The Mentalist

Para gadis itu terakhir terlihat

meninggalkan bar Sullivan's pukul 1 pagi.

Seorang sopir truk melihat mobil mereka pukul 05.30 dan melapor.

Dengar, aku hanya punya 4 deputi.

Hanya 2 di antara mereka yang pernah melihat orang dibunuh dalam kemarahan.

Bila yang kita punya ini adalah pembunuhan,

aku bakal butuh bantuan.

Untuk jelasnya, kecuali untuk situasi yang khusus,

kami tidak membantu. Kami mengambil alih.

Kamu harus setuju dengan itu.

Setuju. Kurasa.

Dia bukan orang pagi hari.

Dia akan memperbaikinya.

Nama-nama wanita hilang?

Nicole Gilbert dan Kara Palmer.

Gadis lokal, keduanya 21 tahun.

Sama-sama bekerja di toko berburu dalam kota.

Kemarin malam adalah pesta pertunangan Nicole.

Mobilnya ditemukan persis seperti ini?

Yap. Eh, tidak.

Eh, pintunya terbuka seperti itu. Kami yang membuka bagasinya.

Ah, yap. Mati seperti burung dodo.

Tanpa bensin juga. Mobilnya pasti dibiarkan hidup.

Hei, ada jejak ban berbeda di sebelah sini

yang mengarah keluar dari jalan.

Seperti ban truk atau mobil SUV besar. / Jejaknya masih baru.

Mungkin dari sopir truk yang melaporkan mobil ini.

Pastikan tim forensik membuat cetakannya. / Yap.

Ada apa dengan anjingmu?

Oh, dia sepertinya bingung. Tingkah seperti ini?

Seperti dia bilang, "Hei, lihat! Mereka di sini!"

Membuat tugasku selesai sudah.

Parker, kamu punya anjing yang lebih pintar tidak sih?

Pak, ini anjing terbaik di kabupaten ini!

Ayo, Dexter! Orang-orang sedang menanti kita.

Apa kalian sudah memeriksa di bawah mobil? / Bawah mobil?

Yah. Tentu kami sudah memeriksa di bawah mobil.

Oh, sial.

Satu atau dua?

Satu.

Dia Kara Palmer.

Lalu ...

di mana Nicole Gilbert?

Nicole!

Anjing pintar, Dexter. Dia mendapatkan baunya.

Apa ada cara mengetahui dari jejak bau

seberapa cepat Nicole bergerak? / Oh, tentu. Dexter mendeteksi sel-sel kulit.

Mereka berjatuhan dari tubuhmu setiap saat

dengan kecepatan yang konsisten. / Nicole!

Semakin cepat kamu bergerak, semakin tipis jejak yang kamu tinggalkan.

Apa kita mengikuti Nicole yang berjalan kaki

atau Nicole yang terikat di belakang truk? / Aku tidak tahu.

Kamu bilang kamu bisa tahu seberapa cepat dia bergerak. / Oh, Dexter yang bisa.

Aku hanya berjalan di belakangnya. / Nicole, kamu bisa dengar kami?!

Ceritakan tentang Kara dan Nicole. / Boleh dikatakan aku kenal mereka sejak lahir.

Kara gadis yang benar-benar manis. Tak seorang pun di sini

yang akan berkata buruk tentang Kara Palmer.

Keluarga yang taat ke gereja, tanpa masalah apapun. / Artinya Nicole Gilbert yang menjadi masalah.

Nicole ... eh, dia punya masalah sendiri.

Obat-obatan dan akibat dari obat-obatan itu sendiri.

Pemalsuan, mencuri kecil-kecilan.

Tindak kekerasan? / Tidak. Tidak.

Nicole! / Tidak, dia cenderung terlibat masalah

ketimbang menjadi orang jahat.

Hidupnya berat. Ibunya meninggal saat dia berumur 7.

Ayahnya membesarkan dia dengan meth dan hot dog.

Dia sekarang dipenjara karena menjual narkoba.

Kara dan keluarganya merupakan stabilitas yang dimiliki Nicole.

