Juno

Chuyện đã bắt đầu với 1 cái ghế.

# Once #

# I loved #

#And I gave so much love to this love #

# It was the world to me #

# Once #

# I cried #

#At the thought I was foolish and proud #

#And let you say good-bye #

Tớ đã muốn điều này sau 1 thời gian thực sự dài.

Tớ biết.

Thật là kỳ diệu...

# From my infinite sadness you came... #

Này, đừng sủa nữa, được chứ?!

Đây là bộ bàn ghế phòng khách đẹp nhất...

mà tôi từng thấy.

# If I was a flower growing wild and free #

#All I'd want is you to be my sweet honeybee #

#And if I was a tree growing tall and green #

#All I'd want is you to shade me and be my leaves #

# If I was a flower growing wild and free #

#All I'd want is you to be my sweet honeybee #

#And if I was a tree growing tall and green #

#All I'd want is you to shade me and be my leaves #

#All I want is you, will you be my bride? #

#Take me by the hand and stand by my side? #

#All I want is you, will you stay with me? #

# Hold me in your arms and sway me like the sea #

# If you were a river and the mountains tall #

#The rumble of your water would be my call #

# If you were the winter, I know I'd be the snow #

#Just as long as you were with me when the cold winds blow #

#All I want is you, will you be my bride? #

#Take me by the hand and stand by my side? #

#All I want is you, will you stay with me? #

# Hold me in your arms and sway me like the sea #

# If you were a wink, I'd be a nod #

# If you were a seed, well, I'd be a pod #

# If you were a floor, I'd want to be the rug #

#And if you were a kiss, I know I'd be a hug #

#All I want is you, will you be my bride? #

#Take me by the hand and stand by my side #

#All I want is you, will you stay with me? #

# Hold me in your arms and sway me like the sea #

# If you were the wood, I'd be the fire #

# If you were the love, I'd be the desire #

# If you were a castle, I'd be your moat #

#And if you were an ocean, I'd learn to float #

#All I want is you, will you be my bride? #

#Take me by the hand and stand by my side #

#All I want is you, will you stay with me? #

# Hold me in your arms and sway me like the sea. #

Kìa, MacGuff hư hỏng đây rồi.

Trở lại làm test khác à?

Tôi nghĩ lần đầu tiên sai rồi.

Các dấu hiệu không rõ ràng,

nên tôi không thuyết phục lắm.

Lần thử thứ 3 rồi đấy, gấu mẹ.

Chắc chắn có thai rồi. Không còn nghi ngờ nữa.

Cũng dễ dàng biết thôi mà.

Đầu ngực của cô thâm lại phải không?

Phải, có lẽ thằng bạn của cô...

bị đột biến gen; nó xử cô tới 2 lần.

lm đi, ông già !

Này, tôi đã uống SunnyD rồi đấy...

và tôi phải đi ngay.

Cô biết toilet ở đâu rồi đấy.

Nhớ trả tiền cho cái cây đó khi xong đấy.

Đừng nghĩ là của cô chỉ bởi vì cô đã đánh dấu...

bằng nước tiểu.

Kết quả sao vậy?

Dương hay âm tính?

Tôi không biết. Có lẽ chưa đúng lúc.

Cho lấy mấy cái này.

Không, nó đây rồi.

Chúa ơi, cái dấu cộng màu hồng xấu quá đi.

Không phải dấu vẽ đâu.

Cái dấu ấy không thể xóa được.

# I took the Polaroid down in my room #

# I'm pretty sure you have a new girlfriend #

# It's not as if I don't like you #

# It just makes me sad whenever I see it #

# 'Cause I like to be gone most of the time #

#And you like to be home most of the time #

# If I stay in one place, I lose my mind #

# I'm a pretty impossible lady to be with #

#Joey never met a bike that he didn't want to ride #

#And I never met a Toby that I didn't like #

# Scotty liked all of the books that I recommended #

# Even if he didn't, I wouldn't be offended #

# I had a dream that I had to drive to Madison #

#To deliver a painting #

# For some silly reason #

# I took a wrong turn and ended up in Michigan... #

Nghe này.

Tớ suýt tự tử.

Juno?

Không, là Morgan Freeman.

Cậu có miếng xương nào cần thu thập không?

Chỉ 1 cái trong quần tớ thôi.

Tớ có thai rồi.

Cái gì ?! Thật chứ?

Phải, phải, là của Bleeker.

Chắc chỉ là ăn no bụng bự thôi mà.

