The Crown

"NETFLIX 오리지널 시리즈"

"1947년, 버킹엄 궁"

영국인으로의 귀화를 위해서

그리스와 덴마크의 왕자 필립 전하께서는

- 그리스 국적과... - 여기 있습니다

그 밖의 모든 해외 직위를 포기하며

앞으로는 영국 해군의

필립 마운트배튼 대위로 불리게 될 것입니다

여기도요

필립 마운트배튼 경

짐은...

짐은...

짐은...

짐은 경과 경의 상속인, 즉 아들의

법적 직계에 한하여

다음의 작위를 수여하는바 그리니치 남작

메리오네스 백작 에든버러 공작 직을 내리며

더불어 경을

가터 훈장의 기사로 임명한다

축하하네

감사합니다, 폐하

- 잘했네 - 감사합니다

네

그래서요?

모두 잘해냈소 나도 잘해냈고요

아무래도 더 젊은 후작을 원했던 것 같소만

스코티시 보더에서 들꿩 사냥할 사람 말입니다

당신도 그런 사람이 더 낫지 않겠소?

대단한 작위를 가진 사람 말이오 집도 없는 독일인보다는...

아니요

그러면 너무 안전하겠죠

담배 피워야 해요? 내가 싫어하는 거 알잖아요

아쉽군요 난 무척 좋아하는데

하지만 당신을 위해 포기한 다른 많은 것처럼 이것도 버리겠소

아직 24시간 동안은 마음을 바꿀 수 있어요

이제 와서 내가 마음을 바꿀 것 같소?

아니, 그러기엔 너무 늦었소

직접 서명까지 했어요

세상에서 가장 훌륭한 상을 받은 걸로 해요

다들 확실히 그렇게 생각할 거요

나도 그렇고

조심해요

내일 봐요

눈 좀 붙이고요

당신도요

해군 장교 총각파티라 눈 붙일 일은 없지 싶소만

고맙소

"울퍼튼 스플래시"

둘한테 물어볼 게 있네

어제 아침에 보니 침에 피가 섞여 나오더군

- 걱정하지 않아도 될까? - 제가 의사가 아니라서요, 폐하

- 피가 조금 비쳤나요, 폐하? - 그래

날씨가 추워서 그럴 겁니다 곧바로 목구멍에 탈이 나죠

추운 날씨라... 나도 그렇게 생각했네

마차도 추울 거다, 피터

보온 물주머니를 준비해 뒀습니다, 폐하

아주 잘했다

이런 제기랄, 제임스

옷깃 만지는 게 뭐가 그리 힘들어

- 죄송합니다, 거의 됐습니다 - 일부러 그러는 거지

이런 사소한 일로 심기가 불편해지시면 안 되시죠

됐습니다, 제임스

폐하, 앞을 봐 주세요 고개 들어 주세요

샐리라는 아가씨가 있었는데

가끔씩 좀 놀았다고 합니다

그녀는 튼튼한 남자의 무릎에 앉아 소리쳤죠

'아저씨! 딱 내 스타일이야!'

맞다

브레이 백작 부인이 나이가 좀 있었는데 말이야

그런데...

이상하게 들릴 수도 있는데

그녀의 높은 직위와 교육 수준에도 불구하고

폐하

항상 '성기'의 철자를 틀렸다네

그럼 가세

오늘 정말 예뻐

잘할 거야

좋아

됐어

시작한다

천천히 오너라

우리가 마지막이니?

- 네, 각하 - 그래

- 들어가요, 윈스턴 - 잠시만

갑시다!

윈스턴은 수치라고는 모르는 사람이지?

여긴 왕가의 결혼식이지 유세장이 아니라고

정말 황당한 사람이지만

존경할 수밖에 없어

불쌍한 애틀리... 그는 총리지만

- 아무도 일어나지 않았잖아 - 그렇지

저런...

윈스턴은 아직도 자신이 영국의 아버지라고 생각하는구먼

마운트배튼의 승리로군 다 그의 계획대로 됐네

인도를 내준 고얀 녀석 같으니라고

이곳에 오신 하객 여러분

우리는 오늘 하느님 앞에서

그리고 신도들 앞에 서서

한 남자와 한 여자의 성스러운 결혼을

축하하기 위해 한자리에 모였습니다

어느 분께서 이 여인을 신랑에게 보내십니까?

