The Keepers

Kami dengar bahwa pada Agustus 1994,

WJZ menunjukan video restrospeksi...

pembaca berita Jerry Turner,

yang menerima telpon dari seorang pria

yang bilang dia punya informasi tentang pembunuhan Cathy

dan dia tahu siapa yang pegang rosarionya.

Kami diberitahu dalam video baru ini,

mereka sebenarnya putarkan suara dari panggilan telpon itu.

Kami belum bisa mengaksesnya dimanapun,

jadi, kami harap ada di kaset ini,

tapi ada kotak agak besar berisi kasetnya dari Agustus.

Jadi, kami akan lihat yang bisa kami dapatkan.

Satu hari di tahun 90an,

ada yang mengetuk pintu.

Itu Detektif Tincher dan Detektif Marll.

Mereka bawa kaset rekaman, dan mereka putarkan kasetnya,

itu dari acara panggilan-masuk Jerry Turner.

Dan aku dengar suara yang disamarkan,

dan dia telpon masuk

untuk beri tahu Jerry Turner bahwa dia tahu siapa yang pegang rosario Suster Cesnik.

Kilas balik yang aneh ke masa lalu.

Itu kotak hitam,

dan ada nama Cesnik.

Dan dia bilang itu rosarionya.

Rosarionya ada nama Cesnik?

- Kotaknya ada nama Cesnik? - Oh, kotaknya.

Dan beberapa detik

ke suara samarnya,

dia turunkan suara samarnya dan bicara jelas dengan suaranya sendiri,

dan aku bilang, "Tuhanku, itu dia."

Itu Ed.

Okay, Edgar?

Yeah, aku mau tunjukan padamu... Kau kenal pria ini?

Maskell.

Aku pernah lihat fotonya.

Tapi aku tidak kenal dia.

Jadi, kau tidak pernah bertemu dia?

Tidak.

Dan lalu ini?

Ini Cathy.

Alih Bahasa oleh Riikean **Jogjakarta, 8 Februari 2018**

Jadi, kau bilang bahwa polisi tahu kau melakukanya.

Bisa kau ceritakan itu? Kapan, dan apa yang mereka lakukan...?

Apa yang mereka pikirkan?

Oh, pertanyaan saja.

Pertanyaan tentang apa?

Dia.

Dan yang terjadi padanya.

Kuceritakan padamu hal yang sama. Kuceritakan pada mereka.

Aku tak punya ide sedikitpun.

Kau ingat alasan mereka mengunjungimu?

Mantan istriku.

Jadi, jika dia bilang... ke polisi pada beberapa titik

bahwa kau pulang penuh darah malam itu,

apa dia berkata jujur?

Aku tak tahu.

Dia bilang aku melakukanya.

Istri pertamamu, apakah dia orang yang jujur?

Oh, yeah.

Kau ingat kemejamu berdarah malam itu?

Mm-hm.

Kau ingat?

Itu kenapa?

Aku pukul tanganku.

Kau apa?

Aku pukul tanganku.

Kau pukul tanganmu?

Kau ingat bagaimana itu terjadi?

Tidak.

Aku akan putarkan video ini untukmu, okay?

...lalu pada 3 Januari 1970,

Dia ditemukan terbunuh di ladang di Lansdowne.

Polisi telah menindaklanjuti banyak petunjuk tapi tak satupun yang berhasil baik,

bahkan bukan kaset dari penelpon yang masih belum teridentifikasi

yang bilang pada pembaca berita Jerry Turner di 1976

bahwa dia tahu pria yang membawa rosario Suster Cesnik.

Kotak hitam,

dan ada namanya Cesnik.

Dan bilang itu rosarionya.

Rosarionya ada nama Cesnik?

- Kotaknya ada nama Cesnik.. - Oh, kotaknya.

Polisi telah menindaklanjuti banyak petunjuk, tapi tidak...

Apa itu kau yang menelpon Jerry Turner?

Mm-hm.

- Itu suaramu? - Ya.

Kau tahu pria dengan kotak rosarionya?

Tidak.

Tidak.

Apa kau mengarang informasi?

Ya.

Bisa kau beri aku sedikit penjelasan

supaya aku bisa mengerti?

Karena itu seperti tidak masuk akal bagi kami.

Tidak begitu masuk akal bagiku.

Aku hanya sedang coba mengerti, jadi,

kenapa kau mau telpon acara radio populer

beberapa tahun kemudian untuk beri informasi soal itu...

yang buat polisi dan keluarganya mengira itu petunjuk.

Aku dungu, bodoh.

Apa kau mungkin...

biarkan istrimu percaya kau terlibat pembunuhan

meskipun kau tidak terlibat?

Awalnya, yeah.

Aku biarkan dia percaya.

Itulah mengapa kami di sini hari ini,

karena kau buat dia percaya itu, dan semua petunjuk ini

dan soal Jerry Turner yang buat orang berpikir kau terlibat.