Cậu có ăn trưa nhiều không?

Không, không phải đâu, được chứ?

Tớ đã thử khám,

kết quả là có thai.

Cậu làm thế nào có đủ nước tiểu...

cho lần thử thứ 3 vậy?

Thật là đáng ngạc nhiên.

Tớ không biết, tớ đã uống 10 bình SunnyD.

Dù gì thì tớ cũng báo với cậu tớ đã có thai,

thế mà cậu vẫn cứ ung dung.

Chuyện này thật không vậy?

Thật không may là có thật.

Chúa ơi !

Chết tiệt !

Phuket, Thái Lan.

Chúng ta đến đó.

Đó là loại cảm xúc...

mà tớ thử nghiệm lần đầu tiên.

Vậy, cậu định tới Havenbrook hay Women Now?

Vì cậu cần chữ ký của cha mẹ...

khi đến Havenbrook.

Phải, tớ biết... Tớ sẽ đến Women Now...

vì họ giúp đỡ phụ nữ ngay mà.

Này, muốn tớ gọi giùm cậu không?

Vì tớ gọi giùm Becky năm ngoái rồi.

Không, tớ tự gọi được rồi.

Nhưng tớ cần cậu giúp 1 việc.

Cũng quan trọng lắm đấy.

Cậu biết đấy, khiêng đồ nặng chỉ có thể giúp cậu...

vào lúc này thôi.

Nghiêm túc đấy.

Cậu có chán không?

Về cách mà điều kỳ diệu này xảy ra?

Không, không. Hành động được tính trước hết rồi.

Tớ muốn nói là tình dục,

không phải là mọi chuyện, chuyện có thai.

Vậy, khi nào cậu quyết định...

đến báo Bleeker?

Giống như là...

cách đây 1 năm ở lớp tiếng Tây Ban Nha.

# Besame mucho. #

Cậu yêu cậu ta.

Không phải đâu, thực sự đấy...

Thực sự là phức tạp, được chứ?

Và tớ không thích nói chuyện trong tình hình hiện nay của tớ.

Vậy người của Bleekthế nào?

Tuyệt lắm.

# 'Cause he gets up in the morning #

#And he goes to work at 9:00 #

#And he comes back home at 5:30 #

# Gets the same train every time #

# 'Cause his world is built on punctuality #

# It never fails #

#And he's, oh, so good #

#And he's, oh, so fine #

#And he's, oh, so healthy in his body and his mind #

# He's a well-respected man about town #

# Doing the best things so conservatively. #

Chào Bleek.

Hổ xấu xa kìa.

Nó trông có vẻ tự hào.

Tớ xoáy được từ vườn nhà cô Ransick.

Quần của cậu hôm nay đặc biệt vàng đấy.

Mẹ tớ sử dụng chất tẩy không bay màu.

Thôi đi đi.

Tớ sẽ nói lại.

Khi tôi thấy họ chạy qua như thế...

với của quý khoẻ mạnh trong quần sọt,

tôi luôn luôn tưởng tượng họ khỏa thân ngay cả khi tôi không muốn thế.

Những gì tôi thấy chỉ toàn cái đó.

Tớ phải chạy đây.

Đoán gì nào?

Đoán gì ? Tớ không biết.

Tớ có thai rồi.

Chúng ta nên làm gì đây...?

Cậu biết không, tớ chỉ...

Tớ nghĩ tớ sẽ phá nó...

trước khi chuyện tồi tệ hơn.

Vì người ta thường nói trong lớp bảo vệ sức khỏe,

có thai như thế nào, thường xảy ra với trẻ vị thành niên.

1 cách điển hình, phải, phải.

Đó là điều xảy ra khi mẹ chúng ta và các cô giáo có thai.

Vậy thì cậu thấy điều đó là tuyệt à?

Phải, phải, phù thủy à, tớ biết...

Tớ nghĩ cậu biết làm gì rồi, phải không?

Xin lỗi tớ đã làm chuyện đó với cậu.

Tớ biết không phải là ý của cậu.

Là ý của ai?

Hẹn gặp lại ở trường, được chứ?

Là ý của ai nhỉ?

Sách cậu rời từng mảnh kìa.

Phải.

Đáng lẽ phải là mặt cậu.

Điều buồn cười là Steve Rendazo bí mật thích tôi.

Người như cậu ta luôn luôn muốn những cô gái kì quặc...-

những cô mang kính gọng sừng và vớ da,