Good Bye My Princess (Dong Gong / 东宫)

Episode 11 -

Apa?

Yongning datang ke sini? / Xiaofeng, kuperkenalkan kau kepada seseorang yang baru.

Lihatlah siapa ini! / Yongning!

Xiaofeng, apakah kau baik saja akhir-akhir ini? Aku perkenalkan.

Ini saudara perempuanku yang ke-8, Luoxi. Dia baru kembali ke Yizhou bersama ibunya untuk mengunjungi kerabat.

Dia baru saja tiba di ibukota hari ini.

Ini Putri ke-9 Negara Bagian Barat, Xiaofeng.

Dia akan menjadi Putri Mahkota negara kita di masa depan.

Jadi dia saudari ipar kita.

Salam untuk Putri Luoxi.

Xiaofeng, kami tidak punya banyak saudari untuk bermain kartu dengan kami.

Sangat bagus.

Karena kau di sini, kita akan bermain bersama sepanjang waktu.

Jangan anggap dirimu sebagai orang luar.

Xiaofeng, apa kau mempelajari semua teknik kartu yang aku ajarkan terakhir kali?

Ya, aku ingat sedikit.

Ayo!

Selesai.

Aku kalah lagi.

Xiaofeng, tidak apa-apa. Dalam permainan kartu,

kau harus belajar cara kalah sebelum tahu cara menang.

Kemari.

Yongning!

Ayo main lagi!

Ayah, aku sudah di ibukota selama sebulan sekarang.

Pernikahan politik itu tidak mudah,

pasti berat bagi kalian.

Mulai sekarang, tetap di sini dan istirahatlah.

Kudengar mereka mengatakan bahwa kru kami bertemu dengan perampok,

semua mati terbunuh.

Ah Du dan aku diselamatkan oleh Pangeran ke-5.

Tapi Ah Du diracun oleh perampok,

dan aku kehilangan ingatan.

Dokter Kekaisaran mengatakan bahwa gejala-gejala ini bersifat sementara.

Jaga dirimu baik-baik, dan ingatan ini mungkin kembali.

Tapi aku pikir melupakan kenangan buruk itu tidak terlalu buruk.

Makan ini.

Nenek, serahkan padaku.

Aku akan memegangnya untukmu, makan saja.

Ibu dan Ayah, aku telah menikmati hidupku di sini.

Pemandangan ibu kota sangat bagus. Orang-orang di istana juga memperlakukanku dengan baik.

Letakkan dulu.

Aku sangat menyukaimu.

Aku memilih pejabat istana yang baik...

... sebagai kepala pelayanmu.

Salam, Putri Ke-9.

Yong Niang, tak perlu terlalu sopan.

Aku telah memberitahu mereka untuk mempersiapkan aula sekunder Istana Shouren, Istana Lanyue.

Bagaimana?

Dengan cara ini aku bisa sering...

... mendengarmu berbicara tentang Putri Mingyuan.

Xiaofeng. Xiaofeng.

Apa yang kaupikirkan?

Tidak banyak. Tadi kau bilang apa?

Kami ingin tahu saudara kami yang mana yang paling kau sukai?

Jangan mengolok-olokku.

Aku di sini untuk pernikahan politik, aku akan menikah dengan Putra Mahkota.

Bagaimanapun, aku belum melihat satu pun dari mereka.

Kamu benar.

Ketika kami ada kesempatan, aku akan mengajakmu pergi menemui mereka. Bagaimana?

Istana Lanyue

Ayah ibu. Jangan khawatir.

Tak peduli pangeran mana yang aku nikahi nantinya.

Untuk kalian berdua dan rakyat dari kedua negara,

aku takkan keras kepala seperti sebelumnya.

Ah Du, Ah Du!

Bantu aku mengirim surat keluarga ini.

Aku akan tinggal di ibukota dan menerima nasibku.

Ayah, ibu. Hati hati. Aku akan menunggu balasan suratmu.

Aku sudah lama di sini, tapi belum pernah keluar.

Jika aku tidak keluar, aku akan mati lemas.

Ayo!

Tuan Putri, kau tidak bisa meninggalkan istana tanpa izin Ibu suri.

Aku putri Negara Bagian Barat, aku tak perlu mengikuti aturanmu.

Ayo pergi,

Aku-

Aku sudah dapat izin dari Ibu suri.

Jika kau menghentikanku dan beliau tahu, kau bakalan dihukum.

Tuan Putri!

Tuan Putri, kembali ke dalam.

Lady Fang sedang menunggumu di Istana Lanyue.

Siapakah Lady Fang?

Sebagai seorang wanita, kau harus memiliki kebajikan terlebih dahulu.

Cara menuju kebajikan, adalah menjaga kesuciannya.

Mengendalikan perilakunya.

Kebajikan kemudian mendapat kehormatan.

Lady Fang, apakah aku harus membaca semua buku ini?

Putri, Ibu Suri ingin kau mempelajari buku etiket ini.

Dia berkata...

... bahwa pernikahanmu akan datang dan kau perlu mempelajari hal-hal yang paling penting.

Kau bisa mempelajari etiket lain secara bertahap.

Pernikahan?

Kalian bahkan belum menetapkan putra mahkota. Siapa yang akan aku nikahi?

Terlepas dari siapa yang menjadi Putra Mahkota,

kau akan menjadi Putri Mahkota di masa depan.

Cepat atau lambat kau harus mempelajari etiket ini.

Selain dari aturan dan prosedur harian,

Putri Mahkota akan bertanggung jawab atas hal-hal di dalam Istana Timur.

Kau akan bertanggung jawab atas isteri dan selir lainnya.

Kau akan menjadi panutan mereka.

Fang Shangyi, aku tidak mengerti apa yang kau katakan.