Tapi apa kau...? Apa kau melakukanya? Apa kau bunuh Suster Cathy?

Tidak.

Kau punya informasi apapun tentang pembunuhanya?

Tidak.

Aku tidak tahu apapun soal itu.

Hai.

Apa kabarmu?

Aku punya salah satu pikiran ini yang tak pernah berhenti, kau tahu.

Maksudku, tidakkah kalian terkejut hal semacam ini bisa berlanjut?

Dan tidak ada yang berterima kasih... Ada orang-orang yang tahu.

Kau sangat mengingatkanku padanya... - Kami sangat dekat.

Well, kau periang, dan dia juga.

Ini album yang diberikan ibuku pada Cathy saat dia berulang tahun ke18.

Dia 6,5tahun lebih tua dariku.

Dia membuatku merasa sangat spesial.

Kami berbagi kamar tidur.

Cathy tukang tidur, dan aku bukan.

Butuh waktu lama dalam sehari bagi dia untuk bangun.

Jadi, aku ke lantai bawah,

dan ibuku buat puding coklat,

dan kuolesi sepatunya.

Karena dia tidur sangat lama,

Aku punya banyak waktu untuk masukan puding coklat ke sendalnya.

Dan saat dia bangun,

Aku duduk saja dan liat dia bangun

dan taruh kakinya di sandal berisi puding coklat, kau tahu.

"Apa?"

Jika aku buat lelucon padamu, itu berat sebelah

dan kau akan cari tahu cara membalasku.

Dia tak pernah membalasku.

Dia selalu bilang dia mencintaiku tanpa syarat.

Dia punya kemampuan untuk lakukan itu.

Dan aku mungkin mengujinya, kau tau, beberapa kali

dan dia tak pernah goyah.

Dia ajari aku arti cinta tanpa syarat

Tak peduli yang mereka lakukan, kau akan mencintai mereka.

Aku tahu sudah lama dan sulit bagi orang memahami,

dan banyak orang pikir kau tak bisa berduka seumur hidup.

Kau butuh sebuah akhir.

Bukan itu. Kau hanya merindukan seseorang dalam hidupmu.

Kau rindu tidak memiliki orang itu

untuk semua hal penting yang terjadi.

Dan jika itu 5menit, jika itu 45tahun,

kau tetap merindukan orang itu dan masih bisa merasakan kehilangan itu.

Tak ada alasan bagi rahasia

atau apapun untuk tetap disembunyikan atau dibungkus.

Saat Cathy meninggal, kubilang, "Kau takkan meninggal selama aku masih hidup.

Kau takkan meninggal."

Takkan kubiarkan ini. Takkan kubiarkan ini.

Aku tidak pernah damai. Aku diam.

Tapi tidak penah damai.

Kau tahu?

Aku diam demi orangtuaku.

Dan aku selalu tutup mulutku demi ibuku,

tapi selama ini, aku mau tahu siapa yang bunuh Cathy.

Yang aku tahu selama ini,

mungkin itu salah tempat, salah waktu.

Itu pembunuhan tanpa tujuan, dan polisi tak punya bukti.

Mereka tak temukan apa-apa.

Saat diskusikan ini dengan keluarga,

lalu kau tahu, kau mulai menangis dan semua orang jadi kesal,

dan ayahku akan menghentikan kami pada saat itu dan bilang,

"Ini tidak membawa Cathy kembali."

Dan intinya adalah,

"Dia tidak mau kau menangis, Marilyn."

Orang tuaku sangat melindungiku.

karena itu sangat, sangat, sangat sulit.

Dan mereka punya dua anak kecil, kau tau, untuk dibesarkan.

Jadi, itulah mengapa, saat ibuku meninggal dua tahun lalu,

Bob dan aku membersihkan apartemenya,

dan aku sangat tidak tahan karena saat kami mulai membersihkan...

kami temukan semua ini.

Maksudku, ada kotak memenuhi apartemen.

Dan aku coba memilah semuanya.

Itulah saat kutemukan artikel yang ibuku potong.

Dia simpan semuanya,

tapi dia tidak bilang padaku.

Maksudku, ada artikel dari tahun 69, dan lalu ada artikel dari tahun 90an

yang ibuku simpan yang ada di koran.

Kau tahu, dan aku baca pertama kali.

Saat kau baca hal semacam ini, maksudku,

sulit jelaskan padamu apa yang terjadi,

karena kau baca ini dan seperti...

"Apa ini?"

Terlalu banyak yang diserap karena itu sangat jadi...

Itu bukan yang kupikirkan selama 45tahun.

Aku tak tahu nama Maskell sampai ibuku meninggal.

Aku bergabung ke Baltimore County Police Department

pada Juli 1997,

dan aku di Homicide Unit

di sini di County Baltimore pada February 2000.

Aku sudah di sana sejak itu.

Aku baru dalam kasusnya, ini beberapa minggu ke kasus dinginya,