Reflections in a Golden Eye

REFLEJOS EN UN OJO DORADO

"HAY UN FUERTE EN EL SUR DONDE HACE ALGUNOS AÑOS

SE COMETIÓ UN ASESINATO"

¡Soldado Williams!

Repórtese con el comandante Penderton para la asignación de tareas.

¡Weldon!

¿Sí?

Voy a dar una vuelta, Weldon.

De acuerdo.

¿Qué quieres decir con: "Solo un rasguño"?

¡Mira eso! Lo han pateado.

Es solo un rasguño, señora. No se lastimó.

¿Dónde está el que se encarga de Firebird?

- ¿El soldado Williams? - Supongo.

Está en su casa, señora.

¿Cómo que en mi casa? ¿Qué está haciendo ahí?

Está trabajando para el comandante.

Le pedí a Weldon que arreglara el fondo del jardín.

Invité tanta gente a mi fiesta...

...que no van a entrar en la casa.

Vamos, mi dulce.

Muy bien, soldado. Hay...

Ahí hay que quitar la maleza.

Saque todas las raíces, las zarzas, los arbustos.

Las ramas más grandes que estén a menos de 1,80 m...

...deben ser podadas. ¿Comprendido?

- Sí, señor. - Las que están por debajo de 1,80 m.

- Sí, señor. - Bien.

El límite es este gran roble que hay aquí.

No tiene que desmalezar más allá de él.

Solo desde el césped hasta el roble.

Espero que termine hoy su trabajo.

Todas las herramientas están en el garaje.

Volveré por la tarde.

Creo que lo que todos pasamos por alto, lo que todos olvidan...

...es que ¿quién sabe con certeza...

...lo que le pasó a ella en su cabeza?

Nadie sabe eso.

- Además... - "¿Además?" ¿Además, qué?

Leonora, han pasado tres meses.

No ha tratado de hacer nada por el estilo...

...y parece estar bien.

Y eso, ¿qué prueba, Morris?

¿Que Alison está bien de verdad?

Supongo que sí. No lo ha intentado de nuevo.

¿Cómo podría?

Lo que hizo es algo que una dama solo puede hacer una vez, ¿no?

Dame tu gorra. Quiero juntar algunas zarzamoras.

Ahí está.

Consideremos dos cosas que dice Clausewitz.

Primero, la teoría de la guerra trata de descubrir...

...cómo logramos el predominio de las fuerzas...

...y las ventajas materiales en un punto clave.

Y segundo, una de las mejores armas de la ofensiva de guerra...

...es el ataque por sorpresa.

No me gustaría tratar de corregir a Clausewitz...

...pero diría que la vigilancia nocturna...

...es una de las mejores armas de la ofensiva de guerra.

Consideren al general Terry Allen cuando comandó en África.

Utilizó la vigilancia nocturna al máximo.

Economía de fuerza...

Economía de fuerza.

Concentración, sorpresa, seguridad...

...acción ofensiva, movimiento, cooperación.

Todo esto se aplica en la operación nocturna.

¡Susie!

¡Susie, ya llegué!

Hola, soldado.

- Hola. - Hola.

Espera un minuto.

¡Jala!

Creo que tomaré mi trago aquí afuera.

Ya que estamos, podría escribir todas esas invitaciones.

Soldado...

...en los establos escuché que estaba aquí esta mañana.

Mi Firebird recibió una patada.

- ¿Cómo? - Me gustaría saberlo.

Probablemente una maldita mula, tal vez lo pusieron con las yeguas.

Estaba bastante enojada. Pregunté por usted.

Gracias, Susie.

Soldado, ¿quiere un trago?

¿Quiere un trago, soldado?

- No, señora. - ¿Nunca bebe?

- No, señora. - ¿Nunca?

No, señora.

Maldición.

Buenas tardes, Leonora.

Listas. Las 64 tarjetas.

Espero no haberme olvidado de nadie.

¿Cómo escribes "sinceramente"?

Sinceramente. Primero con S y después con C.

¡No!

No me digas que tendré que escribirlas de nuevo.

Más te vale.

Dios.

¿Qué te pasa?

Soldado, todo dependía del roble grande.

Según las instrucciones que le di tenía que desmalezar hasta el roble.

Las ramas debían caer y crear un trasfondo...

...dejando el resto tal cual. Esa era la intención.

