Grudge (Kin)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
NETFLIX PRESENTS
বাবা!
বাবা!
বাবা! দাঁড়াও, বাছা।
আমাকে ছেড়ে দাও! বাবা!
ভয় পেয়ো না, বাবা। সব ঠিক হয়ে যাবে, আমি চলে আসবো।
ভিতরে ঢোকো।
বাবা!
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের প্রিয় নগরী ইস্তাম্বুলে প্রত্যেক বছর
৩০০ থেকে ৪০০ জন লোক খুন হয়।
যার মানে প্রত্যেকদিন প্রাণ হারায় ১ জন নিরপরাধ।
শহরের রাস্তাগুলোয় প্রতিদিন একজন নাগরিক হচ্ছে শিকার
এবং অন্যজন পরিণত হচ্ছে খুনিতে।
কিছু লোক দিনরাত ওই খুনিদের পিছনে লেগে থাকে।
তাদের মধ্যে একজন'কে পুলিশম্যান অফ দ্যা ইয়ারের পুরস্কার দেয়া হয়।
আমাদের সম্মানিত টিম স্বল্প সময়ের মধ্যে চ্যালেঞ্জিং কার্যটা সম্পাদন করেছে।
এবছর পুলিশম্যান অফ দ্যা ইয়ারের পুরস্কার পাচ্ছেন হারুন চেলিকতান!
আশা করি ভবিষ্যতে উনি এবং উনার টিম সফলতার ধারা অব্যাহত রাখবেন।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ স্যার।
ওয়াও।
তোমাকে ছাড়া ডিপার্টমেন্টের কাছে বোধহয় কোনো অপশন ছিল না।
হারুন যদি পুলিশম্যান অফ দ্যা ইয়ার হয়, আমরা মারা খেয়েছি।
তোমার উপর গর্ব হচ্ছে। ধন্যবাদ ভ্রাতা।
তবে আমার অধীনে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত কেউ পুরস্কার পেয়েছে ব্যাপারটা আজিব নয়।
একদম।
কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার হলো, আমার অধীনের কেউ পুরস্কার পায়নি।
ভাবতাম সবাই একই ধাতুর গড়া।
খেয়াল করেছেন যে পুরস্কার পেয়েছি আমি, কিন্তু গুণগান আপনার গাইছি?
অভিনন্দন, আমার বাহাদুর বাচ্চা। ধন্যবাদ।
তারমানে শীঘ্রই চিফ হতে যাচ্ছ। এমন ভাব ধোরো না যে জানোই না।
তাই করছি নাকি?
আর ওগুলো ওষুধ, চকলেট নয়।
- তুমি শুনেছ? - হ্যাঁ।
কথাটা তোমার নিমিত্তে বলছি।
আমিও।
মিথ্যে একটু কম বলো।
দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চেয়ো না। ধীরে বৎস ধীরে।
বুঝেছ?
জি ভ্রাতা। চিন্তা করবেন না।
হারুন।
ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি।
ইস্তাম্বুল পুলিশ ডিপার্টমেন্ট
ব্রাভো, ব্রাভো!
অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন।
এই মুহূর্তটাকে উদযাপন করা যাক। অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন!
অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন। ওয়েট। আপনার অনুভূতি শেয়ার করুন, ক্যাপ্টেন।
ধুর কী বলছো? চুপ।
আমাদের একটা ছবি নাও, টানকে। পুরস্কার হাতে একটা ভালো ছবি নাও।
- রেডি! - আমরা আপনাকে নিয়ে গর্বিত, ক্যাপ্টেন।
সবাই এসো, তাড়াতাড়ি। হাসো, সবাই! হাসো।
এসো।
জানি আজ কাজ করাটা উচিত নয়, কিন্তু কী করতে পারি বলুন?
জি, ক্যাপ্টেন?
টানকে'কে ভিতরে পাঠাও। জি স্যার।
আমায় ডেকেছেন, ক্যাপ্টেন?
সাসপেক্টের জবানবন্দী নিয়েছ, টানকে?
জি, কেসটা সিম্পল ছিল তাই ইন্সপেক্টর ইয়াদিগার আমায় বলেছে।
উনি আমাকে সুযোগ দিয়েছেন।
যেটা তুমি নষ্ট করেছ।
- মানে, ক্যাপ্টেন? তুমি ওকে জিজ্ঞাসাবাদ নয়, ব্যস খোশগল্প করেছ।
সাসপেক্ট তোমায় বিশ্বাস করেছে, আর তুমি তাকে।
সাসপেক্টের সাথে ব্যস গালগপ্পো-ই করেছ।
তোমার দ্বারা হবে না।
দেখো "অপরাধ প্রমাণিত হওয়ার আগ অব্ধি সবাই নিরপরাধ"
এটাই আইনের নীতি।
আমাদের নীতি হলো যতক্ষণ কেউ আমাদের প্রশ্নের উত্তর না দেয়, ততক্ষণ সবাই দোষী, ওকে?
