The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫ما هذا؟

‫وصلني طرد غامض ‫ووفقاً لختم البريد، إنه من (لاس فيغاس)

‫(باوم) و(ميرسييه)

‫- يا للروعة! إنها جميلة حقاً ‫- لقد جعلتهم يحفرون عليها

‫حسناً

‫"أنت حياتي، أحبّك، (تي)"

‫- لم يتسع المكان لـ(توني) ‫- أصدّق هذا

‫شكراً

‫- لكن لا أعرف ما الغاية منها ‫- كما قلت لك

‫كنت آسفاً لأنّني سافرت ‫إلى (لاس فيغاس) حينها

‫ما إن شرحت لي أنه كان عليك ‫أن تهتم بمصالح (كريستوفر)...

‫مَن يدري كم تحتاج (كيلي) ‫إلى المال من أجل الطفل؟

‫سنتباحث في هذا الأمر لاحقاً ‫تولّ هذا الأمر، موافق؟

‫- (بوبي)؟ أنا (جون ستيفانو) ‫- هل لمست الحرير الصخريّ؟

‫لا، لا أعمل بهذه المواد الرديئة

‫لا بأس

‫مؤسف ما حصل لـ(كريس مولتيسانتي)

‫من أين أحضرت هؤلاء ‫العمّال الأشدّاء والحمقى؟

‫إنهم من (الإكوادور) ‫وبعضهم الآخر بولنديون

‫- لمَ لا يرتدون البذلات الواقية؟ ‫- هذه قاعدة من قواعد الاتحاد

‫إن لم أستطع إدارة هذا العمل من دون ‫ذلك العقد، أيّ منا لن يجني قرشاً واحداً

‫ألا تملك مغلّفاً؟

‫لا بدّ من أنك شهدت عراكات من قبل

‫كما عندما أبرح أصدقاؤك ذلك ‫الفتى الأفريقي ضرباً

‫لمَ تظنّ أنه كان يَصعب عليك ‫التخلّص منهم؟

‫كانوا يحمونني بعد كل ما حصل ‫مع (بلانكا) وهم يهتمّون لأمري

‫- هل حاولت أن تضع حداً للضرب؟ ‫- أنا بمفردي، ماذا بوسعي أن أفعل؟

‫أعرف أولاداً يتناولون دواء (ليكزابرو) ‫ويقولون إنه رائع!

‫لكنني لا أزال أشعر بأنني ‫في حالة يُرثى لها!

‫لمَ لا أحظى بالفرصة ذاتها مثلهم؟

‫- هل تستمتع بحصصك الدراسية؟ ‫- صف الإنكليزية مملّ

‫أما الصفوف الأخرى فمثيرة للاهتمام ‫نوعاً ما لكن الأمر محبط جداً!

‫عن الصراع الإسرائيلي - الفلسطيني؟

‫الناس يتقاتلون لأن إلهَهم قال إنه يحقّ ‫لهم العيش في رقعة معيّنة من الأرض

‫وآلهة الآخرون يقولون ‫إنه من المفترض بهم العيش هناك

‫ما كان يجدر بي أن أتابع ذلك الصف

‫يبدو أنك تأخذ الأمور كلّها ‫على نحوٍ شخصيّ

‫مثل المجاهدين في (إندونيسيا) ‫يريدون قتل الجميع

‫هل سبق أن فكّرت في أن تكتب ‫عن تجربتك مع ذلك الفتى الصومالي؟

‫- يمكنك ربما أن تكتب قصة قصيرة ‫- لمَ عساي أفعل هذا؟

‫قد يساعدك ذلك على تصفية مشاعرك

‫كنت أشاهد محطّة الـ(سي أن أن)

‫عرضوا قصة حول بعض الأولاد ‫في مستشفى عراقيّ

‫لم يكن قسم الحروق ‫يملك الدواء المناسب أو ما شابه

‫بعدئذٍ، عرضوا تقريراً ‫حول مركز تجاريّ في (مينيسوتا)

‫وأشخاص سِمان يبتاعون أموراً شتى ‫ويلتهمون تلك القذارات

‫هذا يذكّرني بوالدَيّ! ‫عليك أن ترى منزلنا

‫وآلة صنع القهوة السخيفة التي يملكانها ‫وغرفة وسائل الإعلام

‫وهنالك (بلانكا) ‫التي بالكاد يستطيع ابنها الكلام

‫ولا يمكنها تحمّل تكلفة ‫إرساله إلى مدرسة محترمة

‫هل تظنّ أن مشاعرك تجاه (بلانكا) تتّصل ‫بطريقة ما بهذا الفتى الإفريقي؟

‫ليست سوداء

‫أعني، أنها تملك بشرة داكنة جداً

‫"كيف تنظفون كلّ شيء عملياً؟"

‫- ها هو! ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- مرحباً بعودتك يا عزيزي

