Kızılcık Şerbeti

Kızılcık Şerbeti

Download Arabic Subtitle

Season 3

Release info

Cranberry Sorbet S03E64 1080p OSN WEB-DL Episode 64 ar srt
A Commentary by kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tags

webdl
subdl_pyuploader
Published on: 2025-06-14
Downloads: 7
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Arabic subtitle preview

The first 200 lines.

‫هل ستنالين حصة من الفندق؟‬ ‫ماذا فعلت بهذا الشأن؟‬

‫ماذا عساي أفعل؟‬ ‫سأنالها عن طريق رفع دعوى قضائية‬

‫فمن سذاجتي‬ ‫قدمت له كل شيء على طبق من ذهب‬

‫والآن، سأمزق الصفحة القديمة‬ ‫وأبدأ فصلاً جديداً‬

‫وكما نعلم جميعاً‬ ‫يجب أن نبدأ فصلاً جديداً أحياناً‬

‫هيا‬

‫أحييكما على شجاعتكما يا صديقتاي‬

‫فوجئت بك يا أخي‬

‫حدث ولا حرج يا (فيراز)‬ ‫فوجئت بنفسي كذلك‬

‫- لنشرب إذاً‬ ‫- لنفعل‬

‫ارتكبنا ذنباً عظيماً‬

‫هات ما لديك‬

‫أفضل أن ألعب دور المستمع يا أخي‬

‫لا أحب أن أجلس وأشكي همومي‬

‫هذه حال الأشخاص المرحين مثلك‬

‫يضمرون الهموم في زوايا قلوبهم المظلمة‬ ‫ولا يظهرونها أمام أي أحد‬

‫هدفي الدائم هو تجاهلها‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تجاهلها‬

‫أحاول أن أتصرف وكأنها غير موجودة‬

‫أمضي في حياتي غاضاً الطرف عنها‬ ‫ولا أقترب منها‬

‫- هل حقاً ما تقول؟‬ ‫- أجل‬

‫تجاهلت الكثير مما أحزنني‬ ‫حتى هذا اليوم من حياتي‬

‫فلم أحزن بسببها ومضت وانتهت‬

‫لكن الأمر مختلف هذه المرة‬ ‫فمهما حاولت جاهداً أن أتجاهله‬

‫لا يبرح تفكيري ويجثم فوق قلبي‬

‫هذه أعراض الوقوع في الحب يا بني‬

‫لم تحوم حول الحقيقة؟‬ ‫تكلم وأخبرني‬

‫- ما الذي تقوله؟ هل هذا هو الحب؟‬ ‫- أجل، بالطبع، ما الذي تظنه إذاً؟‬

‫إنه ليس شعور الصداقة‬

‫لا أدري، أنا...‬

‫لم أختبر شعوراً كهذا من قبل‬

‫وما العائق إذاً؟‬ ‫هل هي أمك؟‬

‫أمي ليست المشكلة الكبرى يا أخي‬ ‫فالتي أحبها لا تعلم بحالي هذه بعد‬

‫وإليك الأسوأ‬ ‫إنها تحب شخصاً آخر‬

‫لذا لا أملك فرصة أبداً‬

‫هل تحب شخصاً آخر؟‬ ‫هل أعرف الفتاة؟‬

‫أجل يا أخي‬

‫ليس لي نصيب من الحب هذه المرة‬

‫- أمامك مهمة صعبة يا (فيراز)‬ ‫- أجل يا أخي‬

‫- (باران)، مرحباً‬ ‫- مساء الخير يا أخي‬

‫- تبدو وسيماً‬ ‫- شكراً لك يا أخي، هذا بفضلك‬

‫دعني أقدم لك (فيراز)‬

‫- مرحباً، أنا (باران)‬ ‫- سعدت بمعرفتك، أنا (فيراز)‬

‫- أهلاً بك‬ ‫- ابدأ الغناء يا عزيزي (باران)‬

‫لتداوي جراحنا‬

‫شكراً يا أخي‬ ‫الأغنية الأولى مهداة لك إذاً يا أخي‬

‫هيا إذاً‬

‫لن يؤدي هذا المهمة يا أخي‬ ‫عليه أن يختار أغنية أشد تأثيراً‬

‫- صوته عذب، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫سررت بقدومك يا بني‬

