Chicago Fire

Mayday, Mayday. Mouchie's having a heart attack.

They're suspending you for 60 days without pay.

- I tried. - You are so out of touch.

I'm not what I used to be.

I'm retiring.

This is my last shift.

We gotta get out of here now.

Mouch, I'm so sorry, Mouch.

Let's go, let's go, let's go.

This situation with my dad isn't ideal.

I want a date when he's gone.

That is not how marriage works.

We talk things out.

I understand you wanting to help out your dad, but...

Oh, you do?

Because you're really, really not showing it.

Entrance is blocked.

Evacuate that building any way you can.

Is Gabby there?

Yeah, yeah, baby. I'm here, I'm here.

Gabby.

You're the best thing that ever happened to me.

I love you.

Bye, Gabby.

No. No.

Emergency.

Squad 3.

Truck 81, Engine 51,

if you can hear me,

take cover anywhere that you can.

We're about to open up the water cannons.

Chief, you'll boil them alive.

What choice do I have?

It may not be much, but it's all we got.

Cover yourselves.

Kannell, this way. Let's move.

Squad's headed to the east stairwell, Chief.

Water cannons go up in ten...

nine...

- Hit it! Hit it! - Eight...

Seven...

six...

- Cover yourself, baby. - Five...

Come on, baby.

Four...

three...

two...

one.

That's it. Open up the water cannons.

Mouch!

Herrmann!

Mouch!

Herrmann!

Herrmann. Herrmann.

Herrmann.

Casey.

Severide, Kannell, call out!

Kannell and I are safe, Chief. We're headed out.

Do you have eyes on Casey?

Negative, Chief.

Casey.

Casey. Casey!

Subtitles by explosiveskull

As I think of the life of Matthew Casey,

certain words come to the top of my mind.

Honesty, integrity,

bravery, sure.

But there are other words right there, too.

Like...

brother.

Son.

Husband.

And I am lucky enough to call him a friend.

Matthew Casey...

I proudly bestow this Medal of Valor upon you,

not only because of the bravery that you showed

at the South Bishop fire,

but also because of the valor that you show

on the streets of Chicago every single day.

Order arms.

Good looking chest, boy.

- Listen, I... - There's something I wanted...

Dad, what's going on?

Uh, well, uh...

What's going on is that I am officially

getting out of your hair.

What are you talking about?

I cannot thank you two enough for, uh,

helping me right this ship for the last couple of months.

I've got three great job leads, I'm...

Dad, we are happy to have you stay with us.

Yeah, yeah. More than happy.

I know, and I appreciate it.

But I've been imposing on you for way too long.

So there's nothing more to be said.

I love you so much, mija.

I love you, too.

Matt, congratulations on the medal,

and thank you sincerely.

Anytime.

Well, I'm on the move to the next chapter

on this adventure known as the life of Ramón Dawsona.

You know, if it doesn't work out...

No, nope, nope, uh-uh.

From now on, it's nothing but up.

Te amo mucho.

That was abrupt.

Yep.

You know, this is the first time in months

we've had the whole place to ourselves.

Yep.

You'd better take that uniform off.

Yep.

Ah, Trudy.

- Mouchie! - Hey.

He's back.

You look incredible. Doesn't he look incredible?

Incredible.

It's good to have you back, Mouch.

Thanks.

It's almost like you didn't go visit him

every single day he was laid up.

I was on suspension for 60 days.

I had to keep busy somehow, huh?

Hey, come here. Come on.

I got something for you.

Hey, Mouch.

- Keep them closed, okay? - Yep, yep.

- Okay, just turn here. - Uh-huh.

All right.

Ta-da!

It's perfect, right?

It marks your spot,

and it provides much-needed lumbar support.

That's really sweet of you, Joe,

but, uh, prolonged sitting is linked

to cardiovascular disease, it turns out.

Of course. So stupid.

Ah! I know a fantastic recipe for a power smoothie.

Ooh.

Hey.

Hey, so, uh, is he still trying to make up

for how he jumped you over that suspension?

Nah, it's water under the bridge.

Not for him.

So hey, oh, boom-boom!

How you feeling, Dead Mouch?

- I'm not dead, Herrmann. - You flatlined!

I have seen bodies in the morgue move more than you.

Rearview mirror.

I've got a whole new fitness and nutrition regimen.

I'm eating chia seeds and all kinds of good stuff.

You look great, Mouch. You really do.

But the nickname Dead Mouch is here to stay.

Yeah.

And I'm warning everyone that if you persist

- in calling me that... - Otis, Herrmann.

Dead Mouch.

Okay, come on, you guys.

Lay off Mouch, all right? He's been through a lot.

Here you go, buddy.

- Mmm. - Eh?

- Mmm! - Could I just...

Chia later.

Can I help you, bud?

I'm looking for someone.

Hey, bitch.

What, you talk smack on me, you don't think there's

gonna be consequences?

- This is where I work. - Yeah.

And my Angie's List page is where I conduct my business.

You neg-rep me online, I can't fill the building.

Be a better landlord,

and I'd be happy to delete it.

Every day, it's something with you.

Leaky faucet, new paint.

I've had more calls from you than any tenant in 15 years.

Because you bully them the way you're trying to bully me.

The only difference is I'm not gonna let you call me names

and kick sand in my face.

I want your rent.

Fix the fridge, and you'll get it.

Your check, my mail box, Friday,

or so help me God...

Renters' rights. Look them up.

So help me God.

Hey, everything all right?

Yeah.

Tucker messed with the wrong tenant.

Well, Lieutenant Casey,

word churning around headquarters

is that you have eyes on you now.

- Uh-oh. - In a good way.

Title of captain in your future.

Ooh, Lord help us all.

Hey, I'm just glad not to be an alderman.

Told Gabby it's high time I focus on the job

I'm actually good at.

Hear, hear to that.

- So, regarding Jason Kannell. - What's this?