Sacred Games

‫"الطوارئ"‬

‫آلو؟‬

‫المهمّة التي أسندتها إليّ تمّ تنفيذها.‬

‫سأرحل. قم بالحراسة.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"الحلقة 3 - (أتابي فاتابي)"‬

‫أين هو؟‬

‫سيد "سارتاج".‬

‫أيها الوغد!‬

‫أيها الوغد!‬

‫"مجيد"، توقّف عن الوشاية.‬

‫تلك السيدة من "دلهي" طلبت مني المجيء،‬ ‫ولهذا أنا هنا.‬

‫توقّف عن ذلك فورًا.‬

‫اذهب وانظر في الغرفة.‬

‫كفاك هراءً.‬

‫اذهب وانظر أولًا.‬

‫مفهوم؟‬

‫إن أخبرت "بارولكار" أنك لا تزال تحقّق‬ ‫خلال فترة إيقافك عن العمل،‬

‫سينتهي أمرك.‬

‫توقّف عن التملّق لـ"بارولكار" يا "مجيد".‬

‫لقد كنت الأذكى في معهد الشرطة.‬

‫عليك القلق بشأن نفسك.‬ ‫سأريك الآن من هو "الأذكى".‬

‫حسنًا، اتّصل به.‬

‫ولكن حين تأتي تلك السيدة‬ ‫من جناح البحث والتحليل،‬

‫اشرح ما كنت تفعله‬ ‫بينما كنت أقوم بحلّ هذه القضية.‬

‫مرحبًا يا سيدي.‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫كل الدخان من مصنع "بيشاور" استقر هنا.‬

‫كيف اقتفيت الأثر؟‬

‫تعقّبت سيارتها.‬

‫أيمكنك أن تجد المزيد من المعلومات‬ ‫عن هذه المدعوة "جوجو ماسكاريناس"؟‬

‫سيدتي، ماذا يجري؟‬

‫لدينا معلومات‬

‫بأنه ستجري عملية ضخمة تتعلّق بعملة مزوّرة.‬

‫قد يكون لإنذار "غايتوندي" صلة بهذه العملة.‬

‫أحتاج إلى شرطي محلّي مثلك.‬

‫سيدتي، لقد تمّ إيقافي عن العمل.‬

‫إن اكتشف السيد "بارولكار" ذلك،‬ ‫فقد أخسر عملي.‬

‫لو كنت تحبّ عملك، لما كنت هنا يا "سارتاج".‬

‫حاول معرفة سبب وجود "جوجو" هناك.‬

‫ما هي الخيانة‬ ‫التي كان يتحدّث عنها "غايتوندي"؟‬

‫ماذا يعني إنذار الـ25 يومًا هذا؟‬ ‫ومن هو "تريفيدي"؟‬

‫هناك أسئلة كثيرة،‬ ‫وليس لدينا الكثير من الوقت.‬

‫نعم.‬

‫سيدتي، هناك حالة طارئة.‬ ‫المريض تتدهور حالته.‬

‫أحسنت يا "سارتاج".‬

‫سأرسل فريقًا من أجل العملة.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫- آسف يا سيدتي، فقدنا مريضك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫كيف؟‬

