Nezha Conquers the Dragon King (新封神之哪吒闹海)

Đại nhân, Phu nhân sắp trở dạ,

hay để thuộc hạ ở đây canh gác đêm nay,

đại nhân hãy về nhà với phu nhân.

Đêm nay là tết trung thu,

nơi nào người càng đông,

càng dễ thu hút yêu quái đến quấy phá,

không được khinh suất.

Sắp đến giờ hợi rồi,

yêu quái cũng phải ngủ chứ.

Các ngươi thấy có đúng không hả?

Phu nhân hãy nhẹ thôi.

Dặn mạnh, cố lên, dùng sức.

Cố lên, dùng sức, cố lên, dùng sức.

Dùng sức nào, mạnh nào, sắp ra rồi.

Cố lên, cố lên, cố lên.

Cố lên, dùng sức, cố lên, cố lên.

Chúng ta đi xem cái này nhé?

Được.

Đẹp quá, đẹp thật đấy.

Con gái, con gái.

Này, người anh em, tôi quan sát huynh từ nãy rồi.

Xin hỏi, huynh mua chiếc mặt nạ này ở tiệm nào vậy?

Độc đáo quá!

Các ngươi hãy mau chóng về phủ, đề phòng bất trắc,

ba con yêu dơi nhỏ mọn này,

Một mình Lý Tịnh ta có thể đối phó.

Đại nhân.

Đừng nhiều lời, hãy mau đi.

Vâng.

Tốt quá, tốt quá.

Phu nhân mang thai 3 năm lẻ 6 ngày, cuối cùng cũng sinh rồi.

Các ngươi, các ngươi mau đi

báo tin vui này cho lão gia.

Vâng, vâng, vâng, đi thôi, đi thôi.

Đi mau đi.

Đi mau, đi mau.

Ngươi là ai?

Mà dám xông vào Lý Phủ

Đại nhân

Đại, tổng binh đại nhân,

trong nhà xảy ra chuyện rồi.

Cái gì?

Thập nương.

Yêu nghiệt nơi nào. Dám đêm hôm đột kích tổng binh đại nhân phủ đệ.

Hãy mau khai tên.

Để Thành Lỗ ta nương nhẹ tay.

Ngươi nhiều lời quá.

Nhìn gì, mau tấn cống.

Trình Lỗ.

Ngươi hãy mau đem con ta đi tìm Tịnh Ca,

đừng bận tâm đến ta.

Phu nhân, không được.

Phu nhân hãy cố thêm một chút.

Đại nhân, đại nhận nhất địn sẽ về kịp.

Không kịp rồi.

Thật không?

Tổng binh đại nhân công việc bận rộn,

e là đêm nay không chăm lo được chuyện ở nhà.

Viên ngọc linh này đêm nay phải chết.

Phàm nhân nhũ đẳng thì đừng chống cự vô ích.

Đây là con của ta, không phải ngọc linh gì.

Ngươi đừng hòng làm hại con ta.

Cố chấp không tỉnh ngộ.

Thạch Cơ, lâu không gặp.

Thái Ất Lão Nhi, ta và ngươi hàng ngàn năm nay, nước sông không phạm nước giếng.

Đêm nay, ta phải lấy sinh mạng của viên ngọc linh này.

Ngươi đừng hòng ngăn cản ta.

Xem ngươi kìa, bao nhiêu năm nay,

tính khí vẫn khó chịu.

Đêm nay, lão phu sẽ thay trời hành đạo, thu lại viên ngoan thạch của ngươi.

Ngươi à, thật không hổ danh là một hòn đá,

quả nhiên da thô, thị dày.

Cái này cũngh kông phá được nguyên thần của ngươi.

Thái Ất,

ngươi chỉ bảo vệ hắn trong chốc lát,

chứ không bảo vệ được cả đời.

Mối thù đêm nay,

Hôm khác ta nhất định sẽ báo trả gấp bội.

Thập nương, thập nương.

Đại nhân.

Thập nương, nàng và con ổn không?

Thiếp và con không sao.

Đều do ta có mắt như mù.

Trúng kế điệu hổ ly sơn của yêu nghiệt.

Tại ta tất cả.

Tịnh Ca, chàng là tổng binh Trần Đường Quan,

đương nhiên việc bảo vệ an nguy bách tính quan trọng.

Hai mẹ con thiếp tự chăm sóc được.

Trình Lỗ, mau đi lấy cho đại nhân chút nước ấm.

Vâng.

Không sao.

Thập nương, vị đạo trưởng này là ai?

Ồ, thiếp quên giới thiệu.

Vị này là Thái Ất chân nhân,

nếu vị chân nhân này không đến kịp,

có lẽ mẹ con thiếp đã bị nữ yêu kia làm hại.

Thì ra là Thái Ất chân nhân.

Lý Tịnh có mắt như mù, xin nhận một lạy.

Đứng lên đi.

Ta xuống núi lần này là phụng thiên mệnh,

giúp linh ngọc chuyển thế thành người, tu luyện thành tiên.

Nếu hôm nay mọi việc xong xuôi,

ta cũng phải về núi Càn Nguyên tu luyện.

