخرین شاهدی هستی که کیم هه جینُ زنده دیده؟

الان فهمیدم

این فوق العاده است

چه مدرکی وجود داره که من آخرین شاهد هستم؟

آخرین محل تائید شده هه جین تا الان همون اوایل بعداز ظهر 14 سپتامبر بود

اما به خاطر همون هم اواخر بعد از ظهر کشیده شد

نباید بیشتر طول بدیم؟

باید بدیم؟

کیم هه جین همون روز به قتل رسیده

شما آخرین شاهدین

اون دستبند نداشت

چی گفتی؟

شبیه بنظر میرسن ولی لباسهاش هم فرق میکرد

رنگش هم یکمی فرق میکرد .اینجا به بازوش نگاه کن

فکر نکنم آخرین کسی بودم که کیم هه جین رو دیده باشم

اگه باز هم چیز دیگه ای بود باهاتون تماس میگیریم

هروقت که باشه

ما رو ببخشید

چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟

میرم یکمی استراحت کنم

آچیارا

گفت آچیارا توی گانگ وندو

این شهر منه

اگه بخوام بگم من هم از اهالی آچیارا هستم

شنیدم پلیس اومده بود

خوب چی شد؟

پلیس

پلیس درباره ارتباط شما با کیم هه جین چیزی نمیدونه . من هم چیزی نگفتم

اما چطور پلیس بین تو و کیم هه جین ارتباطی پیدا کرده

15سپتامبر 2013 ,ساعت 3:31 بعد از ظهر

پلیس بیشتر از یه ساعت اینجا بود

چیزی نیست , پس اونا این همه مدت اینجا موندن؟

همونطور که انتظارش میرفت , به اون خانواده ربط داره؟

اون زن , وقتی زنده بود به کدوم خونه بیشتر رفت وآمد داشت؟

همینطور , کی از مرگش سود میبرد

مردم توی اون خونه

امکان نداره , اون ملکه با کلاس هیچوقت همچین کاری نمیکنه

ملکه با کلاس حتی یه انگشت هم بلند نمیکنه

میدونی که اون یه ناپسری داره . اون پسره

اوه , شایعات حقیقت داشت . همه داشتن دیوونه میشدن که اون معلم خوشگله از اون ور آب اومده بود

اون معلم هنر هم خیلی خوشگل بود

شنیدم شما جسدشُ پیدا کردین

چه شکلی بود؟ کاملاً پوسیده شده بود؟

حدس میزنم عادت داشته این جا بیاد

همه خانمهای این اطراف میان آرایشگاه من

ممکنه بنظر نیاد اما من از چومدانگ دونگ سئول میام تموم شد

باید عضو سالن ما بشین ما 5درصد اگه عضو بشین کم میکنیم 3 درصد هم هربار که میاین آرایشگاه

انجام بدین , لطفاً

فقط اسم و شماره تلفنتو اینجا بنویس

و تاریخ تولدتون هم . یه کوپن تخفیف 10 درصدی هم برای تولدتون هست

گفتین همه خانمهای اطراف میان اینجا؟

بله

میتونید نگاه کنید اگه کسی به اسم هان سوجونگ هم عضو بوده؟

هان سو جونگ؟

الان

هان سو جونگ

احیاناً , تاریخ تولدشو میدونی

29ماه فوریه 1984

آیگو توی تاریخ خوبی دنیا اومده

اینجاست؟

نه...هان سو جونگ اینجا نیست

اسم اون خانم مُرده میاد

کیم هه جین

کسی که اسم هان سو جونگه

ما هیچ تولدی در سال 1984 نداشتیم چطور همه رو بگردیم؟

نمیتونم اطلاعات شخصی کسی رو بدم

هیچ راهی نیست

هیچ اطلاعاتی ازتولد هان سو جونگ متولد 1984 نیست که نسخه ای به داروخانه ما داده باشه

میتونم بپرسم اون کیه؟

اون خواهر بزرگترمه ما وقتی کوچیک بودیم از هم جدا شدیم....اه

فکر کنم شما هم یه داستان داری

فکر کنم خواهر بزرگترم هم اومده اینجا

اون حتی یه نامه هم از اینجا برام به کانادا فرستاده

کِی این نامه رو فرستاده؟

حدودای سال 2010 فکر کنم

بخاطر بعضی از مسائل من اون نامه رو بعدها پیدا کردم

مُهر پُست روش بوده ولی دقیقاً نمیدونم

این چند سال گذشته هیچ زن غیر بومی توی روستا وجود نداشته

شنیدم این اواخر آدمای غریبه زیادی اینجا اومدن

این برای مردهاست .اونا برای کار میان به کارخونه استیل هه وون

اما یه دختر...اخیراً , فکر کنم فقط همون معلم هنر که مُرده

کیم هه جین

هر چی بزرگتر میشی بیشتر شکل مادربزرگت میشی

برای همین میگن نمیتونی خون خودتو انکار کنی

فالگیر

یو نا

فکر میکردم شما هم مثل اونایی