Secret of the Red Orchid

5! - Ohne mich.

Halte ich.

5 ...und noch 10.

Die 15...

und 2O.

Gehalten.

Und bei mir 6. Januar. - Was heißt das?

3 Könige. - Verfluchte Scheiße!

So ist's besser. - Der Boss will nicht,

dass man beim Bluffen sein Gesicht sieht. - Man kann nie vorsichtig genug sein, Joe.

Vor allem bei Streit mit Kerkie Minelli. - Wo unser schöner Steve nur bleibt?

Den hat sicher 'ne Puppe auf dem Gewissen.

Mr. O'Connor. - Verbinde.

2O! - Gebracht.

Lass klingeln! So, jetzt haltet euch fest:

Royal Flush!

Hallo? - O'Connor?

Steve, wo bleibst du denn? - Die Bande von Minelli rollt an.

Mit herzlichen Grüßen von Kerkie Minelli.

Das ist Kerkie Minelli, John. Von den USA nach ltalien ausgewiesen.

Passen Sie nur auf, dass Sie ihn nicht innerhalb der Dreimeilenzone verlieren.

Diesen Herrn will ich nicht mehr sehen. - Keine Angst. Ich kann nicht schwimmen.

Und ich komme nicht in ein Land zurück, das einen Mann wie mich ausweist.

Mit O'Connor und seinen Leuten konnten Sie fertig werden. Aber nicht mit uns.

Nichts habt ihr mir nachweisen können! Nur 'n paar Iumpige Steuerhinterziehungen.

Uns genügt es. Sie werden sich in ltalien nicht einsam fühlen.

Viele Ihrer Freunde sind schon dort. - Freunde? Ich höre immer "Freunde".

Dass ich nicht Iache! Und ltalien! Ich suche mir lieber ein anderes Land,

in dem ich meine Erfahrungen nutzbringend anwenden kann. - Armes Land!

Gute Reise!

Guten Morgen! Die Post, Mr. Parker. - Von einem Briefträger erwarte ich das!

Gestatten!

Parker!

Mylord... - Ich glaube nicht recht zu sehen.

Tatsächlich? Bisher haben Eure Lordschaft noch keine Brille benötigt.

Lesen Sie das bitte einmal Iaut vor.

Lesen Sie!

"Personen mit großem Vermögen sind in der heutigen Zeit stark gefährdet

und brauchen deshalb wirksamen Schutz. Das Pat...

Das Patronat für reiche Bürger ist bereit, gegen eine Zahlung von 10.000 Pfund...

diesen Schutz zu garantieren.

Bei Zustimmung setzen Sie eine Anzeige in die Mittwochsausgabe der TIMES."

Tolle Idee! Aber heute ist schon Dienstag! - Ja, Iesen Sie doch zu Ende!

Ach ja. Da steht ja noch etwas, Mylord. Ein Ietzter Satz:

"Kommen Sie dieser Aufforderung nicht nach oder wenden sich an die Polizei...

sind Sie tot."

Eine Art Lebensversicherung, die selbst für das Ableben sorgt,

wenn man die Prämie nicht pünktlich zahlt. - Ich nenne das schlicht Erpressung!

Aber ich Iass mich nicht einschüchtern. - Selbstverständlich nicht, Mylord.

In Amerika, da mag so etwas möglich sein. Das ist ein wildes Land.

Aber bei uns in London... - Was würden Sie an meiner Stelle tun?

Da gibt es nur eines, Mylord:

stehenden Fußes nach Scotland Yard eilen.

Es ist Zeit für Ihre Medizin, Mr. Tanner. - Medizin, Unsinn!

Ich sehe noch die Obligationen durch. - Ihr Arzt sagte ausdrücklich...

Dr. Jenkins ist ein Narr und weiß nicht, was mir gut tut. Und Sie...

Was ist denn? - Lnspektor Weston.

Die hohe Polizei höchstpersönlich! - Tag, lnspektor Weston. Bitte.

Danke sehr.

Und was führt Sie diesmal zu uns? - Von selbst komme ich sicher nicht her.

Sie würden natürlich niemals meinetw... - Schon gut, schon gut.

Ich habe lnspektor Weston selbst gebeten. - Lst schon wieder was abhandengekommen,

das der lnspektor suchen muss? - Ein Dokument von größter Wichtigkeit.

Ich bin sicher, dass es gestohlen wurde. Ich habe einen neuen Butler.

Den 4. in diesem Monat. Der Letzte Iief wegen dauernder Verdächtigungen davon.

Und mit diesem wird es auch so gehen. - Haben Sie heute Morgen Briefe diktiert?

Ja, aber was hat das damit zu tun?

Und diese Briefe betrafen? - Geldanlagen.

Es hande't sich um neue Ö'vorkommen in... - Ln Tampico.

Bitteschlagen Sie im Lexikon nach. - Mit Vergnügen, Mr. Sherlock Holmes.

Gestatten?

