A House on the Bayou

Olá.

Chegaste cedo.

Sim.

Não ias mostrar uma casa hoje?

Cancelei.

Está tudo bem?

Há de ficar.

Espero que sim.

Aconteceu algo à Anna?

Não, ela está bem.

Nesse caso…

O que se passa?

Sei sobre ti e a Vivienne.

Quem?

- Posso explicar. - Não quero ouvir explicações.

Quero que me escutes.

Senta-te.

Olha, isto não é o que parece.

Claro que é.

Andas a comer uma mulher chamada Vivienne.

É uma das tuas alunas de escrita criativa.

Ela sabe que és casado?

Estou muito arrependido.

Vou facilitar-te a vida.

Não vou pedir o divórcio.

Adoro a nossa família e adoro a vida que construímos,

e não irei deitar tudo a perder.

Podemos fazer terapia.

Em primeiro lugar,

nunca mais voltarás a ver a Vivienne.

Exceto para lhe dizeres que acabou tudo.

Claro.

Em segundo lugar,

nenhum de nós falará sobre isto à Anna.

Bem, concordo plenamente.

Em terceiro lugar, faremos uma viagem.

- Uma quê? - Uma viagem em família.

Tu, eu e a Anna.

- Está bem. - A nossa vida e a nossa família

são aquilo que mais valorizo neste mundo.

Eu também.

Agora…

… vai buscar a Anna ao treino de futebol, por favor.

A CASA NO BAYOU

Continuo sem perceber porque tive de vir.

És nova demais para ficar sozinha em casa.

- Ainda falta muito para chegar? - É uma surpresa.

Sabes como sei que foste tu a escolher este lugar?

Porque é quente, fica no cu de Judas

e é entediante.

Conheces o ditado, querida.

"Não há lugares entediantes, só gente entediante."

"Gente entediante."

- Exatamente. - Se tivesse a idade dela,

também não quereria passar uma semana neste ermo.

Bem, obrigada pela ajuda.

- Não foi isso que quis dizer… - Foi, sim.

Ouve.

Estou a esforçar-me.

Esforça-te mais.

Esperem até ver a piscina.

Cum caraças!

Tento na língua.

Deixa-te de coisas, pai. Este lugar é enorme!

Vamos mesmo ficar aqui?

Ando há meses a falar em virmos cá.

Mostrei-te online e disse que gostava de vir cá.

Não te lembras, pois não?

Pois.

O dono vai vendê-la e contratou a minha agência para ajudar.

Entra no mercado daqui a um mês. Entretanto, deixou-nos ficar cá.

Tem arrendado a propriedade.

Também te disse isso, mas não te lembras.

Quem tem uma casa destas num lugar tão isolado?

Alguém muito abastado e farto de pessoas.

Traz as malas.

É linda.

Já não achas entediante, certo?

A pessoa que vai vender a casa é idosa?

Para ser franca, não conheço o dono da casa.

Faz parte de um fundo fiduciário. Oitenta hectares de terreno.

Foi tudo tratado com um intermediário. Pediu que fosse eu a agente.

Anda, Tub Tub.

Olá, meu amor.

Não deixes o Tub Tub sair. Há coiotes nas redondezas.

Posso escolher o meu quarto?

Claro. São no andar de cima.

E agora?

Preciso de instalar a câmara para as visitas virtuais.

Desculpa pelo soalho.

Santo Deus!

Já bebia alguma coisa.

Há uma loja a cerca de 32 km.

Vi uma tabuleta.

Podemos comprar comida e vinho.

Estava a pensar em fazer costeletas de vitela esta noite.

Ou posso grelhar hambúrgueres.

Eu e a Anna detestamos vitela.

Bestial!

Comemos costeletas de vitela, então.

Errei, mas não precisas de ser maldosa.

Estou a ser maldosa?

Já não sei quais são as regras.

Virmos foi ideia tua.

E tiveste sorte, pois a alternativa era o divórcio,

e acho que isso não te agradaria muito.

Sim, ficarias com a Anna e com o dinheiro.

Já ouvi essas ameaças.

É porque devem ser verdade.

Odeio isto.

Igualmente.

Sabes? Também preciso de uma bebida.

Vai comprar comida e vinho.

Anna, anda comigo. A mãe quer que façamos um recado.

- Tem lá paciência, estou a divertir-me! - Eu sei.

Toma.

Preciso de uma ajudinha.

ISCOS VIVOS E APETRECHOS A CERVEJA MAIS FRESCA DA ZONA

Parece que somos os únicos citadinos aqui.

Somos citadinos em todo o lado, pai.

99 DICAS SEXUAIS PARA O LEVAR À LOUCURA

Não ajudas com as compras?

Desculpa. As revistas de moda vintage são mais interessantes.

- O que queres que faça? - Pronto.

Costeletas de Vitela Promoção!

Olá.

O que estás a ler?

Nada.

És de onde?

De Houston.

Caramba! Assim de tão longe?

Chamo-me Isaac.

Chamo-me Anna.

Sabes algo, Anna? És muito parecida com a minha ex-namorada.

- Sou? - És.

Só que muito mais gira.

Onde estás hospedada com o teu pai? Vi-te entrar com ele.

A minha mãe também veio.

Eles andam chateados.

Tratam-te mal?

Não. São porreiros.

Estamos hospedados numa mansão antiga ao pé de um lago,

no meio do nada.

Acho que sei qual é. A uns 32 km para leste?

Sim, julgo que sim.

Foi o meu pai quem conduziu. Portanto…

Que idade tens?

Tenho quase 15 anos.

A sério? Pareces bastante mais velha.

Podíamos comer um gelado um dia destes.

Tenho 18 anos. Levo o carro.

Com quem estavas a falar?

Estavas a travar amizades?

Cala-te!

A caixa registadora está avariada.

Olha, ajudas-me a pôr as coisas no saco?

Sim.

A mãe disse que ias gostar disto.

E não disse para comprar vitela?

Não havia.

Olha só!

- Peta Zetas. - Sabem bué mal.

Que conversa é essa? Tu adoravas isto.

Sim, quando tinha dez anos.

- Então, pai! - Sabes que mais?

Junte isto à conta.

De acordo.

O total é 58,06 dólares.

Aqui tem 60.

Fique com o troco.

Obrigada.

Toma, levas tu.

Pai, estás bem?

O DIABO ESTÁ A OBSERVÁ-LO

O velho da loja pareceu-te estranho?

Não, não me pareceu. Porquê?

Talvez haja alguma loja mais perto da casa.

Não me importo de vir a esta.

- Pai. - Diz.

- Tenho uma pergunta estranha. - Força.

Está tudo bem entre ti e a mãe?

"Bem" em que sentido?

Não comeces.

Não desvies a conversa. Já basta a mãe.

Podes ser sincero?

Os casamentos dão muito trabalho

e, às vezes, não correm conforme esperávamos.

Vão divorciar-se?

- Claro que não. - Não precisas de te passar.

- Não me importo. - Estou calmo.

Todos os meus amigos têm pais divorciados.

- Ouve. - Não há crise.

Não vamos pensar assim, está bem?

Bem…

… eu amo-vos aos dois.

- Só quero que saibas. - Ainda bem.

Às vezes, pergunto-me a mim mesmo: "Como é que tive uma filha tão sábia?"

E, depois, penso: "Caramba! Deve ter um pai muito sábio."

- Quanto a isso, já tenho certas dúvidas. - Sai.

Talvez o Toby precise de um amigo.