Oldboy (올드보이)

Ce?

Am spus că am vrut doar să vorbesc...

Ce naiba? Ce naiba e cu felul în care vorbeşti?

Cine naiba eşti?

Numele...

meu este...

Oh Dae-su.

De ce te-ai luat de prietena altuia?

Stai aşa.

M-am luat de tine? D-le Oh Dae-su!

M-am luat de tine? La naiba!

Ok! Ok, am înţeles.

Un moment. Ok! Ok!

La naiba!

Oh Dae-su, te rog stai jos.

Oh, Doamne, se pare că am băut mult.

De cine naiba m-am luat? Stai puţin, lasă-mă să urinez întâi.

- Hei, aceasta este o secţie de poliţie. - N-am făcut nimic!

Hei! Fiu de căţea!

Trebuie să facem ceva în privinţa lui.

Ticălosule! Domnule Oh Dae-su!

Oh, acum stai jos.

Îmi pare rău la naiba, trebuie neapărat să urinez.

Ah, bine.

Drăguţ, huh? Yeah, am văzut. Acum du-te şi aşează-te.

Astăzi este ziua fiicei mele.

I-am luat un cadou de ziua ei.

Nori plutind pe cer. Ah, ce bine...

O barcă de plăcere pluteşte pe râu.

Numele meu Oh Dae-su, înseamnă...

"Să te înţelegi cu oamenii" De-asta sunt Oh Dae-su.

Dar, la naiba...

De ce nu pot să fac asta astăzi? Eliberează-mă!

Huh! Taci naibii din gură! Linişte!

Dă-mi drumul!

Lasă-mă, la naiba!

Fiul ăsta de căţea chiar are nevoie să fie puţin închis.

Pleacă de lângă mine!

Hei, prinde-l! Ow, la naiba, ouch!

O să mă asigur că nu se va mai îmbăta

ca să facă necazuri din nou.

O zi plăcută, comisare.

De obicei e un tip cumsecade... Să mergem.

O să vin să vă vizitez în curând.

Nu vrem să te întorci.

Asta depinde de mine, ticăloşilor.

Hei!

Draga mea Pea! E tata.

Tata i-a cumpărat dragei mele Pea un cadou.

O să vin acasă în curând cu darul,

aşa că aşteaptă încă puţin.

Lasă-mă să vorbesc cu ea. Fată bună, bună.

Fată drăguţă, drăguţă. Dă-mi telefonul.

Yeun hee, Joo hwan vrea să vorbească cu tine.

Îl ştii pe Joo hwan, nu? Stai aşa.

Bună, Yeun hee.

Sunt eu, Joo hwan.

Deci azi e ziua ta? La mulţi ani!

O să te cinstesc cu ceva bun mâine.

Alo?

Oh bună, Ja hyun. Îmi pare rău.

Ştiu că e foarte târziu.

Dae-su e pe drum acum. Îmi pare rău.

Da? Stai aşa. Dae-su, e nevastă-ta.

Dae-su!

Dae-su!

Dae-su!

Hei, Dae-su!

Dae-su!

Hei, Dae-su! Nu poţi să te grăbeşti puţin?

Hei, nu te mai prosti şi hai să mergem.

Ah, ce bine.

Dae-su!

Dae-su!

Hei, Dae-su!

Domnule, domnule. Aşteaptă, vino aici.

Vino să stai de vorbă cu mine.

Nu-ţi voi cere să-mi dai drumul.

Doar spune-mi de ce sunt aici, ok?

Aş vrea să ştiu motivul cel puţin.

La naiba, am fost închis aici

deja de 2 luni.

Domnule, aşteaptă, vino aici.

Domnule, aşteaptă. Ce este locul ăsta?

Domnule, măcar spune-mi cât mai trebuie să stau aici.

Măcar spune-mi asta, da?

Domnule! Du-te naibii!

Vino aici, ticălosule! Fiu de căţea.

Ţi-am văzut faţa, ticălosule.

Eşti mort dacă ies de-aici. Vino aici, ticălosule.

Îmi pare rău. N-o să înjur.

Doar spune-mi. O lună, două

sau trei? Hei!

Hei, unde te duci?

Doar spune-mi pentru cât timp fiu de căţea!

Am zis să-mi spui cât, ticălosule!

