She Was Pretty (그녀는 예뻤다)

[ Retour à l'expéditeur : Banpo 4-dong, Seocho-gu, Séoul, Corée du Sud. Hye Jin Kim ]

Par ici !

Apportez plus de bière par ici, s'il vous plaît !

Oui, j'arrive avec plus de bière !

Voilà, vos bières !

Par ici !

Oui.

Tout de suite ?

Je suis en train de traverser le pont Hannam.

La vue est magnifique !

La vue ? Quelle menteuse ! Il y a trente minutes, tu disais que tu étais sur le pont.

Ça te paraît normal de ne pas être là pour mon anniversaire, vilaine ?

Ce n'est pas vrai.

- On veut commander, s'il vous plaît. - À plus tard.

- Par ici, s'il vous plaît. - Oui !

Cette femme là-bas, n'est-elle pas trop jolie ?

Voilà les bières fraîches !

Qu'est-ce que c'est ? Vous cassez l'ambiance avec ce popcorn.

Quand arrivent les amuse-gueules ?

Aigoo !

Le chef vous en fait de très spéciaux, donc ça prend un peu de temps.

Je vais lui dire de se dépêcher un peu.

Non...

Ce n'était pas cette serveuse qui avait pris notre commande à l'origine ?

Pardon ?

- Vous prendrez ça à la place ? - Oui, s'il vous plaît.

D'accord.

C'est vrai !

Je n'ai pas le physique qu'il faut pour le service.

Je vais lui demander de vous apporter les amuse-gueules,

donc ne vous inquiétez pas !

Es-tu satisfaite de la fête d'anniversaire que j'ai préparée ?

Oui. Un peu. Merci.

Ha Ri,

mon cadeau.

Il arrive tout droit de Paris.

Ici ! Ici ! Ma femme !

Par ici !

Hye Jin, par ici !

Énorme !

Tu as des amies comme ça ?

"Comme ça" ?

Même si tu remets en cause le "qui se ressemble s'assemble", qu'est-ce que c'est que ce look... !

Espèce d'idiot ! Qu'as-tu dit ?

Comment oses-tu sortir ce genre de sottise ?

Hein ?

Est-ce que tu connais Hye Jin ? Tu la connais ?

Est-ce que tu la connais ?

Min Ha Ri, je t'ai acheté ce collier fraîchement arrivé de...

Ce genre de chose... Porte-le toi-même.

Et désormais, reste hors de ma vue.

Ma femme, par ici !

Elle est séduisante.

Pourquoi es-tu arrivée aussi tard ?

Je suis désolée.

Cadeau !

Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi est-ce aussi exubérant ?

N'est-ce pas le genre d'endroit où je ne peux pas me montrer comme ceci ?

"Ça" est très bien.

Je suis contente que tu sois là.

Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ? Allons-y.

Allez !

Où la star de la soirée essaie-t-elle d'aller ? J'irai me trouver quelque chose à manger toute seule.

Va t'amuser. Dépêche-toi.

Allez, allez.

Allez, allez, allez !

[ Le remboursement de votre prêt étudiant de 218 540 wons (166 €) arrive à échéance le 5. Un remboursement anticipé est possible. ]

Ils ont tous l'air de n'avoir aucun souci.

On dit que manger passe avant tout, et il faut que je sois forte pour continuer à gagner de l'argent.

Mangeons ! Mangeons !

Ha Ri !

Ha Ri !

Ha Ri !

Ha Ri ! Ha Ri !

Un jour, j'ai eu cette pensée :

les héroïnes n'existent que dans les films et les dramas.

C'est ce que je pensais.

- Attention ! - C'est froid !

- Ha Ri, Ha Ri... - J'étais carrément sous l'eau.

Tel un popcorn mis de côté, telle une demoiselle d'honneur servant d'amuse-gueule à l'héroïne,

dans la vie réelle certaines personnes sont des personnages principaux

et d'autres des seconds rôles. La vie est ainsi.

C'est ce que je pensais.

Alors, ça fait probablement de moi l'amie numéro 3 du personnage principal, parmi les seconds rôles.

Non, je ne suis probablement même pas faite pour les projecteurs.

Il se peut que je ne sois qu'une figurante sans aucun charisme.

C'était quoi ce bruit ? Je pense qu'elle a pété.

Pourquoi ses vêtements sont tout mouillés ?

Tu as bien dormi ?

Tu t'es levée tôt.

Non. Moi d'abord !

Pourquoi es-tu partie sans me le dire, la nuit dernière ?

J'ai reçu un SOS du bar disant qu'ils n'y arrivaient pas sans moi.

Pourquoi suis-je si compétente dans mon travail ?

Dans ce cas, pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?

Il est tombé dans l'eau. Je dois le faire réparer.

Tu l'as encore fait tomber dans les toilettes ?

Ça fait combien de fois ? Empotée.

C'est tout moi.

À table !

Pourquoi ne pas simplement construire une tour ?

J'ai un entretien plus tard.

Il faut que je mange bien pour ne pas être nerveuse.

Et l'entretien de l'autre fois ? N'ont-ils pas encore annoncé les résultats ?

Bien sûr que si.

J'aimerais que mon nez saigne à force de travailler toute la nuit. Pourquoi ne m'embauchent-ils pas ?