Ahora arruinó todo.

¿Qué le gustaría que haga, comandante?

Al comandante le gustaría que recojas las ramas...

...y vuelva a clavarlas en su lugar.

No, no. Recoja algunas hojas...

...y cubra los agujeros donde estaban los arbustos.

Luego puede irse.

Tome.

Es el muchacho de los establos, el que se encarga de Firebird.

Sí, bueno...

También es el soldado que me arruinó un traje nuevo.

Derramó toda una jarra de café en mi falda.

Eso fue hace dos años, ¿no?

Pasará mucho tiempo antes que lo olvides.

No me gusta la torpeza, intencionada o no.

No es nada torpe cuando se encarga de Firebird.

Morris nunca vio un soldado raso...

...manejar un caballo como él.

Morris siempre tiene algo favorable que decir.

Bueno, Firebird lo quiere.

Firebird es un caballo.

Firebird es un semental.

Entonces dos raritos entraron a un bar...

...y el viejo cantinero los miró durante un largo rato.

Al final les dijo: "¿Son hermanas?"

Le responden: "No. Ni siquiera somos católicas".

Me hace reír.

Por Dios, Leonora, ¿por qué no subes a calzarte?

Dios.

Dios mío.

Pareces una dejada paseándote así por la casa.

Vendrán los Langdon...

...y supongo que te sentarás a la mesa así.

Claro. ¿Por qué no, remilgado?

Me das asco.

Te mataré. Juro que te mataré.

¡Lo haré! ¡Te mataré!

Hijo, ¿alguna vez te agarró del cuello...

...te arrastró a la calle...

...y te apaleó una mujer desnuda?

- ¿Alguien quiere un trago? - Yo, gracias.

¿Alison?

Muy, muy liviano, por favor.

¿Azúcar?

¿Quieres otra carta?

- ¿Grande? - Ni muy grande, ni muy pequeña.

Un whisky con hielo. Ni muy grande, ni muy pequeño.

Tomaré lo mismo, Weldon, y un poco de agua.

Tu esposa está haciendo trampa.

- Quiso mirar esta carta para ver si... - No es cierto.

Me atrapaste antes que la viera. ¿Qué tienes ahí?

Me sorprendes, Morris.

Juegas a las cartas con una mujer y esperas que no haga trampa.

¿Qué es esto, un nuevo suéter para tu esposo?

Para el capitán Weincheck.

El capitán Weincheck. Olvidé invitarlo.

La historia de su vida, ¿no?

Todos se olvidan de Weincheck, incluso el comité de ascensos.

Es el Capitán más antiguo del Ejército.

¿Por qué a nadie le agrada el capitán Weincheck?

¿Porque toca el violín y lee a Proust?

¿ Y cuando nos invitó a tomar el té?

Música clásica y pelos de gato. Y, por Dios, té. Solamente té.

El capitán Weincheck es un caballero...

...y no es un ladrón.

¿Quién dijo que lo fuera?

¿Esa tarde de la que hablabas, en su departamento?

Alguien robó una cucharita de té de plata.

De un juego de ocho que pertenecía a su bisabuela.

Cuando fuimos a levantar la mesa ya no estaba.

Me pidió que no lo contara, pero alguien robó esa cucharita.

Pues yo no fui.

Voy a apostar todo lo que tengo en esta mano...

...y si gano, me quedaré con todas las fichas de la mesa.

Reparte.

¿Los ases son unos?

Blackjack.

Tengo que irme.

Pero tú quédate, Morris.

La reunión no tiene por qué terminar.

Buenas noches a todos.

Alison, te acompañaré a casa.

Buenas noches, Alison.

Está loca.

Claro que no.

Consulté a los mejores médicos. Todos dicen que está bien.

Sabes que nos da miedo...

...que vaya sola de aquí a tu casa.

Bueno...

Cortarse los pezones con unas tijeras de podar.

¿Eso te parece normal?

Por Dios. Tijeras de podar.

Pero no está loca, ¿sabes? El médico dice que es neurótica.

- Necesita tiempo, eso es todo. - ¿Tiempo?

Han pasado tres años desde que tuvo ese bebé.

Y murió, sí...

...pero eso pasó hace tres años.

Y no la veo mejorar. Solo está empeorando.

¿Crees que sabe de lo nuestro?

No.