‫لو علمت أنك ستأتي‬ ‫لأعددت الأطباق التي تحبها‬

‫أتمنى لو أخبرتك يا أمي‬

‫متى أصبحت تفضلين هذا الطعام؟‬

‫سلم فاك‬

‫أجيبيه يا (ليمان)‬

‫متى تعلمت...‬

‫- ماذا كانت تدعى هذه يا (ميتيهان)؟‬ ‫- هذه يا أخي؟‬

‫- هليون‬ ‫- متى تعلمت إعداد الهليون؟‬

‫من الآن فصاعداً‬ ‫سأتناول ما تتناوله (إبرو شالي)‬

‫- من؟‬ ‫- (إبرو شالي) يا بني‬

‫- ولم ذلك؟‬ ‫- إنني أعتني بنفسي يا بني‬

‫- هل هذا أمر سيئ؟‬ ‫- لا بالطبع يا أمي، لكن...‬

‫ماذا حدث لحاجبيك؟‬ ‫ماذا فعلت بهما؟‬

‫الفرق واضح، أليس كذلك؟‬

‫رسمتهما‬

‫لكن رسمت شعرة بشعرة‬ ‫كي تبدو طبيعية تماماً‬

‫- هل يبدوان جميلين؟‬ ‫- لاحظتهما أيضاً‬

‫هل يبدوان طبيعيين لك يا أمي؟‬

‫أنت امرأة جميلة‬ ‫لم تكترثين لهذه الأمور؟ دعك منها‬

‫لا ينفك أخيك (كايهان)‬ ‫يكرر الأمر ذاته يا بني‬

‫لا تبدأ بهذا أنت أيضاً‬ ‫دعاني وشأني‬

‫يجعلني هذا أشعر بأحسن حال‬ ‫لذا أفعله‬

‫هذا ما يبدو عليه الأمر‬

‫سأخبرك بأمر ما‬

‫- لن يقبل وضوءك بسبب الصبغة‬ ‫- بسم الله‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل، ابحثي عن الأمر‬