‫مرحباً بعودتك يا (تون)

‫تسرّني رؤيتك

‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- رائعة! استمتعت كثيراً بوقتي

‫- حقاً؟ ‫- واهتممت ببعض الأعمال أيضاً

‫- انتهيت من مسألة (كريستوفر) ‫- حسناً

‫بعض الرجال كانوا يدينون له بالمال

‫التقط (كارماين) الصغير هذه الصورة ‫في موقع (كليفر) فقمنا بوضعها في إطار

‫فلأحدّثكم عن الرحلة ‫تعرّفت على فتاة غاية في الجمال

‫حقاً؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- تعاطينا الـ(بيوتي) ‫- حقاً؟

‫تناولت الفطر مرّة ‫إنه فطر محشوّ، تناولت الطبق كله

‫تباً لك!

‫بأي حال، هذا جنون مطبَق!

‫الصحراء والضوء...

‫تعاطيت مخدر (إكستازي) مرة ‫كان مذهلاً تماماً

‫نعم، إنه شعور لا يوصَف

‫- لن تصدّقوا ذلك ‫- حقاً؟

‫وأشرقت الشمس

‫حقاً؟

‫قابلنا (ستيفانو)، لم يكن يحمل مغلفاً

‫- هل من تقدّم في الموضوع؟ ‫- يجدر بنا مقابلة (فيل) على الأرجح

‫تعاطيت المخدّرات يوماً في العام 68 ‫كنت برفقة والدك في (كوبا)

‫وضعته النادلة لي في المشروب

‫بدأ (جيري بايل) ‫في الغناء وعندما نظرت

‫رأيت أشعة اللايزر ‫تخرج من عينَي عمك (جون)

‫كنت أحبّ ذلك المنزل لكنّني الآن ‫أجده كبيراً جداً ولا سيما ليلاً

‫إن شعرت بالخوف ‫ما عليك سوى الاتصال، هل تفهمين؟

‫- وسأكون عندك خلال دقيقتين ‫- أعلم، شكراً

‫كلاكما كان رائعاً معي

‫- (ميدو) كان لديها موعد سرّي آخر ‫- يبدو هذا مشوّقاً!

‫ماذا تفعل؟ اجلس

‫حضّرت طبقك المفضّل ‫شرائح اللحم على طريقة (بيزايولو)

‫هل تعرفون أنهم ينشرون الفيروسات ‫على لحم العجل

‫عوضاً عن تنظيف قذارات ‫الجرذان في المسالخ؟

‫- ما القصة الآن؟ ‫- يا للهول!

‫هذا صحيح، اقرأوا الصحف

‫أنا أقرأ الصحف ولم يسبق لي ‫أن سمعت بأمر كهذا

‫أنا لا أتحدّث عن صفحة الرياضة

‫وافقت إدارة الأغذية والأدوية ‫على رشّ الفيروسات

‫لأنّها تقتل جرثومة مشابهة ‫موجودة في اللحم

‫لا بد من أنه أمر جيّد إذاً

‫نعم، بالنسبة إلى موضّبي اللحوم ‫إنهم المستفيدون الأوائل

‫حسناً، هذا يكفي!

‫نحن نحاول أن نأكل هنا ‫وأنت تثير استياء شخص عاني الأمرّين

‫لا بأس!

‫ادفن رأسك في الرمال وتجاهل الخطر

‫ما رأيك إن أقحمت رأسك في ‫الجدار بدلًا من ذلك؟

‫- (توني)! ‫- لم أرَه طيلة 20 سنة يقرأ كتاباً

‫وإذا به فجأةً ‫يمثّل السلطة الأولى في العالم

‫على الأقل هو يتعلّم شيئاً ما

‫الغاية من التحصيل العلمي هي مساعدتك ‫على الحصول على عمل أفضل

‫إنه يقرأ ولا يُعقل أن يكون هذا سيئاً

‫بدأ حمام الدماء المكفهر ‫وأينما نظرتم، رأيتم البراءة تضمحل

‫الصالحون يفتقرون إلى الإيمان الراسخ ‫بينما السيئون تغمرهم القوة المتّقدة

‫لكن الوحي قادم لا محال

‫"في مكان ما، بين رمال الصحراء ‫شكل له جسم أسد ورأس إنسان"

‫"تشع من عينيه نظرة فارغة وقاسية ‫كما الشمس، كان يتقدّم ببطء"

‫"بينما تحلّق حوله أطياف طيور ‫الصحراء الناقمة"

‫"هبط الظلام مجدداً لكنّني بت الآن ‫أعلم أن 20 قرناً من السبات العميق"

‫"عكر صفوها كابوس ‫عبارة عن مهد هزّاز"

‫"وكوحش كاسر حانت لحظته أخيراً ‫كان يمشي متثاقل الخطى"

‫"نحو (بيت لحم) حيث سيبصر النور"