Jadi dia dan Kara adalah teman baik. Pasangan ganjil.

Yah, sangat dekat sejak mereka kecil.

Di kota kecil, kamu tidak bisa memilih siapa temanmu.

Mereka seumuran. Mereka sama-sama cewek. Itu sudah cukup.

Kyle, teman-teman, terima kasih telah datang.

Sheriff.

Di mana kami bisa mulai? / Kamu lebih kenal lembah ini dibanding yang lainnya.

Pilih saja tempat pencarianmu. / Apa kita tahu bila dia bersenjata?

Apa yang kau tahu soal kasus ini? / Eh, hal sama seperti yang lainnya, kurasa.

Gadis kota yang sedang mabuk dan marah,

menusuk temannya sampai mati dan kabur ke hutan.

Kara Palmer meninggal karena kehilangan banyak darah.

Nicole Gilbert menghilang.

Mungkin dia kabur. Mungkin dia diculik. Kita tidak tahu.

Jangan asumsikan apapun.

Diterima dan dimengerti, Bu.

Baik, kawan-kawan.

Kamu kenal Nicole. Kamu pikir dia yang melakukan ini?

Siapa yang bisa tahu apa yang tega dilakukan oleh orang?

Dia memang punya karma buruk.

Tapi aku tidak tahu. Kehidupannya mulai membaik. / Karma buruk tidak mengenal tanggal kadaluarsa.

Eh, sebenarnya iya,

menurut ajaran Buddha tradisional.

Aku mempercayainya.

Ayo pergi.

Teks Bahasa Indonesia oleh teksfilm

The Mentalist Season 1 Episode 05: Redwood

Orang-orang kota sudah bicara kalau Nicole yang melakukannya.

Tapi aku tidak percaya.

Dia yang harus mengatakannya sendiri padaku kalau dia yang melakukannya

sebelum aku mempercayai hal ini.

Nicole menyayangi putri kami,

dan kami menyayangi Nicole seperti putri kami sendiri. / Hampir.

Mengapa ... mengapa dia mau membunuhnya?

Dia punya masalah, hanya Tuhan yang tahu, tapi ...

dia tidak gila.

Apakah ada ketegangan di antara mereka akhir-akhir ini?

Oh, tidak ada apa-apa.

Tidak. Sama sekali tidak ada. / Yah ...

Ya?

Cowok itu. Si ... si tunangannya Nicole.

Jason ... O'toole.

Kami jarang bertemu, hanya sekali atau dua kali,

dan dia tampak menyenangkan. / Dia penebang pohon. Kalian tahu bagaimana pria-pria itu.

Suka menghamburkan uang. Dan menginap di bar Sullivan.

Tapi di masa sekarang ini, kalian harus bisa menilai seseorang

di balik tindikan dan tato dan semacamnya, bukan?

Tapi Kara tidak menilai tinggi dirinya.

Tidak? / Dia tidak setuju.

Kurasa mungkin ada ketegangan untuk topik itu. / Apa masalahnya dengan Jason?

Oh, kurasa soal kalau dia tidak bisa begitu dipercayai.

Tapi Nicole sedang kasmaran,

dan dia mengira kalau Kara hanya cemburu

karena Kara tidak punya pacar. / Apa Jason pernah kasar dengan Nicole?

Tidak. Tidak pernah kudengar, tapi aku tidak akan terkejut.

Nicole pernah terlibat dengan orang-orang tipe seperti itu. / Kara tidak punya pacar?

Kara bisa mendapatkan siapa pun yang dia mau.

Penggemarnya tidak kurang-kurang.

Tapi apa kalian lihat pria-pria di sekitar sini?

Semuanya penebang pemabuk

dan petani perut gendut.

Kara memiliki ...

dia memiliki standar lebih tinggi dari mereka.

Apa masalahnya sekarang, Parker?

Jejaknya menghilang, Sheriff.

Anjing terbaik sekabupaten, ha?

Ayo.

Nicole!

Dia tidak bisa menjawabmu. / Atau tidak mau.

