Orphan Black

Người Đức bị ốm. Tôi có nên lo lắng về việc đó?

Art... anh là người duy nhất tôi tin tưởng

để kể ra toàn bộ sự việc.

Ông cần lệnh bắt Sarah Manning.

Họ có thể phân biệt chúng ta bằng ADN.

Đào bới nhanh hơn.

An toàn của Cosima bị đe dọa.

Cô ấy không chỉ đang nghiên cứu sinh học của chính mình,

mà còn quan tâm của 8 người khác.

Cậu biết, mình chưa bao giờ ở cùng phụ nữ trước đây.

Ừ, nó chỉ ra rồi.

Có thể không chỉ là Aynsley. Có thể tất cả họ là giám sát.

Cô muốn phá hỏng đời tôi? Tôi sẽ phá hỏng đời cô.

Tôi sắp giao Helena cho Leekie.

Tôi xin lỗi. Cô ấy nói sẽ đến đây.

Tôi hoàn toàn lớn lên trong một tu viện ở Ukraine.

Không!

- Helena đâu? - Tôi trói gô cô ta trong cốp.

Sarah!

Sarah, đây là Amelia.

Mẹ là mẹ ruột con.

Mẹ sinh đôi. Một đứa tới trại

và đứa tới nhà thờ.

Helena.

Sẵn sàng chưa ạ?

Rồi.

Mẹ mang nặng hai đứa. Mẹ cần gặp con bé.

Tôi không nghĩ 9 tháng thai nghén

cho quyền cô ấy đe dọa tới tất cả ta.

Này, xem đã, Helena là chị em song sinh của tôi.

Bà ấy có quyền biết.

Vì cô chia sẻ dạ con?

Helena. Nguy. Hiểm.

Cả thế giới của cô ta bị đảo lộn

như tôi.

Helena chấp nhận việc này thế nào

quyết định những gì ta làm với cô ta.

Mẹ cần gặp riêng con,

cách xa khỏi đây.

Để làm gì?

Mẹ có thứ cho con.

Từ hồi đó,

về việc mang thai hộ của mẹ.

Được rồi, con có một chỗ

ta có thể gặp.

Helena,

đây là Amelia, mẹ đẻ của cô.

Eh, nhìn này. Ê!

Cô lắng nghe những gì bà nói,

hoặc tôi sẽ tống cô vào cốp

và sẽ chở thẳng tới Leekie.

Làm thế nào bà có thể là mẹ ruột tôi?

Helena.

Mẹ là mẹ ruột cả hai đứa.

Ai vậy ạ?

Ah... khỉ con, cháu đang ngủ mà!

Có chuyện gì sao?

Cháu nghĩ việc gì đó xấu xa

sắp lại xảy ra.

Phải, rằng đây là gì,

mối liên hệ của chúng ta.

Chúng ta được cấy bởi các bác sĩ,

tất cả chúng ta.

Các con phân tách trong mẹ, thành hai bé gái

và mẹ giấu các con đi vì

mẹ cảm thấy các con đang gặp nguy hiểm.

Sestra.

Cô là chị em song sinh của tôi.

Tôi không muốn làm chị em cô, đồ ngốc.

Tôi chỉ muốn cô biết

cô chẳng phải nguyên bản.

Hiểu chứ? Cô được sinh ra từ khoa học,

chẳng phải từ dạ con,

hay bất cứ vớ vẩn gì mà Tomas nhồi nhét cô.

Cảnh sát đây!

- Chết tiệt. Sarah! - Chúng tôi có lệnh bắt!

Đây là lời cảnh báo cuối cùng!

Ngồi xuống. Mẹ chỉ là khách.

Sarah Manning!

- Bước ra và giơ tay lên! - Bước ra ngay!

Đặt tay lên đầu!

- Quay lại! - Giơ tay lên, ngay!

Sarah Manning, cô đã bị bắt.

Đi thôi.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Sarah.

Tôi vẫn thấy Beth.

Tôi không giết cô ấy, Art.

Không.

Cô chứng kiến cô ấy tự sát

và sau đó đi mất cùng ví cô ấy.

Beckwith đã hoàn tất

bản dựng lại khuôn mặt Jane Doe.

Người này là ai?

Cô cản trở cuộc điều tra này

từ lúc cô đoạt lấy cuộc sống của Beth.