Fiu de căţea!

Ticălosul naibii! Dacă mi-ar fi spus

că vor fi 15 ani

ar fi fost mai uşor de îndurat?

Sau n-ar fi fost?

Când melodia s-a pornit, a venit şi gazul.

Când gazul a venit, am adormit.

Am aflat mai târziu

că e acelaşi gaz Valium pe care soldaţii ruşi l-au folosit

pe teroriştii ceceni.

Când m-am trezit, părul meu fusese tăiat.

Chiar nu-mi place stilul.

Dar mi-au schimbat hainele şi au curăţat locul.

Ticăloşii!

Unu,

doi,

trei.

E prea piperat.

Nu vreau spanac. Mănâncă-l tu.

Nu voi mânca spanac.

Nu vreau să mănânc spanac.

Trupul lui Kim Jahyun a fost găsit înjunghiat în gât.

Văzând că a fost pur şi simplu o crimă cu sânge rece,

cu nimic de valoare furat,

poliţia suspectează că motivul ar putea fi ura.

Soţul ei care a dispărut acum un an este principalul suspect.

Conform martorilor, soţul ei, Oh Dae-su,

bea des şi se certa cu soţia

şi vecinii spun că se băteau frecvent.

Urme de sânge găsite la faţa locului

se potrivesc cu al lui Oh Dae-su.

De-asemenea, amprente găsite pe o ceaşcă

se potrivesc cu ale lui Oh Dae-su.

A fost confirmat de surse că

Oh Dae-su şi-a vizitat soţia recent.

Albumul de familie furat

vine în sprijinul teoriei.

După trei ani

multe cute s-au format pe faţa lui.

Ah, asta e în jur de 8 milioane câştigate. 8 milioane câştigate?

Pentru un cuţit, 8 milioane câştigate...

Desigur, ca să fi un specialist în sushi ai nevoie de cele mai bune unelte.

Dacă stai la întâmplare

la un telefon într-o zi ploioasă

şi întâlneşti un om cu faţa ascunsă de o umbrelă violetă...

Ţi-aş sugera să te dai mai aproape de tv.

Televiziunea asta e în acelaşi timp un ceas şi un calendar.

E şcoala ta, casa,

biserica, prietenul

şi iubita

dar...

dar,

cântecul de iubire

e prea scurt.

În dimineaţa asta, pe la 7:30, 50 m din vârful

Sungsoo Bridge în Seul s-au surpat dintr-o dată...

Am scris toţi oamenii

cu care m-am luptat, m-am rănit...

A fost în acelaşi timp jurnalul meu de închisoare

şi o autobiografie a faptelor mele.

Am crezut că am trăit o viaţă normală

dar am păcătuit prea mult.

Tot ce am gândit la acel moment

a fost că omul aflat de cealaltă parte a uşii

probabil a mâncat cu un beţigaş,

dar...

dar

cine m-ar fi închis?

A fost Yoo Heung sam?

Lee So young sau Kang Changsuk?

Oricine ar fi fost, aşteaptă...

aşteaptă încă puţin,

o să vă rup în bucăţi

şi nimeni nu vă va putea găsi trupul.

Pentru că am să-l ciopârţesc în bucăţi...

o linie pentru fiecare an...

Trebuie să cos 6 linii

la început.

Cred că următorul an va fi mai uşor.

Cu cât mai multe tatuaje cu atât mai scurte beţişoare.

Cu cât mai scurte beţişoarele cu atât mai mari sunt găurile din pereţi.

Oricum,

timpul trece.

9 ani...

10 ani...

11 ani...

Executarea unui mandat de arest...

Predarea Hong Kong-ului... Convenţia de ieri...

Moartea Prinţesei Diana...

Înmormântarea Prinţesei Diana la Westminster...

FMI, Suport financiar aprobat oficial...

12 ani...

Artileria salută

venirea preşedintelui Kim Dae Jung în Pyungyang.

Coreea! Miraculoase Sferturi de finală!

13 ani...

Ales...

... ales Noh Moo Hyun 49 %... 11, 502, 958...14 ani...

O să ies afară într-o lună.

O să ies afară într-o lună.

O să ies afară...

O să ies afară într-o lună. O să ies afară de-aici!

O să ies afară într-o lună, în exact o lună.

O să ies afară.