Tidak, dia ditahan atau mati.

Bagaimana kamu bisa tahu itu?

Seberapa jauh kita melangkah? Berapa, 5 mil?

Nicole bisa saja bertelanjang kaki, mungkin mabuk.

Saat itu gelap.

Tidak mungkin dia bisa melangkah sejauh itu.

Seseorang membawanya dengan kendaraan,

dan Dexter kehilangan jejak baunya. / Oke. Jadi kamu yang memimpin sekarang. Apa yang kita lakukan?

Sudah menjelang petang. Tunda pencarian.

Kumpulkan semua orang dan ... / Menyerah? Ada seorang gadis yang hilang.

Katakan, di antara para pria dalam tim pencarian ini,

mana yang kau tebak sebagai predator seksual kasar?

Pertanyaan macam apa itu? / Nama siapa yang muncul dalam kepalamu? Pasti ada.

Ha? Selalu ada seseorang.

Ini metodemu? Bertanya pada orang untuk menebak pelakunya?

Cara detektif aneh yang kalian gunakan. / Jane hanya bersikap dramatis,

tapi bila seseorang melukai Kara dan Nicole, statistik menunjukkan

kalau pelakunya bergabung dalam tim pencarian.

Mereka menikmati penipuannya. Terasa seperti pria yang tak kasat mata.

Apa itu benar? / Yah.

Jadi kumpulkan tim pencarian. Biar kucobai mereka.

Dia selalu berhasil.

Aku mengenal semua pria ini.

Aku jamin setiap orang dari mereka.

Eh, tidak semuanya.

Akan kupanggil mereka.

Jason O'Toole?

Minggirkan trukmu dari hadapanku.

Kami perlu bicara soal Nicole Gilbert. / Aku tidak punya waktu untuk ini, teman.

Mari berbincang sebentar.

Mau kemana kok tergesa-gesa, Jason?

Ke hutan untuk mencari Nicole.

Kok tahu kalau dia ada di hutan? / Tidak. Kuharap dia ada di hutan.

Karena bila dia tidak di hutan,

berarti dia bisa berada di mana saja di dunia ini, kan? / Mengapa tidak mencari bersama yang lain?

Tidak, aku lebih efektif sendirian. / Mengapa Kara menyetir Nicole pulang setelah pesta? Mengapa bukan kamu?

Karena aku terlalu mabuk. / Atau mungkin kalian berdua bertengkar.

Tidak. Kami merayakan pertunangan kami. / Tepat sebelum pertengkaran terjadi.

Kami merekam semuanya. Oke? Kalian bisa melihat dan menyaksikannya.

Tidak ada pertengkaran. / Akan kami lakukan. Mana videonya?

Di dalam trukku. / Ada isu Kara yang ingin kami bicarakan.

Mungkin hal itu yang memicu pertengkaran, ha? / Isu apa?

Wah, Kara tidak menyukaimu,

kamu dianggap tidak cukup baik untuk Nicole,

menganggapmu tidak bisa dipercayai. / Lucu. Inikah yang kalian lakukan?

Kalian mencoba membuatku jengkel atau tampak bersalah? / Apakah kamu jadi jengkel?

Karena Kara tidak menyukaimu? Karena dia memandangmu rendah?

Aku tidak peduli, oke? Karena semuanya tidak benar.

Kara cukup menyukaiku.

Paling tidak, dia tidak pernah bilang hal yang berbeda.

Di mana dirimu antara pukul 01.00 dan 07.00 pagi tadi?

Aku ada di sini, pingsan di lantai.

Kita akan berkumpul kembali pagi-pagi sekali.

Sebelum kalian pergi, Patrick Jane dari CBI

mau berbicara dengan kalian semua.

Trims, Sheriff Nelson.

Aku ingin kalian melihatku, kalian semua,

dan dengarkan baik-baik.

Aku ingin kalian mengangkat tangan kalian di atas kepala seperti ini.

Kedua tangan.

Kamu juga, Sheriff.

Dan kamu, Agen Lisbon.

Tolong.