Singapore Sling

Ta lite vatten. Här, mor.

Det var sent på natten.

Hukad, vid sidan av en bil, hade jag haft ett samtal

med det sista i en flaska, utan att bry mig om vårstormen

som kom från norr och regnet som översvämmade området;

och det var för att i mitt tillstånd kunde det inte bli värre.

Jag var en av de där killarna utan pengar, kläder och vänner,

som jagar återvändsgränder med kvinnonamn

och engagerar sig i historier som saknar slut.

Min hette Laura och jag mötte henne för många år sedan.

Min värld var en sjuk och sorglig plats,

och jag behövde att någon som henne tog mig därifrån.

Det har nu gått fyra år sedan jag förlorade henne,

men när någon med jasmindoft går förbi mig

tänker jag direkt på henne och börjar dras mot problem igen.

Det var så jag kom hit.

Den här gången är det märkligt.

För att på baksidan av trädgården och runt sjön,

gör två kvinnor saker som en gång skulle ha varit av intresse för mig.

Men med en kula i axeln, kan man inte göra mycket.

Dessutom gillar jag insidan av bilar.

Speciellt på kvällar som den här, är de verkligen uppskattade.

Regnet på taket vaggar mig tyst till sömns.

Och sänder iväg mig för att träffa Laura ännu en natt.

Men bara misstanken om att flickan jag letar efter

har varit död i flera år, och att jag kan vara kär i ett lik,

får mig att vilja slå igen dörren till det här huset

och bara sätta mig i bilen för att svimma där i fred.

En natt i trädgården, begravningen av vår chaufför.

Natt vid eldstaden.

Vi är precis klara med vår chaufför

och nu ska jag prata om honom, far och gamla dagar.

Det var svårare än jag hade föreställt mig.

Mamma hade fått allt att låta enkelt.

Men chauffören var otroligt stark.

Han fick lov att knivhuggas fem gånger.

Till slut, sprang han, skrikande med kniven i magen

och stänkte blod över hela vårt hus.

När vi begravde honom levde han fortfarande.

Första gången som mamma och jag dödade var för tre år sedan.

Hon var en ung flicka, anställd som sekreterare.

Det hände en helg när far var iväg och jagade.

De kallade henne Laura.

Med henne var allt lätt.

En konstig flicka,

som om hon gömde sig för någon, eller något.

Nu när jag tänker på Laura, så älskade jag henne verkligen.

Mamma och jag leker ofta leken om den unga sekreteraren,

som alltid börjar med att Laura sätter sin fot i vårt hus för allra första gången.

Jag kommer in, klädd som en ung sekreterare som bär en liten resväska.

Jag går längs den mörka korridoren och in i vardagsrummet.

Jag är nervös.

Mina knän darrar.

Kommer de att anställa mig?

Jag är rädd för något och kanske är det här det perfekta stället att gömma mig på.

Damen tar emot mig sittande i vardagsrummet.

Vad heter du, mitt barn?

Tillåt mig, damen, att hålla mitt namn hemligt.

Mitt stackars barn.

Ge mig bara ett namn att kalla dig.

Laura, om du inte har något emot det.

Laura. Vad konstigt.

Laura?

- Har du alltid varit en duktig flicka? - Min fru, om jag...

...om jag inte hade varit en duktig flicka skulle jag inte vara så fattig...

...och heller inte sekreterare.

Ärlighet är den första dygden jag kräver i det här huset.

Ärlighet, förstår du?

Kom nära.

- Hur länge var det sedan du biktade dig? - Sedan jag vad?

Kom närmare.

Åh, nej...

Hur gammal är du? Jag menar, hur gammal är du, Laura?

- Tjugo om några dagar. - Åh, bra.

Fortsätt, mitt barn.

- Är du fortfarande oskuld? - Åh, jag ger dig mitt ord.

Du måste vara oskuld för att bli accepterad här.

En oskuld.

Och för det behöver jag bevis.

Jag vill ha bevis, bevis.

Det är upp till dig att bevisa.

På en lång väg,

ser jag en liten kanin springa.

Jag vill fånga den med mina händer, men den är för långt bort.

- Och nu, Laura, var så snäll att... - Aj, du klämmer skiten ur min hand.

Vilka är tjänarens två grundregler?

Första regeln, tjänaren får inte...

Vad gör du där nere?

Får inte skada sin herre,

eller genom passivitet låta sin herre komma till skada.

Mycket bra.

Andra regeln, tjänaren måste skydda sin egen existens

så länge ett sådant skydd inte går emot den första regeln.

Och nu, låt mig försegla din mun.

- Gör mig inte illa, mamma. - Var inte rädd, min älskling.

Men förra gången gjorde du mig väldigt illa.

I gamla dagar, innan far dog, hade vi inte sådana här problem.

Sen, så dödade han tjänarna, och mamma och jag

fick plantera dekorativa och aromatiska blommor på gravarna.

Pelargonium, penséer och verbena.

Far var väldigt stolt över vår trädgård.

Han brukade säga att lik var den bästa näringen för jorden.