Linh ngọc chuyển thế.

Chân nhân, mong người nói rõ.

Số khí thành thương sắp cạn, thiên mệnh chu thất đang thịnh.

Linh ngọc này vốn là đồng tử do Nữ Oa Nương Nương tọa hạ,

phụng mệnh Ngọc Đế,

xuống trần diệt yêu trừ họa,

giải cứu chúng sinh,

vậy nên tên Thạch Cơ kia mới muốn

đoạt tính mạng của cậu bé trước khi phong thần.

Vậy, vậy ta phải bảo vệ con ta

như thế nào khi yêu quái vây quanh.

Ha ha, ngươi quá lo rồi.

Con nữ yêu này đã bị ta trấn thương nguyên khí, không thể làm hại nữa.

Mười tám năm sau, đợi khi linh đồng này trưởng thành,

để nó đến động Kim Quang, núi Càn Nguyên tìm ta.

Lúc ấy, ta sẽ ban cho nó thần lực, giúp nó tu luyện thành tiên.

Còn giờ đây, có hai bảo vật, sẽ bảo vệ nó.

Tịnh Ca, chàng xem này.

Chân, chân nhân.

Phải rồi.

Chữ “Na” có nghĩa là quát mắng quỷ thần.

Hãy đặt tên nó là Na Tra.

Na Tra.

Các bị đợi lâu, đợi lâu, đợi lâu.

Các vị đợi lâu rồi.

Các vị xem đây.

Năm nào trong bảng trừ yêu, vị trí đầu tiên cũng là Na Tra.

Vậy có để người ta ăn cơm không hả?

Đứng vậy, thật chẳng ra sao.

Có cho người ta ăn cơm không chứ.

Lần nào cũng là hắn.

Mọi người đừng lo.

Hôm nay chiêu tập mọi người đến,

chính là để tìm ra cách giải quyết.

Các vị có kế gì hay, hãy nói ra.

Có thể có cách gì chứ.

Hay là giết hắn.

Như thế sẽ không còn chuyện gì.

Chúng ta cần nghĩ cách.

Những yêu quái Na Tra giết chỉ đều là loại bình thường thôi.

Chỉ là Na Tra chăm chỉ, cần mẫn,

nên mới đứng ở vị trí đầu bảng.

Chúng ta bàn tán ở đây,

chi bằng dồn tinh lực

vào việc lớn là trừ yêu của chúng ta.

Đúng đấy.

Này, tiểu tử.

Đừng ở đây đục nước thả câu.

Có gì hãy nói ra.

Qua đây, qua đây.

Bức vẽ này là Tử nha hà thủy quái.

Tương truyền, chỉ cần ai có thể hạ phục yêu quái này,

thì có thể trở thành thầy hạ yêu số một lừng lẫy thiên hạ.

Thầy hạ yêu số một.

Nhưng theo truyền thuyết,

cổ của thủy quái cao những trăm trượng,

thân dài nghìn thước.

Chỉ riêng răng lanh trong miệng, đã có hơn một vạn năm nghìn chiếc.

Còn nữa,

da của nó có thể làm loại áo giáp

cứng nhất thế gian, vạn súng khó xuyên qua.

Đến ngay cả xương của nó, có thể dùng làm thuốc, hầm canh.

Uống vào sẽ khoe mạnh, sống lâu.

Đến ngay cả nước mắt của nó

Cũng có thể hóa thành trân châu, vô cùng giá trị.

Vô cùng giá trị đấy.

Các ngươi nói xem,

yêu quái lợi hại như vậy.

Một món hời lớn như thế,

Chúng ta là thầy hạ yêu, sao có thể bỏ lỡ cơ chứ.

Ngươi xem tiểu thuyết nhiều quá rồi.

Tử Nha Hà đó đã bị Lý Tịnh phong cấm từ lâu.

Ta không hứng thú.

Sư muội, ngươi có hứng thú không?

Ta không hứng thú.

Sư đệ

Ta càng không hứng thú.

Giải tán, giải tán.

Này, đây đều là chính mắt ta trông thấy.

Năm nào Tử Nha Hà cũng có thiếu nữ vô tội mất tích.

Theo ta,

Thủy quái ăn thịt người này,

tám phần mười có liên quan đến Lý Tịnh.

Này, người anh em, tin này ở đâu ra?

Lý Tịnh là tổng binh Trần Đường Quan,

nhưng lại dung túng thủy yêu làm mưa làm gió.

Xem ra, bề ngoài ông ta khí tiết chính trực,

nhưng thực chất chỉ là kẻ quân tử dởm nhát như cáy.

Tên vô lại nào đấy, mau ra đây.

Tiểu tử, nói năng cần chú ý.

Ta, chính là khắc tinh yêu ma các ngươi nói đến.

Na Tra

Á, ta có nói thế sao?

Tên tiểu tử thối tha, tìm ngươi mãi.

Ngươi lại tự dẫn xác đến.

Được, hôm nay để ta chứng kiến bản lĩnh của ngươi.

Các anh em, tấn công.