Boogie

（紐約，法拉盛）

讓我來吧，我是晚輩

這個孩子是個錯誤

會有兒子嗎？

我不能說

可能是兒子吧？

我完全不能肯定

幫我猜一下

大概…50/50？

廢話，啊不都是50/50嗎？

你是白癡啊？

這都說不準的

我只能說

假如你們兩個選擇繼續在一起

就要彼此都寬容

愛能化解最利的刀劍

（18年後）

（紐約，皇后區法拉盛）

大哥

你應該吃點新鮮水果

我不能吃新鮮的水果，太多纖維

我一吃就拉肚子

我超想吃鳳梨釋迦

你喜歡講的鳳梨釋迦、小籠包、蚵仔煎

你知道我有腸躁症，什麼都不能吃

兒子，你畢業的時候我帶你回家

我家不就在這裡嗎？

3000塊，這個月

是帳簿還是接送的錢？

兩個一起的

說的是…

從你坐牢以後，生意都一塌糊塗了

這個橄欖球季賭完我就要收手了

現在開始我們要靠籃球

都靠你了，阿福瑞

沒錯，聽你傑克舅舅的話

王八蛋，你不能賭博

那是我的午餐錢

這些小孩都會上大學嗎？

招牌寫“大學預備學校”

他們的籃球隊一定很弱

（猛龍隊）

早，大學先修英語課的同學

對，早安，理查蒙老師

不論你們知不知道

你們自己就是一個成長故事

沒錯，此時此刻，就在此地

你們即將長大成人

誰能給我一個例子

說說讓你有感觸的成長故事

好，伊莉諾小姐？

對你影響深遠的成長小說是哪一部？

“威鯨闖天關”

我不是很熟悉這個故事

是把一隻殺人鯨放回大海的電影

讚，釋放麥克斯B

阿福瑞先生，歡迎加入大學先修英語課

我習慣人家叫我的外號，布吉

好的，那也沒問題

麥克斯B是因為殺人罪入獄的

妳不能只聽一面之詞

布吉先生，我們都會有棋逢對手的一天

所以…

讓我向你們介紹

（麥田捕手）

侯登柯菲爾德

你寫的明明是“麥田捕手”

啊，我真想你

我會一直提醒自己我有多想你

妳看…

那個傢伙是不是盯著我的下面看

妳說那個練二頭肌的湖南臘肉嗎？

對

他是布吉秦

怎麼會？他不是念莫洛伊主教高中嗎？

他為了跟孟克比賽所以考進來城市預校

我覺得這顆餛飩的大小我可以

孟克去死，籃球員都去死

我就是抗拒不了運動員

你轉來之前根本沒人在乎籃球

現在那些亞裔小子都是你的球迷

把你當成林書豪一樣

-林書豪只能舔我的屌 -什麼？

我以為你們都很崇拜他

他比較是少數族裔瘋狂基督徒的模範

-沒那麼誇張吧 -我沒有惡意

那個妹是誰？

她是伊莉諾

他別再盯著我可能就有機會約我

我才不在乎

他可以看著我吸糖醋子排

妳這女人是有多餓，一直報菜名

老兄，幫我一把

大概三磅

給我閉嘴

-褲子很好看 -只要你不盯著看

-妳的陰道很美 -太噁了

少胡說八道了，快滾出去

你給我放尊重一點

那是事實啊

等等

這隻死雞雞可沒對我說“事實”

-好興致都沒了 -我要改吃素了

-她想要 -我的陰道？

起來

用眼睛看

讓他們瞧瞧你有多專注

我很專注

其他人只要有熱情就能被肯定

但他們看我的樣子好像我有病一樣

這個國家的人根本不拿我們當一回事

沒人相信亞洲人籃球能打得多好

我們被當成笑話

我們會做菜、打掃、數學一流

但在其他領域，就沒人看好我們

如果你照我們的計畫打敗孟克

我們就有機會打進NBA

我想打敗曼菲斯休士頓，證明他們錯了

曼菲斯？拜託

他那麼弱

你要成為最強的，就要打敗孟克

我就是為了這個才讓你轉到城市預校

你要讓球探看到你比孟克強

你是這座城市裡最強的

（紐約軍營區）

（已逾期）

（急件）

怎麼了，媽？

沒事

就是那些鳥事

-妳要放輕鬆 -放輕鬆？

你告訴我要怎麼放輕鬆啊？

你跟你爸只會做什麼NBA大夢

可是為什麼現在一份獎學金都沒有？

我要怎麼放輕鬆？

我可以不拿獎學金去喬治城打球

你去打啊…去打給我看

錢從天上掉下來？

我們怎麼負擔得起？有這麼多帳單要付

又怎樣？那是我的問題，不是妳的

妳老是一副悲慘樣

我悲慘？

-我… -什麼？

我可以申請補助

翅膀長硬了是嗎？

你不要整天學這些美國人跟我沒大沒小

這樣跟你媽媽說話？

你來試試看做你老母，做你爸的老婆

看誰辛苦，我跟你說

布吉，照戰術來

-到角落去，兄弟 -布吉，利用掩護

利用掩護

搞什麼？

怎麼回事？

他只想自幹

你看那個弱雞

我說過打小報告的人會怎麼樣？

-好啦 -你是有竊聽器嗎？

-大家放輕鬆 -要我借你電話報警嗎？

他只是照我們的戰術打

好了，去沖澡，今天就這樣

很好笑嗎？

是有一點

下次練習再看好不好笑

去沖澡啦

你留下來，我們談一下

你們動作快

沒什麼好看的

別探頭探腦的

動作快一點

抓耙子會有報應的

噴個除味劑吧

我們都很興奮

有你在隊上，我們可能戰無不勝

但如果你想打敗孟克和布魯克林隊

我們都知道你是為此而來

你就得開始團隊合作

這支球隊根本是垃圾

-你不能這麼說 -這是事實

你們去年只贏了三場

你不能把人說成垃圾

不管他們去年輸了幾場都不行

我不是說人，這支球隊在球場就是垃圾

不是我們求你來的

你是出於自私的理由才在這裡

你轉學來就是選擇了這個家庭

你的好兒子今天在跟教練吵架

這碗給你

謝謝妹夫

給未來的NBA巨星比較大碗的

你在城市預校打敗孟克就有大學獎學金

你們生的吃啊？

麵涼一點好吃

生的吃蛋

吵什麼？

跟你爸爸說，說啊

他竟然在教練面前說隊友是垃圾

有沒有搞錯？

妳怎麼跟教練說的？

我還能怎麼說？