Cô là nghi vấn hàng đầu, Sarah.

Tôi không giết cô ấy, Art!

Cô biết ai làm chứ?

Chúng tôi bắt cậu em nuôi Felix của cô

vì tội xúi giục và con gái cô?

Con bé sẽ là đứa bé cô độc,

trừ khi cô bắt đầu nói đi!

Anh sẽ không tin đâu.

Sao?

Thử đi.

Mhn!

Vâng?

Alison!

Tiến sĩ Aldous Leekie.

Một ngôi nhà xinh xắn.

Tôi cảnh cáo ông...

Tôi có súng.

Ông muốn gì.

Thực hiện bồi thường.

Vậy, ông muốn tôi ký vào hợp đồng.

Không, giống thỏa thuận hơn...

Nguyên tắc cả hai phía được tôn trọng.

Cho dù mọi thứ ông làm là bất hợp pháp.

Ông hẳn nghĩ là tôi khờ lắm.

Khờ, Alison hẹp hòi.

Khá đối nghịch.

Cô là người thực dụng, quả quyết

và giờ cô tự nhận thức được,

chúng ta có thể bắt đầu giải đáp vài thắc mắc của cô.

Tôi không muốn các câu trả lời thêm nữa.

Tôi muốn lấy lại cuộc đời mình.

Tôi muốn gia đình mình quay về, tôi muốn sự riêng tư trở lại,

tôi muốn ông tránh xa đời tôi!

Và tôi muốn mọi thứ bình thường trở lại.

Tôi mừng là cô nói thế.

Thứ này cất giữ tự do của gia đình cô,

bảo đảm sự bảo vệ

khỏi những kẻ như Helena,

và cam chắc cô sẽ không bị giám sát.

Không giám sát?

Phải.

Nhưng đổi lại, cô đồng ý

tới xét nghiệm y học 2 lần mỗi năm,

cá nhân và không đụng tới dao, kéo.

Tôi không muốn hù cô, nhưng

có các lo ngại về sức khỏe...

Katja bị rối loạn hô hấp,

Helena bị tâm thần.

Xét nghiệm thông thường là

quyền lợi tốt nhất của mọi người.

Vậy,

đọc hết đi,

thảo luận cùng Sarah và Cosima.

Và, như một cử chỉ thiện ý,

giám sát của cô được bãi bỏ.

Cô ta sao?

Mm-hmm.

Đừng đứng dậy.

Cậu chủ ý nhận diện sai

xác của viên sĩ quan.

Là trường hợp nhận nhầm người tồi tệ.

Cậu biết tội lừa gạt bằng việc nhận dạng sai.

Đó là từ 2 tới 5 năm ăn cơm bao cấp.

Tôi tưởng là chị mình.

Cô biết không,

Angela Deangelis,

tôi thật ra là một fan hâm mộ.

Hmm.

Nhưng cô thật sự cần vui vẻ tí.

Ừ, kể tôi nghe đi.

Nhưng những người tôi gặp toàn là lũ đồng bóng.

Nên,

luật sư chỉ định, phải không?

Chúng tôi sẽ chọn cho cậu một người thật sự kinh tởm.

Cám ơn.

Cosima!

Làm ơn,

đừng đánh động.

Tôi đánh động sau đó. Tôi bực bội.

Để tôi đưa cô về khách sạn.

Tôi có một đề nghị có thể thú vị với cô.

Là điện thoại của cô.

Thật ra, là của Beth.

Vậy giúp bao phủ đầu tôi

quanh điều này.

Art, nếu anh nghe được thứ này,

anh đã tìm thấy cái xác.

Không phải Beth. Là tôi.

Tên tôi là Sarah Manning và...

anh là người duy nhất tôi tin tưởng

để kể ra toàn bộ sự việc.

Sarah, cộng sự của tôi đã tự sát.

Tôi không thấy nó xảy đến.

Giúp tôi.

Giúp Beth.

Tôi biết cô quan tâm.

Có lý do

chúng tôi trông giống hệt nhau, Art.

Được rồi.

Tại sao dấu tay trùng khớp,

và tất cả ADN bị xử lý kém.

Nhưng anh phải hứa

bảo vệ tôi và con gái tôi.

Tôi sẽ.