The Blacklist

Prima di...

Iniziare a scappare...

Ho bisogno di riposare.

Anche solo per una notte.

Sai già come finirà.

Non trovo il mio calzino.

- Cercheremo di fermarti. - È viola, con sopra...

Un piccolo unicorno.

Agnes crede che gli unicorni portino fortuna.

Dei calzini con gli unicorni per proteggerti da Reddington.

Hai un'idea migliore?

Sì.

Non andare a cercarlo.

Grazie per avermi permesso di restare.

Ti sto mandando un indirizzo.

Incontriamoci lì, appena puoi.

Qualche anno fa, ho scoperto che mio marito aveva una doppia vita.

Già.

Aveva dei segreti.

Molti segreti. Incluso questo appartamento.

Ho pensato che qui avremmo trovato qualcosa che possa...

- Aiutarti. - Aiutare me?

Sì, non è molto, ma...

Ti permetterà di andartene.

Forza, prendili.

Ti ho già messo abbastanza nei guai.

Sai che a noi...

Servirà molto più di questo.

Ci servirà molto di più di ogni cosa.

Soldi, armi, gente.

- Hai già in mente qualcuno? - Ho una lista.

Per prima cosa, io...

Noi chiameremo tutti...

E poi prenderemo mia figlia.

Ci hanno scoperte.

Elizabeth Keen...

- Vuoi sposarmi? - Liz, dobbiamo andarcene.

Subito.

Libero.

Siamo arrivati tardi.

The Blacklist - Stagione 8 Episodio 4 "Elizabeth Keen (n. 1)"

Traduzione: dalindania, Cri-Cri, Adelaide,

Traduzione: Zulema93, Vans_95, dome68, Rana.pucca88

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Ho parlato con Reddington. La Keen ha lasciato un indirizzo per Kalorama

in una Ford Bronco. Voglio una segnalazione sull'auto, non sulla Keen.

- E quando la troveranno? - Faremo di tutto per proteggerla.

Lei ti ha protetto quando Reddington era in ospedale?

Ha piazzato una bomba che ti ha quasi ucciso.

Quindi va bene proteggere un vero killer come Reddington,

ma non una di noi?

Sentite, ciò che la Keen ha quasi fatto una volta

non è paragonabile a ciò che fa Reddington quotidianamente.

Eppure ha messo il suo nome in cima alla Blacklist.

Reddington vuole trovarla, non farle del male.

Ma dato che lei vuole fargli del male, non so se gli lascerà altra scelta.

Ecco perché dobbiamo trovarla prima noi.

- Faccio partire la segnalazione. - Prima vorrei dire ancora una cosa.

Come noi siamo legati all'agente Keen, credo che anche lei lo sia a noi.

Detto questo...

Non mi sorprenderebbe se ci chiedesse di aiutarla a trovare Reddington.

Se e quando lo farà,

so che la tentazione di aiutarla sarà forte,

ma sarebbe un errore.

Peggiorerebbe soltanto la sua situazione.

Perciò, se dovesse chiamarvi o presentarsi a casa vostra...

Devo saperlo.

Park, fai partire la segnalazione. Aram, Ressler, tenete d'occhio Agnes.

Non sappiamo dove sia l'agente Keen, ma sappiamo che è in città.

E non se ne andrà senza sua figlia.

Liz, ciao. Che ci fai qui?

Non ho molto tempo, Tadashi, quindi andrò dritta al punto.

Voglio che tu venga a lavorare per me.

Grazie, ma ho già un lavoro. Prevede un'ottima assicurazione sanitaria.

Finché lavoro bene, il signor Reddington, non mi ucciderà.

Reddington sta morendo.

Lui lo negherà, ma è vero.

Quando sarà morto, ti darò tutto il lavoro di cui avrai bisogno, perché...

Erediterò tutto.

Chiama Marvin Gerard, te lo confermerà.

Ancora una cosa.

Questi sono i collaboratori di Reddington di cui sono a conoscenza.

Mi servono i loro numeri di telefono.

- Mi dispiace, ma non li ho. - Lo so.

Ma puoi rintracciarli.

Ha detto che è malato.

Al punto da tirare le cuoia.

I successori sono tutti uguali.

Un po' disperati,

irrazionali,

sempre impazienti.

Non aspettano mai che il cadavere si raffreddi.

Le ho detto che io sto con lei, sia da vivo che da morto, ma...

Dato che ne ha parlato, sta... sta tirando le cuoia?

Come un leone in inverno, sono sia sminuito che pericoloso.

E chiunque si offra di aiutare Elizabeth...

Lo scoprirà presto.

In che modo definirebbe la parola "aiuto"?

Perché...

Aveva questa lista...

So che è sconvolgente, ma è vero.