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন।
বাজে ব্যাপার হলো, জিজ্ঞাসাবাদের সময় তুমি একটা মোক্ষম নিয়ম ভঙ্গ করেছ।
- কোনটা স্যার? - তুমি ওকে চা দিয়েছ।
ওয়েট। সাসপেক্ট অপরাধ স্বীকার করতে যাওয়ার সময় চা এবং সিগারেট চেয়েছে।
- একদম ঠিক। - দেখ সে কী বলেছে।
আমি শুধু ছিনতাই করতে চেয়েছিলাম। খুনটা দুর্ঘটনাবশত হয়ে গেছে।
ভেঙে ঢোকার সময় তার হাতে ছুরি ছিল।
ওই পয়েন্টে, কিছুই দুর্ঘটনাবশত থাকে না।
বুঝতে পেরেছ?
তুমি খুব ভালো ছেলে, বদলানোর দরকার নেই।
কিন্তু সবাইকে দেখাবে না তোমার মনটা অনেক নরম।
ভুলে যেয়ো না, এটা ভালো হওয়ার চেয়েও সহজ।
সামঞ্জস্য করাটা কষ্টকর।
তুমি যেতে পারো।
গতকাল আসলানকে বাইক শেখানোর কথা ছিল, কিন্তু যেতে পারিনি।
বোধহয় এখন আমার উপর রেগে আছে, না?
হ্যাঁ, আমাদের লিভিং রুমে বাইকটা মোড়ানো রয়েছে
তাই আসলান ভাবে তুমিই বিশ্বাসঘাতক।
ওহ, শিট!
ছুটির দিনে চলে এসো। জি, ক্যাপ্টেন।
He has a velvet pouch
You can hear him in the coffeehouse
He sits down and gambles
Oh, he is my dearest
ক্যাপ্টেন, আমি আর আমার বন্ধু খুঁজে বের করেছি-- আসলে সব মেলডার ক্যালমা।
কী হয়েছে? ঠিক আছে, কোনো ব্যাপার না।
আমরা ভেবেছি অন্তত এখন থেকে প্রায়ই টাই পরবেন।
এটা আপনার জন্য।
ওয়াও। কী এটা? আমি পরিয়ে দিই।
হয়ে গেছে।
সুন্দর তাই না? আপনাকে মানিয়েছে।
- এনজয়। - ধন্যবাদ।
আশা করি ব্যবহার করে মজা পাবেন। ধন্যবাদ।
পুরস্কারটা শুধু আমার জন্য নয়।
এটা তোমাদের মানে পুরো টিমের।
প্রত্যেকেই আমরা একে অপরের জীবন বাঁচিয়েছি, তাই না?
বিশেষত এই লোকটাকে এখনো বাঁচিয়ে চলেছি।
আমি একা বহুবার তোমার পাছাটাকে নিরাপদ রেখেছি।
তবে উদযাপনে তেমন পারদর্শী আমি নই।
জানি না, হতে পারে আমার জেনারেশন এমনই।
উদযাপন আমাদের কয়েকটা কারণে বিব্রত করে।
স্পেশালি অফিসিয়াল সমারোহর ওই অনুষ্ঠানাদি।
কিন্তু তোমাদের সঙ্গকালীন সময়টা ভালো ছিল, তাই আমি খুশি।
ঠিকাছে, তাহলে। এবছরের বেস্ট টিমকে অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে। আশা করি সাফল্যের ধারা অব্যাহত রাখবেন।
আবার একসাথে মিলিত হব আশা রাখি। ধন্যবাদ, ভাইটু।
- আমাদের আলিঙ্গন করবেন না? - এদিকে আয়, বদমাশ।
আর বাকি বদমাশদের? সবাই এসো।
ঠিক আছে। বাড়ি যান। অন্য কোথাও যাবেন না, ওকে?
আমি ওদের খেয়াল রাখবো, ক্যাপ্টেন।
- আসলান। - বাবা
- বাবা, কী করছো তুমি? - এইতো, ব্যস বসে আছি।
- শুয়ে পড়নি কেন? - পুরস্কার পেয়েছ, তাই তোমার প্রতীক্ষা করছি।
হ্যাঁ, তোমার বাবা পুরস্কার পেয়েছে।
তুমি বাড়িতে আসছো?
- না, দেরি হবে। তুমি শুয়ে পড়। - প্লিজ জলদি বাসায় এসো!
সবাই আমাকে সম্মানিত করছে। আমাকে আরেক জায়গায় যেতে হবে।
শুয়ে পড়। যখন ঘুমিয়ে পড়বে আমি এসে আদর করে দিব, ওকে?
