The King's Affection (연모)

L'affection Du Roi

CE PROGRAMME A ÉTÉ SÉLECTIONNÉ COMME UN "EXCELLENT CONTENU DE DIFFUSION" ET EST SOUTENU

PAR LE MINISTÈRE DE LA CULTURE, DES SPORTS ET DU TOURISME ET L'AGENCE DE CONTENU CRÉATIF CORÉENNE

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages

ayant réellement existé serait purement fortuite

Comment cela a-t-il pu arriver ?

Votre Altesse.

TEMPS

Puis-je vous demander ce que vous faites ici tout seul ?

Eh bien...

Je voulais prendre l'air après ma lecture,

alors je suis sorti faire un tour.

Est-ce que ça vous appartient ?

Hein ?

Ce...

NON

Oui, c'est à moi.

Seuls les roturiers jouent avec ce genre de chose.

Où l'avez-vous eu ?

Vous voilà, mon seigneur.

Alors dites-moi.

Vous avez pu l'accompagner ?

Oui, monseigneur.

Je vous suggère de retourner dans vos quartiers.

Sa Majesté a clairement indiqué que vous deviez rester dans vos quartiers.

Oui.

Attendez.

Oui ?

Pourquoi êtes-vous si pressé ?

Vous devriez récupérer ce qui vous appartient.

Oui.

D'accord.

NON

Vous n'êtes pas censé être ici.

Nous devons rentrer, Votre Altesse.

Je vous ai cherché partout.

Escortez-le jusqu'à ses quartiers.

Il ne doit pas quitter sa chambre aujourd'hui.

- Vous comprenez ? - Pardon ?

Oh. Oui, mon seigneur.

NON

Pardon.

J'allais vraiment revenir juste après lui avoir donné ça.

Je vous le dirai au retour de son Altesse.

Je lui dirai comment vous vous êtes faufilée dehors alors que vous deviez rester à l'intérieur.

Hé, Bok-dong.

Bok-dong.

Mère, je n'ai pas été informée que vous passeriez.

Qui d'autre est au courant ?

Pardon ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Que cet enfant ici

et a échangé ses vêtements avec mon fils.

Qui d'autre est au courant ?

S'il vous plaît, épargnez-nous.

Le Prince, Dam-i et moi sommes les seuls à savoir.

Veuillez me pardonner. Je ne faisais que suivre les ordres du Prince.

À partir de maintenant, vous êtes…

le prince.

Vous

ne devez en parler à personne.

Vous devez emporter ce secret dans la tombe.

Vous me comprenez ?

ÉPISODE 2

Mon cher Prince...

Où allez-vous, Votre Altesse ?

Votre Altesse.

Votre Altesse !

Votre Altesse.

Votre Altesse.

Votre Altesse !

Votre Altesse, qu'allez-vous faire ?

Je vais retourner à ma place.

C'est la princesse héritière.

Je crois savoir que tu as le corps de la fille.

Je suis un parent qui a perdu sa fille.

Rien ne peut plus m'arrêter.

- Je dois voir son corps. - Pourquoi ?

Vous n'avez pas confiance en votre homme, Jung Seok-jo ?

J'ai eu l'impression qu'il

n'hésiterait pas à tuer même mon enfant si vous lui ordonniez de le faire.

Vous pouvez l'emmener avec vous si cela peut vous rassurer.

Je l'ai mise au monde. Si naturellement,

elle doit porter un peu de votre sang.

Donc vous pouvez l'envoyer au loin

vous-même.

Aucun parent

veut blesser son enfant.

Tout ce que je fais c'est pour toi et pour le bien de notre famille.

Trouve la force dans ton cœur de laisser tomber.

Droit De Passage

Allez-y.

- I-wol, attends. - Attends.

Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Je pensais que tu étais parti sans moi.

- Excusez-moi. - Bonté divine.

Tu es I-wol ?

Vous me connaissez ?

Bien sûr. Tu ne travailles pas avec Dam-i ?

Peux-tu donner ça à Dam-i quand tu la verras ?

Mon nom est Jung Ji-un. Attends, non. Dis-lui "Zuo Zhuan". Alors, elle saura.

Je suis désolée, je ne peux pas faire ça.

J'ai besoin de ton aide. Je veux lui donner

mais je ne peux pas entrer.

Peux-tu lui remettre cette lettre ?

Je ne peux pas. Dam-i n'est plus au palais.

Elle n'est pas au palais ?

Elle a disparu.