‫مرحباً يا (توني)

‫لا تبدو في حال جيدة

‫السبب هو هذا العمل

‫هل تريد شطيرة أم قطعة حلوى؟ ‫إنها على حساب المحل

‫ما زلت أعاني بسبب تلك الجرثومة ‫التي التقطتها في (باكستان)

‫- لغاية الآن؟ ‫- أجل

‫هل لي بدقيقة من وقتك؟ ‫أريد أن أريك بعض الصور

‫آمل أنها صور لـ(أنجيلينا جولي)

‫- هل هذان هما الرجلان؟ ‫- نعم

‫- ما الخطب؟ ماذا؟ ‫- لا أعلم، التمويل ربما

‫ربما؟

‫بصراحة، ما عدت واثقاً من ‫أنهما لا يزالان في البلد

‫شكراً على قدومكما

‫في المرة المقبلة ‫سأحضر قبعات الحفلات

‫هل استلمت أرملة ابن أخيك ‫الورود التي أرسلتها؟

‫إن أرسلتها فلا شكّ في أنها استلمتها

‫لا أتوقّع أن تبعث لي برسالة شكر قريباً

‫فالحزن يطول أكثر فأكثر ‫إن كنت مقرّباً من الشخص

‫أجل، أعلم

‫فلنتحدّث عن الأعمال ‫ما الذي أتى بك إلى المدينة؟

‫أحمل إليك أنباء سارّة ‫الشقق السكنية في (نايفي يارد)

‫يقول مصدر (بولي) لدى (جوينت فيترز) ‫إنها بدأت تبصر النور

‫- هذه بالفعل أنباء جيدة ‫- هذا جيد

‫أجل

‫ثمة أمر آخر يتعلّق بالحرير الصخريّ ‫لقد فكرت في عرضك

‫ما رأيك بعمولة نسبتها 15 بالمئة وأنسى ‫ما تدين لي به من شحنة الفيتامين؟

‫أولاً لم يكن ذلك عرضاً بل كان ذلك ‫موقفي وثانياً أريد 25 في المئة

‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- ماذا تريدني أن أقول أيضاً؟

‫بحقّك يا (فيل)! ما مشكلتك؟

‫أتيت إلى هنا بنية حسنة ‫وقدّمت لك عرضاً جيداً

‫فكّرت فيه ورفضته

‫- هل تريد أن نتحدث على انفراد؟ ‫- لمَ؟

‫حسناً إذاً، سنتحدث أمام الجميع

‫عندما كنت مريضاً في المستشفى ‫تجاذبنا أطراف الحديث

‫وتشاطرنا رؤية حول الحياة

‫- العمل عمل يا (أنتوني) ‫- أجل أعلم

‫لكنّني أكلمك على مستوى إنسانيّ ‫ثمة حدود يا (فيل)!

‫هيّا! عندما تمتزج الأعمال بأمور أخرى

‫تجعلها المشاعر غير قابلة للتطبيق مادياً

‫تذكّرني بإعلان (تشارلز شواب)

‫هكذا إذاً، لا وقت سماح ولا تسوية ‫مجرّد مزحات سخيفة

‫هل تريد التسوية؟ ما رأيك بذلك؟

‫خلال 20 سنة في السجن ‫أردت الـ(مانيكوت)

‫لكنني قمت بتسوية

‫وتناولت الجبنة على المشعاع ‫عوضاً عن ذلك

‫أردت مضاجعة امرأة لكنني ‫قدّمت تسوية لذا مارست العادة السرّية

‫- هل فهمت ما الذي أرمي إليه؟ ‫- نعم

‫- (بوتش)، (كوكو) ألم يتصل بكما أحد؟ ‫- بأي خصوص؟

‫لا تقل لي إن الشيكات قد تأخّرت

‫- ليست هناك أي شيكات؟ ‫- عم تتكلم؟

‫أتى (سيلفيو)، رجل السيد (سوبرانو) ‫صباحاً وطلب منا أن نوقفكما عن العمل

‫- أين مالنا؟ ‫- ليس بحوزتي، ليس هناك أي أعمال

‫- يا له من سافل! ‫- أنا آسف أيها الرفيقان

‫كان يُفترض بأحدهم أن يتصل بكما

‫يا للهول!

‫هذا يكفي أيها الرفيقان! ‫بحقكما! هو ليس الملام!

‫حقاً؟ ربما الخطأ خطأك

‫اطلبوا الشرطة!

‫يدين لك (توني سوبرانو) ‫بـ320 دولاراً

‫مرحباً

‫كنت أشاهد (بورات) ‫على محطات الكابل

‫يمكن أن تُشاهده 50 مرة ‫ومع ذلك، تجده مضحكاً

‫- يُحضر للمرأة قذارته ‫- لم يكن ذلك عادلًا للأشخاص المعنيين