나, 필립은...

나, 필립은...

엘리자베스 알렉산드라 메리 공주를...

엘리자베스 알렉산드라 메리 공주를...

왜 신랑 여동생들이 불참했는지 아나?

- 모두 나치에게 시집갔거든! - 조용히 해요

- 골수 나치에게 - 주님의 신성한 율법에 따라

나, 엘리자베스 알렉산드라 메리는...

나, 엘리자베스 알렉산드라 메리는...

필립 공을...

필립 공을...

남편으로 맞이하여...

남편으로 맞이하여...

함께하고 섬기기를...

함께하고 섬기기를...

함께하고 섬기기를...

이 날부터 영원히...

이 날부터 영원히...

기쁘거나 슬프거나...

기쁘거나 슬프거나...

부유할 때나 가난할 때나...

부유할 때나 가난할 때나...

아플 때나 건강할 때나...

아플 때나 건강할 때나...

서로 사랑하고 아끼며 순종할 것을 서약합니다

- '순종'이오? - 저 아이가 고집부렸다네

합의된 내용이야

순종할 것을...

서로 사랑하고 아끼며 순종할 것을 서약합니다

죽음이 우리를 갈라놓는 날까지...

죽음이 우리를 갈라놓는 날까지...

완벽합니다, 감사합니다

- 전하 - 솔직히 인정해야지

완전한 승리를 거뒀잖아

그 누구도 이 결혼을 지지하지 않았어

왕궁이나 정부 측에서도

그런데 결혼까지 하잖아

환상적입니다, 신랑 측 가족분들 나와 주시겠습니까?

엘리자베스는 우리 예상을 완전히 뒤엎었지

게다가 별 말도 하지 않고 말이지

- 아이를 너무 과대평가하세요 - 자네는 과소평가하는군

아무튼 지난 48시간 동안 저는 현실에 눈을 떴어요

필립의 가족들 말이죠

필립 어머니 좀 보시겠어요?

- 막 요양원에서 나왔다고 해요 - 게다가 수녀 같은 차림새구나

- 찍을까요? 하나... - 훈족 수녀예요

하나, 둘, 셋

좋습니다

이쪽을 봐주세요 찍습니다!

정말 멋집니다, 감사합니다

폐하?

멋있습니다, 찍습니다!

고맙습니다

- 뭔가요? - 내가 주는 선물이다

열어봐도 될까요?

아빠!

네 결혼 생활이...

나만큼이나 행복하다면

한순간도 놓치지 말거라

엘리자베스, 다들 기다려

고맙습니다

넣어 놓으렴

- 버티? - 찍어도 될까요?

찍어도 될까? 마거릿?

- 폐하 - 고맙네

고마워

왕을 뵙고 싶습니다!

왕을 뵙고 싶습니다!

"12개월 후"

"시클리프 비치, 임신 8개월"

"린디스판 섬, 필립과 찰스"

"앤의 세례식"

"발모럴 성 가족과 함께"

"1951년 몰타 섬 조정팀과"

"몰타 섬 영국 해군 조정 결승전"

저어! 더 힘껏! 힘내라, 녀석들아!

안으로 들어오세요 이제 시작합니다

와 주셔서 감사해요 도착했네요

어서 들어오세요 두 분 없이는 시작 못 해요

- 남자분들, 어서 오세요 - 네

고마워요

신사 숙녀 여러분!

엘리자베스 공주님을 위해 정숙해 주십시오

고마워요, 마틴

여러분들 모두 아시는 바와 같이

저의 남편께서는

더 이상 마운트배튼 대위가 아니라

필립 마운트배튼 소령이 되셨답니다

정말 감사합니다

새 계급장을 하나 제복에 꿰매드려야겠어요

반 개면 되겠어요, 부인 반 개면 됩니다, 여러분

여기 귀빈 두 분께 수여식을 부탁드립니다

네, 차트리스입니다

맞습니다만?

그래, 잘했구나, 찰스

고맙습니다, 고마워요

런던에서 온 중요한 전화입니다

찰스, 앤

얘들아, 잠깐만