- Raymond è un traditore? - È una spia russa col nome in codice N-13.

Si è preso gioco di noi per anni.

Un momento, chiedo scusa.

- Pronto? - Ruddiger, hai sentito Elizabeth Keen?

Sì, sono in linea con lei.

Dice che sei un traditore.

- Non ho capito per quale Paese. - Ruddiger, per favore.

Io sono fedele ai principi, non al Paese.

E il primo principio a cui sono fedele

è la lealtà. Ho la tua?

Aspetta e ripetimelo.

Ha trovato un accordo.

Sì, un accordo. Di cosa parli? Un accordo con chi?

Con l'FBI.

Mi stai dicendo che quel figlio di puttana è una spia?

Sì, ecco perché voglio che tu venga a lavorare per me.

Ti dirò per chi non lavorerò.

Quel voltagabbana, quel traditore, quel...

Aspetta un attimo.

Ti fischiavano le orecchie?

Hai parlato con Elizabeth.

Scusa il francesismo, ma che pettegola.

Vi sento.

- Ci diamo ai pettegolezzi? - Dico la verità.

Credo di aver premuto "conferenza" invece di "chiamata in attesa".

Chi è il prossimo della lista?

Ti piacerebbe saperlo.

Morgan, lui è il passato, io sono il futuro.

Esatto, Tony, lavora per Mosca.

Oh, certo, Glen, aspetto.

No, no, no, Chuck, prima di rispondere all'altra chiamata, ascoltami.

Chuck!

Ho un messaggio dal nostro amico dell'Est.

Vuole un incontro.

Non sarà facile placarlo.

Digli di aspettare, per il momento.

Sto combattendo una guerra su un fronte. Non sono sicuro di avere la forza per...

Affrontarne due.

Quindi non vuoi dirlo al signor Cooper.

Dipende.

Da cosa?

È per dire.

Ma se ti avesse contattato, se l'avessi vista davvero...

La penseresti diversamente.

- Ti ha contattato? - No, ma se lo facesse...

Potrebbe fare la differenza.

- Posso aiutarvi? - Signora Marks?

Siamo dell'FBI, lavoriamo con Elizabeth Keen.

- Cosa succede? - Sappiamo che lei si occupa di sua figlia.

Ha fissato un orario per venirla a prendere?

Ai vecchi tempi, i cocktail di droga erano decisamente più appetibili.

Ho parlato con il nostro amico dell'Est.

Grazie, che sollievo.

Ti aspetta a Mosca dopodomani.

C'è di peggio.

Peggio di Mosca in questo periodo dell'anno?

In qualsiasi periodo dell'anno.

Bene.

Pare che il secondo fronte sia ufficialmente entrato in azione.

- Nessuno ha detto sì? - Nemmeno un "ci penserò".

- Non c'è nessun altro? - C'è un'altra persona...

E vale più di quelli di questa lista messi insieme.

Se riuscissi a convincerlo...

Avremmo una possibilità di combattere.

- Chi è? - Marvin Gerard.

L'avvocato di Reddington. Non saprà dove sono sepolti tutti i cadaveri, ma...

Credo sappia dove si trova la gran parte del denaro.

Devi supporre che Reddington lo abbia già contattato.

Ecco perché devo parlargli di persona.

Devi seguirlo,

poi dimmi quando è in un posto sicuro per parlare.

Nel frattempo, mi organizzo per andare a prendere Agnes.

Non riesco a credere che abbiano promesso le loro vite,

i loro soldi e il loro non così sacro onore

a un sociopatico traditore.

Sono davvero così spaventati?

Hanno paura.

Prendi questo telefono usa e getta, è pulito.

Chiamami quando trovi un luogo sicuro.

E Agnes?

Sta' attenta.

Sai che la staranno controllando.

Già.

Abbiamo trovato la Bronco, abbandonata in un garage.

Hai chiesto aiuto a qualcuno di esterno alla Task Force?

- Risolviamo i nostri casini da soli. - Le prove direbbero il contrario, Harold.

Diffondere la sua latitanza rovinerebbe ogni possibilità che Elizabeth ha

- di rimettere questo genio nella lampada. - Il genio è lei o sono io?

- Sono confuso. - Sai cosa confonde me?

Il video che mi ha fatto vedere Elizabeth, di te e Katarina,

dove lei ti accusa di essere una spia russa.

Certamente, Harold.

Prendiamo quello che dice Brunhilda nel video come fosse il Vangelo.

N-13. Che vuol dire?

Significa che devi rivedere le tue priorità.

Hai preso il telefono e ora stiamo parlando.

Quand'è stata l'ultima volta che hai parlato con l'agente Keen?

Il tuo obiettivo... è Elizabeth Keen.