‫تحولت إلى منافقة يا (ليمان)‬

‫لا قدر الله يا (كايهان)‬

‫ماذا عساي أفعل الآن؟‬

‫كنت متوضئة قبل أن أضعها‬ ‫ألا بأس بذلك؟‬

‫ألا بأس بذلك يا (ميتيهان)؟‬

‫لا، هل يعقل ما تقولين؟‬

‫وما أدراك يا بني؟‬ ‫هل أصبحت خبيراً برسم الحواجب؟‬

‫لا يحتاج هذا إلى معرفة كبيرة يا أمي‬ ‫ضعي وشماً إذ أنها كالوشم تماماً‬

‫اذهبي وضعي وشم التنين على ظهرك‬

‫ستتحولين إلى نجمة (روك آند رول)‬ ‫يا (ليمان)‬

‫"وداعاً لغطاء الرأس"‬

‫- "وأهلاً بـ(الروك آند رول)"‬ ‫- أهلاً به‬

‫اصمت يا (كايهان)‬ ‫لا قدر الله‬

‫ماذا عساي أفعل؟‬ ‫هل أسأل أختي (حليمة)؟ لكن الوقت تأخر‬

‫ربما علي أن أسأل (نورسيما)‬

‫لا، سأذهب إلى تلك المرأة غداً‬

‫- سأستفسر ما إذا كان بالإمكان إزالتها‬ ‫- حسناً، اهدئي يا أمي‬

‫نحن لا نأثم عندما نتناول الطعام سهواً‬ ‫ونحن صائمون، هذا الأمر مشابه لذلك‬

‫لكن قد يكون هناك بعض الخطورة‬ ‫لذا أعرضي عن هذا يا أمي‬

‫- أحسنت يا بني‬ ‫- لا، لن يهنأ لي بال‬

‫سأذهب وأغسل وجهي‬ ‫ربما قد تزول الصبغة‬

‫أكملا طعامكما، سأعود حالاً‬

‫سامحني يا ربي‬ ‫لم أكن أدرك هذا‬

‫- اغسلي وجهك جيداً‬ ‫- سامحني يا ربي‬

‫هل يمكنني الدخول؟‬

‫ليكن في علمك‬ ‫أنك محور حديث الجميع في غرفة المعيشة‬

‫كنت واثقة أنك لم تتناولي الطعام‬

‫لذا غادرت عندما بدأ الصراخ‬ ‫ووجدت نفسي في غرفتك‬

‫لم أخرج لتناول الطعام‬ ‫إذ أنني لا أملك الشهية‬

‫(نورسيما)!‬

‫ما الذي حدث؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫- لست بخير البتة يا (ميري)‬ ‫- أخبريني بالذي حدث‬

‫- تكلمت مع (إلهامي)‬ ‫- حسناً، هذا رائع‬

‫لم يجر الأمر بشكل رائع‬ ‫فقد أخبرته عن حقيقة مشاعري‬

‫وتعرضت لإحراج شديد‬

‫ماذا تقصدين بذلك؟‬

‫يعتريني خجل شديد‬ ‫رباه، ما الذي فعلته؟‬

‫"ماذا فعلت كي تشعري بالخجل؟"‬

‫"ما الذي فعلته؟‬ ‫وما الخطأ في الإفصاح عن مشاعرك؟"‬

‫- "حسناً، وماذا كان رد (إلهامي)؟"‬ ‫- "قال إنه لا ينظر إلي بهذه الطريقة"‬

‫"وأخبرني أن قلبه محاط بأبواب مغلقة"‬

‫ما خاضه (إلهامي) يفطر الفؤاد‬

‫مر بتجربة ذاق فيها الأمرين‬

‫كان في طريقه للزواج ممن يحبها‬ ‫وإذ بالموت يختطفها في حادث مفاجئ‬

‫ما رأيك أنت؟‬

‫أعتقد أن...‬

‫(إلهامي)...‬

‫يعيش حالة من الحزن‬ ‫بسبب فقدانه لحبيبته‬

‫ولهذا قال ما قاله لي‬

‫أظن أنه رفضني مدفوعاً باحترامه لها‬

‫وهناك إحساس غريب يراودني‬

‫فبعد أن رفض مشاعري تجاهه‬

‫أشعر بالحزن الشديد من جهة‬

‫لكن من جهة أخرى‬

‫فإن الألم الذي عاناه وحزنه وكل ذلك‬

‫أستطيع تفهمه تماماً‬

‫هل أصبحت محللة نفسية‬ ‫أم روحانية يا فتاة؟‬

‫العجب كل العجب‬ ‫ماذا تقصدين بأنك تتفهمين ألمه؟‬

‫بل ولم تتفهمين ألمه؟‬

‫لو قلت إنك وقعت في حب عينيه‬ ‫لكنت تفهمت الأمر‬

‫(ميري)...‬

‫أنت لا تعرفين (إلهامي) حق المعرفة‬

‫إنه رجل نقي وحسن النية‬ ‫ولا يضمر السوء لأي أحد‬

‫تعلمين أنني كنت قد أزلت‬ ‫فكرة الوقوع في الحب من رأسي‬

‫لكن (إلهامي) مختلف‬ ‫إنه يملأ قلبي بالدفء‬

‫ويجعلني أشعر أنني على ما يرام‬

‫وكأن تعلقه بالله وإيمانه العميق‬

‫قد انعكس على وجهه‬

‫إن وجهه يتلألأ نوراً‬

‫ويلاه‬

‫الوضع أصعب مما توقعت‬

‫"إنه أصعب مما توقعت"‬

‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬ ‫هل تتنصتين خلف الأبواب؟‬

‫أخفض صوتك‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- ادخل إلى هناك‬

‫قد بلغت من العمر عتياً‬ ‫ولا تزالين تتنصتين خلف الأبواب يا أمي‬

‫أجل، لأنني أم‬

‫- اجلس ودعنا نتحدث‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫يا ليت (فاتح) كان هنا!‬

