100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Adakah awak...

mengenali saya?

Saya tidak tahu siapa awak,

tapi biarkan saya lalu.

Saya tidak boleh biarkan awak pergi.

Apa yang awak buat?

Tunjukkan rasa hormat kepadanya.

Awak mesti datang ke istana,

putera mahkota.

Putera mahkota?

Dia sudah mati.

Saya melihat notis pengebumian untuknya.

Putera mahkota masih hidup.

Dia ada...

di depan mata saya.

Saya bukan lelaki yang awak cari.

Awak tersilap.

Saya tidak silap.

Saya telah mengenali awak...

untuk masa yang lama...

kerana saya ayah mentua awak.

Sila kembali ke istana.

Puteri mahkota sedang menanti awak...

dan dia hamil...

anak awak.

Tolong biar saya berada...

dalam dakapan awak malam ini.

Gabenor?

Di manakah awak dan tidak bersiap untuk festival?

Saya mahu minta tolong. Ini penting.

Siapakah mereka?

Itu tidak penting sekarang.

Saya tidak mahu mati, jadi marilah kita pergi.

Kita perlu melarikan diri.

Apa?

Mulakan upacara pengisytiharan!

Baca kepada Putera Seowon pengisytiharan putera mahkota.

Ya, tuanku.

Putera Seowon, sila melutut.

Saya dengan ini berkata...

yang keselamatan negara ini adalah tugas putera.

Yang dihormati...

Tidak mungkin.

Timbalan Perdana Menteri Kim, awak ke mana?

Tuanku, saya telah berjauhan dari istana...

kerana kecederaan dari serangan hendap.

Adakah awak tidak melihat apa yang sedang berlaku?

Tuanku,

awak mesti menghentikan pengisytiharan Putera Seowon.

Ia keputusan yang saya buat sendiri!

Berani awak berdiri di sini...

dan mencabar perintah saya!

Saya mesti lakukan, tuanku.

Putera Seowon...

tidak boleh menjadi putera mahkota...

kerana putera mahkota yang sebenar...

masih hidup.

Apa?

Tuanku?

Saya akan berkahwin...

dengan awak.

Seok Ha, apa yang berlaku?

Saya minta maaf.

Saya tidak dapat membantu kerana sesuatu yang penting berlaku.

Di manakah tempat ini?

Ia berhampiran Pelabuhan Mokgye.

Pelabuhan Mokgye?

Saya sedang mencari kapal untuk dinaiki.

Benarkan saya turun ke rumah saya.

Saya tidak boleh tinggal sendirian.

Saya perlu bawa ayah saya dan Won Deuk.

Mereka mesti terkejut. Mereka mesti bimbang.

Seorang dari mereka hilang tanpa berkata apa-apa.

Yi Suh.

Awak tidak kenal Won Deuk, bukan?

Dia suami yang saya kahwini...

semasa awak pergi.

Dia kata akan pergi bersama saya. Saya minta dia pergi bersama saya.

Dia seorang yang baik.

Awak akan menyukainya setelah bertemu dengannya.

Kita tidak boleh pergi dengan lelaki itu.

Saya tahu apa yang awak bimbang, tapi ia akan baik-baik sahaja.

Apa sahaja masa lalu kita, dia tidak peduli.

Dengar saya.

Awak mesti melupakan dia.

- Kenapa? - Dia adalah...

putera mahkota.

Dia adalah menantu lelaki Kim Cha Eon...

yang menikam jantung ayah kita.

Tidak mungkin.

Saya tidak percayakan awak.

Lepaskan saya.

Saya akan tanya dia sendiri.

Saya akan bertanya kepadanya sendiri.

Saya tidak akan percaya apa-apa...

- sehingga dengar dari dia. - Awak tidak boleh jumpa dia.

Dia mesti sudah pergi ke istana.

Barangkali,

dia mungkin bertemu puteri mahkota.

Jadi lupakan semuanya.

Lupakan perkahwinan awak...

dan juga perasaan awak pada dia.

Awak mesti lupakan semuanya.

Tuanku.

Saya telah bawakan awak putera mahkota.

Bagaimana mungkin ini berlaku?

Putera mahkota telah kembali hidup.

Bagaimana kita boleh percaya lelaki ini adalah putera mahkota?

Dia betul, tuanku.

Boleh jadi dia lelaki berbeza dengan wajah yang sama.

Benarkah awak putera mahkota?

Awak pasti awak adalah Yi Yul?

Saya minta maaf...

kerana membuat awak bimbang selama ini,

ayah.

Tuanku, apa yang kita boleh lakukan...

dengan pengisytiharan itu?

Hentikan.

Putera mahkota telah kembali hidup.

Adakah upacara pengisytiharan telah berakhir?

Ia telah dibatalkan.

Apa maksud awak?

Kenapa ia dibatalkan?

Tuanku...

telah kembali.

Ia tidak masuk akal.

Saya tidak boleh menjadi isterinya.

Katanya Timbalan Perdana Menteri Kim sendiri telah membawa tuanku.

Saya mesti periksa sendiri.

Kita tidak pernah berpegangan tangan.

Tapi awak hamil?

Awak dan keluarga awak telah selesai.

Tuanku.

Puteri mahkota mesti terkejut...

untuk melihat awak kembali dengan sihat.

Tuanku.

Sila ke kamar dan tukar pakaian diraja awak.

Di ruang utama,

raja dan pegawainya pasti sedang menanti awak.

Iring dia sekarang.

- Ya, tuan. - Ya, tuan.

Apa sebenarnya sedang berlaku?

Jangan risau.

Dia telah hilang semua ingatannya.

Bagaimana saya boleh percaya itu?

Dia tidak dapat kenal saya juga.

Adakah awak pasti?

Mungkin, dia sedang berlakon.

Pada pendapat awak, apa sebabnya dia tidak dapat kembali ke istana?

Itu sebab...

dia tidak ingat...

siapa dia.

Dia mesti...

telah lupa semuanya...

tentang awak juga.

Dia mesti fikir...

awak hamil dengan bayinya.

Oleh itu,

ini peluang kita.

Mari mula semula.

Tangkap hatinya.

Bagaimana jika...

dia sudah ingat ingatannya semula?

Kita perlu sediakan langkah keselamatan.

Saya akan tanam...

orang saya untuk jadi...

doktor, sida dan pembantu istana.

Di dalam istana ini,

tiada siapa pernah...

berkhidmat di sisinya.

Sekarang,

dia hanya ada saya...

yang dia boleh percaya.

Ratu berada di belakang...

serangan terhadap awak.

Untuk buat anaknya sendiri, Putera Seowon, jadi Putera Mahkota,

dia merancang untuk bunuh awak.

Saya cuba dedahkan kebenaran dengan mengadakan perbicaraan,

tapi raja menitahkan...

untuk hentikannya.

Kita perlu hentikan...

majlis pelantikan.

Jika Ratu dapat lebih banyak pengaruh...

dengan jadikan Putera Seowon sebagai Putera Mahkota,

Puteri Mahkota...

dan bayi awak tidak akan dapat bertahan.

Saya berpuas hati dengan bagaimana dia sekarang.

Pada mulanya, saya tidak perlukan...

seorang putera mahkota yang terlalu pintar.

Saya hanya perlu dia...

untuk kekalkan kedudukannya seperti patung...

dan duduk di atas takhta.

Berapa lama ia akan bertahan?

Awak hanya perlu bertahan...

sehingga bayi awak jadi putera mahkota.

Saya perlukan dia...

untuk simpan...

kedudukannya sehingga itu.

Kita perlu rahsiakan semua yang berlaku di Kampung Songjoo...

dari orang lain.