Et personne ne sait non plus où elle est allée.

Comment ça ?

Elle est partie pour assister au banquet des personnes âgées,

mais elle n'est jamais revenue.

Personne, y compris les dames et les servantes de la cour

l'ont vue.

Ce n'est pas comme si elle avait un endroit où aller en dehors du palais.

Père.

Tu étais au palais ?

Oui.

Je voulais voir mon amie.

Tu parles de la servante de la cour ?

Père, j'ai une faveur à vous demander.

La prochaine fois que vous serez au palais, pourriez-vous vous renseigner sur mon amie ?

Personne ne l'a vue après le banquet pour les personnes âgées.

Vous aurez peut-être plus de chance de la trouver puisque vous êtes inspecteur.

Est-ce que tu penses que mon travail consiste à enquêter sur une servante?

- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Je ne veux plus

la voir avec toi. Tu as compris ?

Vous n'avez rien mangé de la journée.

Mangez.

Mangez même si le riz a le goût de sable dans votre bouche.

Et buvez de l'eau même si elle a le goût

d'un médicament.

Je ne peux pas.

Je déteste tout ça.

Si vous abandonnez maintenant,

cela signifiera la mort pour tous ceux qui vous entourent.

Incluant, vous et moi.

Tout le monde.

Vous êtes réveillé ?

Laissez-nous apporter de l'eau pour votre visage.

À partir de maintenant,

La Dame de la Cour Kim et l'Eunuque Hong s'occuperont de vous.

Alors ne vous inquiétez pas.

- Les femmes apporteront de l'eau et vous aideront à vous laver... - S'il vous plaît, arrêtez.

le matin.

Vous n'avez rien à faire.

- Laissez les servantes s'occuper de tout. - Votre Altesse.

Votre emploi du temps est assez simple.

Chaque matin, vous irez dans les quartiers du Roi.

ainsi que les quartiers de la Reine pour les saluer.

Et ensuite, vous viendrez dans nos quartiers pour dire bonjour au prince héritier et à moi-même.

- Oh, mon dos. - Le Prince est là.

Je me suis inquiétée quand j'ai appris que vous ne vous sentiez pas bien depuis un moment.

Vous vous sentez mieux ?

Oui. Je suis désolé de vous avoir causé du souci.

C'est parce que vous avez été malade récemment ?

Vous n'avez pas l'air d'avoir retrouvé votre énergie.

Non, Votre Majesté. Je vais parfaitement bien.

Ce n'est pas bon signe.

Je vais demander à l'un de mes sujets de livrer des toniques pour vous redonner de l'énergie.

Assurez-vous d'en boire tous les jours.

Oui, Votre Majesté.

C'est l'heure de l'assemblée du matin.

Ce sera tout pour les salutations du matin. Vous pouvez partir maintenant.

Je n'arrête pas de marcher sur ma robe car elle est trop longue.

Et ce truc, est trop grand.

Je vais les faire ajuster aujourd'hui.

Non, pas là. C'est par là.

L'autre direction.

Votre Altesse, j'ai les toniques aux herbes de la Reine.

C'est chaud. Alors faites attention.

Chaud !

Je suis désolé. C'est de ma faute.

Oh, non.

Je suis désolée, Votre Altesse. Je vais aller chercher un autre bol.

Vous allez bien ? Mon Dieu, c'est de ma faute.

Non. Je vais bien.

Ne vous inquiétez pas pour ça.

Bok-dong.

Vous m'avez demandé ?

Va chercher de la pommade à la pharmacie royale.

- Pardon ? - Dépêche-toi.

Votre Altesse.

S'il vous plaît, pardonnez-moi. C'était une erreur de ma part.

Sortez.

La coupure était profonde. S'il vous plaît, appelez un médecin pour elle.

Ce n'est pas nécessaire.

Ce n'est pas à vous de vous inquiéter pour elle, même si son doigt est blessé ou sectionné.

Elle a été blessée à cause de moi parce que j'ai fait tomber le bol.

Non.

C'était de ma faute.

Vous ne devez donc jamais vous excuser.

Vous ne devez pas vous préoccuper des autres.

Ne pensez qu'à vous.

Vous ne devez pas vous soucier de ce que les autres pensent de vous.

C'est ça,

être Prince.

Il n'est pas nécessaire de faire preuve de respect envers les autres.

ou se sentir mal pour eux.

Les seules personnes à qui vous devez montrer du respect

sont le roi et le prince héritier.

Vous comprenez ça ?