‫كنا نراقب كل شيء.‬

‫- كان يظهر تحسّنًا بانتظام...‬ ‫- هل دخل أحد ما؟‬

‫لا نسمح لأحد بالدخول...‬

‫دعني أرى.‬

‫عادت تلك السيدة مجددًا...‬

‫إن رأيت وجهها مرة أخرى، سأضربها على رأسها.‬

‫ما هذا...‬

‫نعم يا سيدي؟‬

‫مرحبًا، أنا "جوجو".‬

‫أتيت إلى "مومباي" لأنني عرفت أنه مكان‬

‫يمكن أن تتحقّق فيه كل أحلامي‬ ‫طموحاتي، وكل شيء.‬

‫واليوم، لديّ في شبكتي أفضل العارضات،‬ ‫الممثلات، نجمات السينما، والجميع.‬

‫لذلك أخبرنني يا صديقاتي، ما هو حلمكن؟‬

‫أرسلن محافظكن الوظيفية‬ ‫إلى عنواني الإلكتروني.‬

‫- من هذه الفتاة التي معها؟‬ ‫- لا بد أنها إحدى عاهراتها.‬

‫أعني عميلاتها.‬

‫- يا للعجب! سيدي، هذه هي "نايانيكا".‬ ‫- من؟‬

‫هذه هي "نايانيكا سيغال".‬

‫إنها تظهر في التلفزيون.‬

‫في برنامج "العين الإلهية".‬

‫الجميع يعرفها.‬

‫- هي؟‬ ‫- نعم، هي.‬

‫"اليوم 23"‬

‫أمك من المعجبين ببرنامجي، صحيح؟‬

‫نعم، حتى الحلقات المعادة.‬

‫وأنت؟‬

‫سأبدأ بالمشاهدة الآن.‬

‫أين أضع توقيعي؟‬

‫من أنت؟‬

‫المحقق "سارتاج سينغ".‬

‫شرطة "مومباي".‬

‫أريد أن أسألك عن هذا.‬

‫"جوجو" مديرة أعمالي. إنها تتولّى أعمالي.‬

‫أية أعمال؟‬

‫أعمال كهذه. التلفزيون، والإعلانات.‬

‫ظهرت مؤخّرًا في إعلان‬ ‫لأعواد البخور "سكوتر".‬

‫وغير ذلك؟‬

‫ماذا تفعلين لها غير ذلك؟‬

‫هل ترسلك إلى زبائن؟‬

‫إلى من ترسلك؟‬

‫"نايانيكا"...‬

‫أريد أن أساعدك.‬

‫لا داعي للخوف.‬

‫هل أرسلتك إلى "غانيش غايتوندي"؟‬

‫إلى من إذن؟‬

‫لقد قُتلت "جوجو".‬

‫لقد ماتت.‬

‫لم يعد هناك ما يدعوك للخوف.‬

‫ليست هي من يخيفني يا سيد "سارتاج".‬

‫من يخيفك إذن؟‬

‫إنها تتلقّى اتّصالات من أرقام مختلفة‬ ‫منذ أشهر يا سيدي. كل ليلة.‬

‫وكل رقم يختلف عن الآخر. لم يتكرّر أي رقم.‬

‫هل قالت الفتاة أي شيء؟‬

‫كانت خائفة جدًا. لم تقل شيئًا.‬

‫سيدي، لقد تحدّثت إلى الشرطيين القدامى.‬

‫قالوا جميعًا إن والدك‬ ‫لم تكن له أية صلة بـ"غايتوندي".‬

‫إنها هنا.‬

‫رجل العصابات الذي تحاولون الاتّصال به‬ ‫ليس موجودًا الآن.‬

‫بوابة المنزل مقفلة.‬

‫الرجاء إعادة الاتّصال لاحقًا.‬

‫لربط رقم ضمانك الاجتماعي برقم هاتفك...‬

‫اصمت.‬

‫عجبًا، يا له من مكان رائع يا سيدي.‬

‫انظر إلى السرير. يا للفاسق.‬

‫نصف سكان حيّي يمكنهم النوم في هذا السرير.‬

‫قيود مخملية.‬

‫يبدو أنه شرطي.‬

‫هل استخدمتها يومًا؟‬

‫بالكاد لدينا مكان للنوم في منزلنا،‬ ‫أين سنضع هذه؟‬

‫كيف يضع الناس هذه الأشياء؟‬

‫إن أخذت هذه إلى منزلي،‬

‫فقد تعلّقني بها "شاليني" في المطبخ‬

‫وتضع توابل عليّ.‬

‫يا للوغد.‬

‫هذا العضو الاصطناعي،‬ ‫هذه القيود المخملية، ما كل هذا؟‬

‫- هذا يُسمى بالساديّة والماسوشيّة.‬ ‫- ساديّة وماذا؟‬

‫للمتعة.‬