Tolong biarkan aku pergi. Aku tidak bisa belajar lagi.

Aku mohon padamu. Aku mohon padamu.

Ah Du! / Ah Du!

Beraninya kau menyembunyikan senjata di istana.

Ketika aku melapor kepada Yang Mulia, kau akan mati.

Ah Du, jangan lakukan itu.

Apa kau ingin sang putri dihukum karenamu?

Ah Du.

Ambil pisaunya.

Hentikan!

Jika kau ingin menghukum seseorang, hukumlah aku. Mengapa kau ingin melukai Ah Du?

Tubuhmu sangat berharga, Tuan Putri. Aku tidak berani menghukummu.

Meskipun dia pelayan pribadimu,

dia tidak mengerti aturan. Dia layak dihukum.

Baik, aku akan belajar.

Tuan Putri, tolong pelajari Perintah-perintah Perempuan bersamaku.

Perempuan memiliki empat kualifikasi.

1. Kebajikan perempuan.

2. Kata-kata perempuan.

Bagus! Bagus sekali! / Sekali lagi!

Mie yang ditarik sendiri! / Beri aku semangkuk.

Mie yang ditarik sendiri! Ayo kemari!

Bagus! / Bagus!

Nona, apa kau ingin mencoba kuas ini? / Baiklah.

Yin

Kau menulis dengan baik. / Yang mulia.

Yin

Yin

Tulisan itu indah dan mencerminkan hatimu.

Kau menulis namaku jadi itu hadiah untukku.

Yang Mulia, ini digunakan untuk menguji kuas.

Jika Yang Mulia seperti ini, aku akan menulis yang lain untukmu nanti.

Ketika kau menulis tanpa terlalu memikirkannya, itu merupakan cerminan sejati dari hatimu.

Aku ingin apa yang kau tulis sebagai ujian, dan yang kau tulis dengan sengaja.

Yang Mulia, bagaimana kau tahu aku ada di sini?

Apa kau lupa? Suatu kita bertemu tempo hari, kau bilang akan ke Pasar Timur untuk membeli alat tulis.

Aku memperkirakan kau akan berada di sini, jadi aku ke sini dan siapa tahu aku akan beruntung.

Yang Mulia, ada sesuatu yang tidak kau ketahui. Nonaku sudah ada di sini sejak pagi.

Dia sedang menunggu Yang Mulia menemukannya.

Aku senang aku tidak mengecewakanmu. Aku akan menghargai kertas ini.

Saat aku pergi berburu dalam beberapa hari, aku akan menembak binatang dan menghadiahkan untukmu.

Dalam beberapa hari, aku juga akan berada di tempat berburu bersama ayah dan kakakku.

Itu bagus! Aku akan mengajakmu berburu bersamaku.

Yang Mulia, Pangeran Yi datang ke sini.

Anakku sudah datang. / Salam, Ibu. / Kau boleh berdiri.

Bawa makanan penutup favoritnya ke sini. Ayo duduk.

Ayo minum teh. / Ibu, biar aku saja.

Tidak mudah tinggal di luar istana. Aku bisa nyaman hanya di sini bersama Ibu.

Ini semua favoritmu. Makan yang banyak.

Yin, Ibu mendengar beberapa rumor baru-baru ini.

Mereka mengatakan kau sangat dekat dengan putri Zhao Jingyu.

Meskipun Zhao Jing Yu adalah seorang jenderal,

dia tidak memiliki otoritas asli. Persahabatanmu dengan putrinya...

... tidak akan membantu masa depanmu.

Ibu, jangan dengarkan semua gosip itu.

Aku kenal Sese sejak kecil. Ketika aku sakit, dia dan kakaknya datang mengunjungiku.

Kami ramah, tapi tidak seperti yang kau pikirkan.

Baguslah, jika kau mengerti.

Ya, aku tahu. / Cepat makan.

Tunggu.

Tuan Putri, telur itu bukan untuk kau makan.

Tolong ikuti apa yang aku lakukan.

Menurut orang dahulu: Jangan membuka mulut lebar-lebar ketika makan. Jangan membuat suara dengan peralatan.

Mengunyah dan menelan sayuran dan buah-buahan secara perlahan.

Kau harus mengambil sumpit secara perlahan.

Jaga sopan santunmu.

Tuan Putri.

Jaga sopan santunmu.

Tolong lakukan lagi.

Tuan Putri, cara makanmu tidak bisa diterima.

Ini enak.

Fang Shangyi.

Bagaimana Putri ke-9...

... dalam belajar tentang etiket, aturan istana, dll,

apa membuat kemajuan belakangan ini?

Yang Mulia, Putri Ke-9 cerdas dan memahami banyak hal dengan cepat.

Tapi, dia suka bermain-main.

Aku khawatir aku belum melakukan pekerjaan dengan baik.

Aku tidak bisa mengajarinya dengan baik.

Bagaimana kau bisa mengatakan itu?

Kau mengajar semua isteri dan selir lainnya.

Kau yang paling berkualitas dan berpengalaman.

Tidak peduli seberapa kurangnya Putri ke-9 dalam belajar,

aku yakin kau bisa mengajarinya dengan baik.

Terima kasih atas pujianmu.

Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengajar Putri Ke-9.

Mengajar itu penting,

tapi kau tidak perlu terlalu ketat.

Kau harus ingat betapa malangnya dia.

Dia jauh dari rumah pada usia muda.

Bukan hanya mengalami kesulitan, dia juga telah kehilangan ingatannya.

Sangat menyedihkan.

Aku akan tinggal.

Kau boleh pergi. / Baik.

Yong Niang. / Ya.

Kau selalu bersama Putri Ke-9.

Kau tidak boleh berbicara tentang...

... kehancuran kerajaan Dan Chi dan kematian ibunya.