Danke. lst es vielleicht das, was Sie suchen, Mr. Tanner?

Tatsächlich! Sie sind ein Genie, Weston. - Sie können ja zaubern, lnspektor.

An Ihrer Stelle ginge ich zum Zirkus. - Nun, mein Besuch war nicht umsonst.

Wenn es auch Ieider der Ietzte sein muss. - Sie werden mir doch nicht untreu werden?

Ich werde in ein anderes Ressort versetzt. Ab morgen bearbeite ich Erpressungen.

"Kommen Sie der Aufforderung nicht nach oder wenden sich an die Polizei,

sind Sie tot." So ist es ja nun. Die Leiche Iegte man uns vor die Tür.

Das ist noch nie vorgekommen, Sir John.

Das sind ja auch amerikanische Methoden. - Und Ihre Vorschläge, meine Herren?

Schärfste Ūberwachung a"er Personen, uns in Zusammenhang...

mit Erpressungsaffären bekannt sind. - Damit werden wir keinen Erfolg haben.

Es sind zweifellos Iandfremde Elemente. - Sie sind neu in meinem Dezernat.

Ich glaube, Sie besitzen noch nicht die nötigen Kenntnisse, um...

Man muss jede Meinung hören. Nun?

Ich möchte einen Kollegen vom FBI fragen. Er hat mit diesem Typ Verbrecher...

viel Erfahrung und ist gerade in London. - Aber wir können doch keinen Ausländer...

Haben Sie noch nie was von internationaler Zusammenarbeit gehört?

Das klingt ganz plausibel. Bringen Sie diesen Amerikaner her.

Mit diesem Wunsch habe ich gerechnet.

Captain Allerman vom FBI. Sir John. Chefinspektor Tetley.

Freut mich. Es scheint, dass einige Ihrer Gangster in London ein Gastspiel geben.

Das wäre schlimm. Keiner ist bei diesen organisierten Banden seines Lebens sicher.

Ich kenne ihre Arbeitsweise gut, Sir John. Denen gilt ein Menschenleben nichts.

Dieser Brief wurde bei dem Toten gefunden.

Hm. Ausgeschnittene Buchstaben. "Patronat für reiche Bürger".

Das war die Hausmarke von O'Connor, einem Gangsterboss aus Chicago.

Sie glauben, dass er hier in London ist? - Nein, Sir. O'Connor ist tot.

Er wurde mit seinen Leuten von einer gegnerischen Bande...

ein bisschen durch den Wolf gedreht. - Lst niemand seiner Leute entkommen?

Nur sein Leutnant, der schöne Steve.

Guten Tag, mein Herr. Womit kann ich dienen?

Guten Tag. Ein Päckchen "Players", bitte. - Sofort.

Polente! Polente! Polente!

Aber, Jackie!

Pardon. Der Vogel ist schlecht erzogen.

Der Vogel ist so klug wie sein Herr.

Und der war O'Connors bester Schüler. Aber auch meine Freunde von Scotland Yard

sind nicht auf den Kopf gefallen.

Was ist das? - Ein Durchsuchungsbefehl!

Haben Sie einen Einwand? - Mein Haus steht zu Ihrer Verfügung.

Sie fragen gar nicht, wonach ich suche. - Aber, Allerman.

So vergesslich? Sie haben stets zwei Dinge bei mir gesucht: Eine Schere...

und eine zerschnittene Zeitung. Keins von beiden haben Sie je gefunden.

Das ist unwichtig. Viel wichtiger ist, dass ich Sie gefunden habe, Steve.

Mr. Tanner? - Lassen Sie sich Zeit mit den Briefen.

Aber Sie wollten doch selbst... - Ja, ja.

Aber ich möchte mit Ihnen mal etwas Privates besprechen,

das mir schon lange am Herzen Iiegt. Also lassen wir mal Akten Akten sein...

und reden wir mal über Ihre Zukunft.

Dachten Sie noch nie ans Heiraten?

Daran denkt wohl jedes Mädchen. - Na, also. Sehen Sie, Miss Ranger.

Da bemühen Sie sich seit Jahren um einen unleidlichen alten Mann wie mich,

und wenn ich morgen sterbe... - Der Arzt...

Dr. Jenkins ist ein Narr. Wenn Gott will, muss ich morgen abkratzen.

Also, was halten Sie davon,

wenn wir beide heiraten, so schnell wie möglich?

Heiraten? Wir beide?

Ich weiß, ich könnte Ihr Großvater sein.

Aber das erhebt mich über den Verdacht, an etwas anderes zu denken...

als an Ihre Zukunft. - Eine solche Heirat würde sehr nach...

Ich darf doch offen sein? Nach Erbschleicherei aussehen.

Ganz im Gegenteil.

Ihre Erbschaft würde Iegalisiert, ohne komplizierte Testamentsänderungen,

die man anfechten könnte. - Und das mit vollem Recht.

Sie haben doch einen Neffen, nicht wahr? - Gerade um den geht es ja.