১ ঘণ্টা আগেই আসলানের শুয়ে পড়ার কথা, ক্যাপ্টেন।
পুলিশের কাছে তুমি আমার ছেলের রিপোর্ট করছো?
আসলান ঘুমোবে না, বাবু। আমরা তোমার অপেক্ষায় আছি।
তোমরা শুয়ে পড়। আমার জন্য অপেক্ষা কোরো না, জান।
অভিনন্দন, বাবু। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও জান। আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
কোথায় এসেছি আমরা?
মনে হয় আমরা ভুল পথে যাচ্ছি।
স্যার, আমরা ভুল পথে যাচ্ছি। এটাতো...
হেই, তুমি কালা?
স্যার!
গাড়ি থামাও। আমি পুলিশ।
বেশি কথা বলছ তুমি। চুপ কর!
গাড়ি থামাও বলছি।
হাত লাগাবি না!
একদম নড়বি না!
কী চাও তুমি, বাছা? শালা চুপ কর!
যদি চিন্তা করে থাকিস, তাহলে বলছি কেন তুই মরতে যাচ্ছিস, ক্যাপ্টেন হারুন।
কী বলছো তুমি এসব? চুপ!
দেখাচ্ছি তোকে।
দেখাচ্ছি তোকে।
তোর কৃতকর্মের জন্য শাস্তি পেতে হবে, মি. হারুন। আজ তোর খেল খতম!
চিফ সেভাত
- হ্যালো? - হারুন
মন্ত্রণালয়ে কর্মরত মি. আরিফকে চেনো?
জি।
আজ তোমার ব্যাপারে তার সাথে কথা হয়েছে।
ওরা সিরিয়াসলি তোমাকে বিবেচনায় রেখেছে। শীঘ্রই সুখবর পাবে।
কী হলো, শুনে খুশি হওনি?
না, ভাই। অবশ্যই খুশি হয়েছি।
ব্যস এখন ওয়েট কর। শীঘ্রই প্রমোশন পাবে।
জি, ভাই। বুঝতে পেরেছি।
কাল দেখা হবে। শুভরাত্রি।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
দেখা হবে।
সামলে, হাত পুড়ে ফেলো না।
সব শুধু চকলেট দিয়ে খেয়ো না।
হ্যালো? ইয়াদিগার, কেমন আছো?
জি, ইয়াদিগার এখনো ঘুমোচ্ছে।
মা, দুধটা দাও।
কাল রাতে আপনারা নিশ্চয় বেশ মজা করেছেন।
আচ্ছা, আমি উনাকে ডেকে দিচ্ছি।
আমি বাবাকে ডেকে তুলবো! দাঁড়াও, আসলান! দৌড়াদৌড়ি কোরো না, প্লিজ! আসলান!
গুডমর্নিং, বাবা।
গুডমর্নিং, আসলান। হারুন
ইয়াদিগার ফোন করেছে।
চলো যাওয়া যাক। তুমি তোমার নাস্তা শেষ করনি।
হ্যাঁ?
পিছনে যান, আমাদের কাজ আমাদের-ই করতে দিন!
কোনো তথ্য পেলেন? প্লিজ চলছেটা কী কিছুতো বলুন!
গুডমর্নিং, ভ্রাতা। গুডমর্নিং।
একটা নতুন পাগল পেয়েছি।
আপনি আমাদের কোনো স্টেটমেন্ট দিবেন?
আপনার ঘাড়ে কী হয়েছে? হাহ?
ওহ, শেভ করার সময় কেটে গেছে।
ঠিক আছে, দেখুন একবার।
কী হয়েছে?
কিছুনা।
ইয়াদিগার। প্রত্যেকটা ডিটেইল একদম পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চেক কর।
ঠিক আছে। নিয়ে যাও।
টানকে!
- এদিকে এসো। - আচ্ছা।
- কোনো ক্লু পেলে? - না, ইন্সপেক্টর।
ট্রাঙ্কটা চেক করে দেখি।
- আহমেদ! - জি, স্যার?
এদিকে একবার দেখো। জি, স্যার।
- ওকে। - আমির, তারিক।
তারিক, ক্যামেরা নিয়ে এসো। আমি চাই তুমি প্রত্যেকটা ডিটেইলের ফটো নাও।
সুপ্রিয় দর্শকশ্রোতা, পুরো দেশ আজ পুরুষ ভিক্টিমের ঘটনা নিয়ে চর্চা করছে
যাকে আসিবাদেমে একটা ক্রেনে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল।
পুলিশ এই কেসের পুরাদস্তুর তদন্তকার্য শুরু করে দিয়েছে...
একটা লোক খুন করেছে।
তারপর, লাশটা একদম ডিপার্টমেন্টের সামনাসামনি ক্রেনে ঝুলিয়ে রেখেছে।
Grudge subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.