Je souhaite que tous ceux qui ne m'ont pas embauchée fassent faillite !

Non. Je retire, je retire !

Ma mère a dit que je serai punie si je suis méchante.

Tu parles toute seule.

Je suis tellement en retard !

À quel étage allez-vous ?

- Au deuxième étage. - Le deuxième étage ?

Le deuxième ?

C'est pas vrai, montons maintenant !

Personne ne va descendre ?

Que quelqu'un descende, s'il vous plaît.

Il me semble que je suis montée avant elle.

Non ?

Je vais être en retard !

Excusez-moi.

Montez.

Je n'ai pas négligé mes études, ainsi j'ai pu être diplômée de l'université locale de Merseyside avec une excellente note.

Dès lors, je suis fière de vous dire que j'essaye toujours d'être confiante, quel que soit mon poste ou statut.

Numéro 190, Kim Hye Jin.

Oui !

Où se trouve l'université de Yeongmin ?

Un tout petit peu en dehors de Séoul, dans la zone métropolitaine.

Ce n'est pas très connu, mais c'est une école visionnaire.

Le campus est également très beau.

Vous avez des expériences professionnelles diverses.

Oui.

Mais pourquoi sont-elles toutes d'une durée inférieure à trois mois ?

Une des sociétés a fait faillite et

le président d'une autre a été arrêté.

Si vous me donnez simplement une chance, je souhaite avec intégrité,

être une employée à temps plein et diligente du magazine Jin Sung.

Qu'est-ce que c'est ?

Il fait froid !

C'est quoi ça ? Il pleut aussi ?

Je n'aime pas prendre la pluie.

C'est parti !

Mes cheveux sont encore plus épais maintenant.

Cette stupide pluie.

Cette peste, pourquoi ?

De mieux en mieux, vraiment.

N'as-tu donc aucune honte ? Qu'es-tu en train de faire en public ?

Franchement. Qu'ai-je fait de mal ?

Qui est ce type ? Ton petit ami ?

Je n'ai pas encore décidé si je voulais sortir avec lui ou pas.

Vous n'êtes même pas en couple et vous vous embrassez déjà ?

Je dois savoir s'il embrasse bien ou pas pour décider si je veux sortir avec lui ou non !

Je vais à l'épicerie. Nous n'avons plus de papier hygiénique.

J'aimerais pouvoir emprunter ton visage et ton corps, ne serait-ce que le temps d'un entretien.

Avec eux je serais assurément embauchée.

Si je pouvais te les prêter, je l'aurais fait une centaine de fois.

Mais quand as-tu commencé à voir quelqu'un d'autre ?

Ton cœur bat-il encore, avec autant d'hommes ?

Pourquoi doit-il toujours battre la chamade ? Si quelqu'un est convenable, tu observes juste comment ça évolue.

C'est tellement facile pour toi.

Dans ce cas, avec autant d'hommes, en as-tu jamais véritablement aimé un ?

Le véritable amour ?

Qu'est-ce que c'est ?

Il te manque et tu es heureuse quand tu es avec lui.

Tu fais des choses que tu n'avais pas l'habitude de faire et tu ne vois plus que lui, même séparés l'un de l'autre.

N'as-tu rien de ce genre ?

Véritable amour ou que sais-je, ce ne sont qu'absurdités.

Ahjussi ! Ahjussi ! Qu'êtes-vous en train de faire ?

Je me demandais combien ça coutait.

Cela prendra trop de temps à expliquer, mais tu obtiens de l'huile d'olive en pressant des olives.

Ce que je veux dire, c'est que tous les hommes sont les mêmes.

Pas besoin d'avoir des pensées inutiles concernant le véritable amour. La valeur du véritable amour ?

S'il existe une telle chose, combien cela vaut-il ?

Hein ?

Ça fera 47 000 wons (35,42 €) .

Ce que je dis, c'est de te débarrasser de toutes ces manières ringardes de penser,

et d'oser être en couple, toi aussi.

Merci.

Sortir avec quelqu'un est un luxe.

Ce n'est pas comme s'il y avait quelqu'un qui m'aimait.

Je vais juste soumettre quelques candidatures.

Ce spam ! Je ne désire aucune nuit chaude.

Aimeriez-vous effacer de façon définitive ces fichiers ? Ces derniers temps, on dirait que les spams viennent de quelqu'un que je connais.

Attends une minute.

Ji Seong Joon ?

Si c'est Ji Seong Joon,

alors est-ce vraiment ce Ji Seong Joon ?

[ Je me suis demandé ce que tu devenais. Je vais venir en Corée. Si tu as du temps, peux-tu me rencontrer ? ]

C'est vraiment ce Ji Seong Joon !

Pourquoi ? Qui est Ji Seong Joon ?

Quoi, tu ne te souviens pas ?

Celui qui a emménagé dans votre maison lorsque vous êtes partis au Japon, à cause de la mutation de ton père.

Ce petit gros ?

Le gros, arrête !

Qu'est-ce que tu fais dans ma maison ?

Non, j'étais...

Papa !

Qu'est-ce qui se passe avec ce petit gros ? Tellement dégoûtant.

Est-il un idiot du voisinage ?