‫لم نعد نرى وجهه‬ ‫ولم يعد يسأل عن والدته‬

‫- ما الذي يجري يا أمي؟‬ ‫- لا أستطيع التصدي لـ(نورسيما) بمفردي‬

‫تكلم أنت وأخيك معها في الشركة غداً‬

‫تكلما معها بصفتكما رجلين يا بني‬

‫هل تشاجرتما؟‬ ‫ما الذي حدث؟‬

‫وقعت في الحب‬

‫لم ننته من قصص حبها بعد‬

‫- ماذا تقولين؟ بمن؟‬ ‫- بإمام الحي‬

‫هل تظن نفسها فتاة يافعة؟‬

‫تعرفنا على الإمام يا أمي‬

‫دعا لنا‬ ‫إنه يبدو رجلاً طيباً‬

‫حسناً يا بني‬ ‫إنه رجل صالح ومخلص لدينه‬

‫لكن كم تظن عمره؟‬ ‫كما أنه رجل فقير‬

‫مررنا بهذا مع (أوموت)‬

‫لن يكلل الزواج بالنجاح‬ ‫إذا لم يكن الزوجين من المستوى ذاته‬

‫لكن يا أمي العزيزة‬ ‫لا أرى خطباً في ذلك‬

‫هذه مجرد وساوس‬

‫دعك منها‬ ‫ودعي (نورسيما) وشأنها‬

‫لن أتدخل في أي شيء بعد الآن‬ ‫بل أنتما من سيفعل ذلك‬

‫لا أستطيع التحدث مع (نورسيما) بمفردي‬ ‫عليكما أن تجلسا معها وتتكلما معها‬

‫لن أتدخل في هذا يا أمي‬ ‫ولن أدع (فاتح) يتدخل أيضاً‬

‫تذكرين ما حدث عندما تدخلنا سابقاً‬ ‫ألقي بـ(نورسيما) من الشرفة‬

‫- وكان ذلك بسببي؟‬ ‫- بل بسببنا جميعاً يا أمي‬

‫دعي الفتاة وشأنها‬ ‫أتوسل إليك‬

‫عمت مساءً‬

‫اجعلني أستسلم للنوم‬ ‫بلا أي قلق لليلة واحدة يا إلهي‬

‫بات كل فرد من العائلة‬ ‫يمثل مشكلة مختلفة‬

‫نسيت الشيء الذي خرجت من أجله‬ ‫فقدت عقلي رسمياً‬

‫- اعذريني، نسيت إحضار الماء، سأعود‬ ‫- انتظر يا (مصطفى)‬

‫ما الخطب؟ اجلس وأخبرني‬ ‫ما حالك هذه؟‬

‫تبادلت أطراف الحديث مع أمي‬ ‫عادت إلى مشكلاتها مع (نورسيما)‬

‫أشعر في بعض الأحيان‬ ‫أنها تبحث عن عدم الطمأنينة‬

‫ماذا فعلت أختي لها؟‬

‫ظهري يؤلمني‬ ‫لا تدفعني إلى حثك على الكلام‬

‫كدت أن أفارق الحياة‬

‫يبدو أن (نورسيما)‬ ‫معجبة بالإمام (إلهامي)‬

‫ماذا؟‬ ‫هذا ما أخبرتك به منذ البداية‬

‫إنه رجل يحقق مواصفات أمي‬

‫فهو رجل صالح مخلص لدينه‬ ‫ما الذي لا يعجبها فيه؟‬

‫لا أدري ما الذي يعجبها‬ ‫وما الذي لا يعجبها‬

‫لا أريد أن أتدخل في هذا‬ ‫وأنت ابقي خارج هذا الأمر‬

‫سأذهب لأحضر الماء‬

‫أنت تعرفين كل شيء يا فتاة‬

‫كنت واثقة من أن هذا ما سيحدث‬ ‫منذ البداية‬

‫وها قد حدث‬

Kızılcık Şerbeti subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left