Och våra gardenior hade blivit höga som träd.

Sen far dog, har vår trädgård blivit totalt försummad.

Jag minns dagen då far tog min oskuld.

Jag var väldigt ung då.

Bara 11 år gammal.

Vad grymt, far! Vad grymt!

Himlen kommer att straffa oss.

Jag skrek åt honom, medan han tvingade ner mig på knä

och körde in den bakifrån.

"Min lilla älskling, himlen är det sista som bekymrar oss i den här världen," sa far.

Vad jag önskar att han var här nu.

Var inte ledsen.

Imorgon planterar vi i trädgården. Som i gamla dagar.

Och nu, efter varje kris, efter varje kris,

låser hon in sig på vinden.

Det stackars barnet tror att hennes far fortfarande lever.

Hon tror att hennes far fortfarande lever.

Hon är galen.

Jag kommer ofta hit för att röka.

Min mamma tillåter mig inte att röka.

Får aldrig röka.

Du vet, min mamma har en liten grej mellan sina ben.

Och om man rör den, går den upp och upp och upp...

Det blir stor.

Alla, till och med min mamma tror att min far dog.

Det är inte sant.

En dag kommer han att komma tillbaka och begå sådana hemska gärningar

att världen aldrig kommer att glömma dem.

Min pappa...

Min pappa har en grej här också. Och han kissar och det går så här.

När jag vaknade låg jag med ansiktet nedåt i baksätet på en bil.

Jag visste inte hur många timmar jag hade varit här inne.

Mina ben gjorde ont och jag var en röra.

Laura kom inte, och en telefon som ringde högt

i mitt huvud försökte väcka mig.

Jag var en perfekt idiot eftersom jag visste att telefonen inte skulle ringa inatt.

Ingen skulle någonsin ringa mig igen.

Nu fick jag vänta på soluppgången för att se vilken helvetesvärld jag var i.

Alla tecken tyder på att flickan jag letar efter kom hit.

I tre år har jag samlat på ledtrådar.

Jag brukade vara väldigt bra på det här jobbet, eller så sa alla.

Sedan fick jag problem,

och till slut tröttnade de på mig och sparkade ut mig.

Jag trodde att det här var ett rutinfall.

Inom några dagar kommer du att glömma det som så många andra fall,

sa jag till mig själv.

Men saker och ting blir inte alltid som man förväntar sig.

Jag kom från det förflutna, och jag visste att jag nästan var död.

Men jag var tvungen att ta mig in i det här huset,

bara för att ta reda på vem jag skulle sälja min skinn till den här gången.

Så, jag sträckte mig för att lyfta luren, men svimmade igen.

Natt i huset.

Mamma fick en rejäl förkylning och jag koppar henne.

Hon måste ha fått den under den regniga natten vi begravde vår chaufför.

Jag mår bra nu. Min kris är över.

Jag har bara en föraning om att något dåligt kommer att hända oss.

Stackars mamma.

Innerst inne är hon väldigt ledsen att vi dödade vår chaufför.

En tår rullar ner för hennes kind.

Nu är vi helt ensamma igen.

Jag vill gråta, men det kommer bara att göra saker värre.

Vi planerade en lugn kväll, när vi helt plötsligt

överraskades av en skarp ringsignal från dörren.

"Vem kan det vara vid den här tiden på natten?", frågade mor mig.

Vem kan det vara vid den här tiden på natten?

Jag tänkte att det kanske var den nya chauffören från personalkontoret.

Men ändå, vid den här tiden?

Det verkade osannolikt.

Mamma tyckte detsamma, för hon frågade mig genast var fars pistol var.

- Var är pistolen? - Dumma...

- I bordet bredvid dig. - Vad väntar du på?

Hämta den och se om den är laddad.

Den är laddad.

- Dörren... - Ta reda på vem det är innan du öppnar.

Och glöm inte.

Det hände ingenting igår.

- Här hände ingenting. - Skojar du, mamma!

Hon stod framför mig.

Med ett par örhängen som påminde mig om något och en gammal Luger i handen.

Sedan kände jag hur jag halkade på något varmt och blött.

Med lite tur, skulle jag kunna ta med henne härifrån.

Men tur är inte alltid tillräckligt.

Upp, upp.

Mamma, det är en man.

Det fanns säkert ett bättre sätt

att visa mig hur ovälkommen jag var i det här huset.

För egen del, försökte jag att visa henne min välvilja

och köpa mig lite tid.

Så jag började försöka knyta min ena sko.

Det verkar som att det gjorde ett gott intryck på henne eftersom hon försökte hjälpa mig.

Jag tänkte att jag skulle prata med henne,

men jag tror inte att hon var på humör att lyssna på mig.

När allt kommer omkring, var jag ens kapabel att yttra ett enda ord?

Men något säger mig att jag till slut kommit till rätt ställe.

För övrigt förtjänade den där tjejen ett slag i huvudet med en Luger.

Minst.

- Stängde du dörren ordentligt? - Va?

- Vem är det där? - Det är en man.