Er hat sich Jahre nicht um mich gekümmert. Sie haben sich für mich aufgeopfert,

und Edwin ist in der Welt herumgegondelt, um seinen Orchideen nachzujagen.

Er hielt es noch nicht mal für nötig, seit meinem schweren Anfall vor 4 Jahren,

mich einmal zu besuchen. - Er hat sicher ein schlechtes Gewissen.

Und Sie sollten ihm verzeihen. - Nein! Er ist ein Tunichtgut!

Ich werde keine Rücksicht auf ihn nehmen!

Lassen Sie diese Kinkerlitzchen! Das nächste Mal bringen Sie die Post...

ohne das dämliche Tablett, verstanden? - Mit der bloßen Hand? Ein Butler wie ich?

Mir scheint, Sie werden hier nicht alt. Aber da Sie in diesem Monat...

ohnehin schon 4 Vorgänger hatten... - Danke, Parker.

Ich verstehe. Ich soll mich entfernen. Zu den Aufgaben eines guten Butlers zählt,

jede noch so kleine Andeutung... - Hinaus!

Wie Sie wünschen, Sir.

Sehen Sie nach, ob es wichtig ist. - Ja.

Gestatten Sie? - Bitte.

Ist das nicht Miss Ranger? - Richtig geraten.

Sie sind ein scharfer Beobachter. - Ich hätte nie um ein Treffen gebeten,

aber so zufällig... - Es ist kein Zufall.

Sie sind meinetwegen gekommen? - Ja. Lilian...

Ich bin nicht zu Scotland Yard gekommen, um Mr. Tanner nicht zu gefährden.

Er hat einen Erpresserbrief bekommen.

Haben Sie den Brief bei sich? - Ja.

Der ist mir schon auf der Straße gefolgt. - Legen Sie den Brief unter die Serviette.

Die Artikel über den Mord Arlington haben mich vorsichtig gemacht.

Am liebsten möchte ich Sie umarmen. Aber wir dürfen uns hier nicht kennen.

Mr. Tanner soll niemanden einlassen. Ich veranlasse Chefinspektor Tetley,

zwei Beamte zu seinem persönlichen Schutz hinzuschicken.

Wenn Sie gestatten? Der Bart ist ab, Mr. Parker.

Ihre Beruhigungstropfen.

Keine Sorge, Parker hat Auftrag... - Sehen Sie lieber selbst nach.

Parker, Sie wissen doch, dass niemand... - Sie können sich ganz auf mich verlassen.

Wer auch nur im Geringsten verdächtig ist, der bekommt es mit mir zu tun.

Scotland Yard. - Gott sei Dank!

Gestatten. Ihre Ausweise, meine Herren! - Selbstverständlich.

So ist es recht.

Bitte einzutreten.

Die Beamten von lnspektor Weston. - Danke für Ihr schnelles Erscheinen.

Hoffe, dass Sie bewaffnet sind. - Worauf Sie sich verlassen können!

Sofort stehen bleiben! Mir werden Sie nicht entwischen!

Gangster!

Jetzt haben die Burschen ihre Drohung zum zweiten Mal wahr gemacht.

Die verängstigten Opfer werden in Zukunft widerstandslos an die Gangster zahlen.

In England geht das nicht so schnell. - Unterschätzen Sie die Probleme nicht.

Sie erfahren ja nur von denen, die mutig genug sind, sich zu melden.

Aber die vielen, die zahlen aus Furcht...

Weston. Nein. Hier Weston. Chefinspektor Tetley ist nicht da.

Was sagen Sie? Mit der Morgenpost?

2O.000 Pfund? - Ein neuer Erpresserbrief?

Sind es ausgeschnittene Wörter auf einem Briefbogen aufgeklebt?

Nein? - Lst es ein vorgedrucktes Formular?

Ist es ein vorgedrucktes Formular? - Ja. Ein vorgedrucktes Formular, ja.

Nur mein Name und die zu zahlende Summe sind eingesetzt, in Blockschrift.

Danke für Ihren Anruf, Mr. Shelby. Darf ich Ihre Telefonnummer notieren?

Ja.

Sie hören von mir binnen einer Stunde. Bis dahin unternehmen Sie bitte nichts.

Tut mir Leid, aber jetzt haben Sie die beiden gefährlichsten Banden am Hals.

Was bedeutet dieses vorgedruckte Formular? - Hausmarke von Kerkie Minelli.

Der große Boss von Chicago. Er war es, der die O'Connor-Bande ausradieren ließ.

Jetzt arbeitet er also im alten England.

Ich finde London einfach hinreißend. Mit Chicago gar nicht zu vergleichen.

Die Hüte hier... einfach himmlisch! - Kauf dir 12 der teuersten,

aber halt die Klappe, Darling! - Gewöhn dir einen anderen Ton an.

Schließlich bist du ein englischer Gentleman.

Was bin ich? - Wie lange wünsch ich mir schon,