‫يُربط الشخص بالسرير،‬

‫ويحظى باللذة من الألم وبالألم من اللذة.‬

‫أو ما شابه ذلك.‬

‫يجب وضع هذه في قسم شرطتنا.‬

‫الألم، اللذة، والتعذيب في نفس الوقت.‬

‫من هو هذا المختلّ؟‬

‫"بانتي".‬

‫كان شبقًا برأي البعض،‬ ‫وحيوانًا برأي البعض الآخر.‬

‫ولكن لا أحد كان يفهم "بانتي" حقًا.‬

‫بدلًا من الدم، كان السم يسري في عروقه.‬

‫كان يكره العالم، وخصوصًا المسلمين.‬

‫هذا الوغد أثار الفتنة بين الهندوسيين‬ ‫والمسلمين في كل العصابات.‬

‫لولا "بانتي"،‬

‫لما كان هذا العالم على شفير الإنقراض.‬

‫"(بومباي) 1986"‬

‫بشدّة أكثر.‬

‫أيها الوغد. لقد تمّت كفالتك.‬

‫مهلًا، قم بالتوقيع.‬

‫مهلًا.‬

‫لماذا العجلة؟‬

‫هل أبدو مريضًا؟‬

‫أم أن الوقت قد حان للعودة إلى العمل؟‬

‫هل أنت في الخدمة 24 ساعة؟‬

‫كنت لتتعفّن في السجن‬ ‫لو لم أحضر وأدفع كفالتك.‬

‫مهلًا.‬

‫كم عاشرت من الرجال لدفع كفالتي؟‬

‫بوجود شقيق غير نافع مثلك،‬ ‫كان عليّ أن أفعل هذا.‬

‫هل جنيت فلسًا واحدًا في حياتك؟‬

‫لو لم يكن هذا قسم شرطة،‬ ‫لكنت أريتك كم جنيت.‬

‫تعال واجلس. لقد سأل الرئيس عنك.‬

‫أي رئيس؟‬

‫لديك مساحيق فقط؟ ألا يُوجد عطر مستورد؟‬

‫لديّ عطر. سأرشّه لاحقًا.‬

‫لا يقتني السيد "عيسى" إلّا عطورًا مستوردة.‬

‫نعم، إنه يشتري صناديق منها. كل شهر.‬

‫من تظنّين نفسك لكي تضعي عطرًا مستوردًا؟‬

‫أيها الرئيس، أحضرت ذلك الرجل‬ ‫الذي وُجد في المصنع.‬

‫تابعوا اللعب، هيا.‬

‫لا تعبث في منطقتي من دون إذني.‬

‫حسنًا أيها الرئيس.‬

‫خذ رجالك واذهب.‬

‫سيقول لك ما يجب فعله.‬

‫أيها الرئيس، أعرف ما يجب فعله.‬ ‫رجالي مستعدّون للموت من أجلك.‬

‫تعلّم المهنة أولًا.‬

‫سأقتل كل من يتعيّن علي قتله.‬

‫نعم أيها الرئيس.‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي "بانتي" أيها الرئيس.‬

‫اسمي الحقيقي هو "ديباك شيندي"،‬ ‫ولكن الجميع في المنطقة يعرفني بـ"بانتي".‬

‫كان كل نذل يعرفني بكوني ملك النفايات،‬ ‫ولكنني كنت أتخطّاهم.‬

‫بوجود وغد مثل "بانتي" إلى جانبي،‬ ‫كان الوقت مناسبًا لمضايقة "عيسى".‬

‫ماذا قلت في المرة السابقة؟ "اعرف مكانتك".‬

‫"كوكو"...‬

‫كانت تتّسم بالسحر.‬

‫كانت "بومباي" ملكًا‬ ‫لكل من تقف "كوكو" إلى جانبه.‬

‫هذا ما كان يقوله الجميع.‬

‫كان "عيسى" لا يُقهر‬ ‫وحتى الرصاص لم يكن كافيًا لقتله.‬

‫للتغلّب عليه، كان عليّ الفوز بقلب "كوكو".‬

‫- قل لي ما تريد قوله يا عزيزي.‬ ‫- تعالي معي.‬

‫إلى أين ستأخذني؟‬

‫إلى الفردوس.‬

‫أنا الفردوس.‬

‫من يريدون رؤية الفردوس، يأتون إليّ.‬

‫وأنت تبدو كأنك قادم من الجحيم.‬

‫ما هو عملك؟‬

‫لا أزال في الشوارع.‬

‫قولي لي إلى أين تريدين الذهاب وسآخذك.‬

‫ألق نظرة. أتعرف الرجل في السيارة الحمراء؟‬