Alley Cat

Dịch phụ đề: AnanVinh

MÈO HOANG

Con mẹ nó.

A-lô.

Billie, xin chào, đây là Rose Goldstein ở nhà bên cạnh.

Tôi ghét phải làm phiền cô vào giờ này,

nhưng tôi nghĩ tôi nên nói với cô

rằng có người đang lấy trộm bánh xe của cô.

Cái gì?

Tôi nói có người đang ăn cắp bánh xe của cô!

Cô có muốn tôi gọi cảnh sát không?

A-lô Billie, a-lô?

Belinda?

Con đang làm gì vậy?

Bật đèn lên đi.

Ông làm ơn tắt đèn đi.

Ai đó đang cố ăn cắp bánh xe của con.

Được rồi mấy anh, vậy là đủ rồi.

Tôi nói vậy là đủ rồi!

Đó là xe của tôi, hãy để lại mọi thứ

như cũ và biến đi.

Ê, con chó cái, bố mày không dạy mày cái gì à?

Đừng bao giờ làm phiền một người đàn ông khi anh ta đang làm việc.

Cứ bỏ đi thì sẽ không có ai bị thương.

Người duy nhất sẽ bị đấm ở đây là mày.

Ê!

Biến về địa ngục đi.

Tụi bay đã ở đâu vậy?

- Bọn tao có một vấn đề. - Vậy có gì mới chứ?

Vấn đề đã bắt đầu từ ngày mày được sinh ra rồi.

Ê, thằng nẫu, bọn tao bị bắn!

Mày có bị đánh không?

Không.

Chuyện to tát đấy.

"Này, các anh có phiền không?"

Dù sao thì, đó là một ông già với khẩu súng và một con điếm.

Tụi bay thực sự không thể xoay xở

để tự chăm sóc bản thân, phải không?

Ồ, thôi mà, Phil!

Mày đã bị một ông già và một cô gái

đá vào mông, phải không?

Phil, em phải đi tiểu.

Vậy, đi tiểu đi.

Đồ khốn!

Con nhỏ đó là ai?

Ả là Hoa hậu Thổi kèn mới của California.

Họ sẽ tổ chức thi tuyển quốc gia vào tháng tới.

Em nghe nói vậy!

Ừ, và em thật may mắn khi anh không phải là một trong những giám khảo!

Được rồi, tụi bay, nói cho tao biết chuyện gì đã xảy ra.

Bọn tao đã tháo được mấy cái lốp xe.

Này, như mày đã nói với bọn tao rồi đấy.

Và rồi ông già đó với một con điếm đi ra

và họ bắt đầu chơi trò chơi.

Con nhỏ đó học Karate.

Ả là một con hổ thực sự.

Được rồi -

Vì cái lồn mày không thể xử lý nó,

tao sẽ chỉ cho mày làm thế nào.

Tối nay tụi mình sẽ chơi vài trò chơi với họ.

Khi tao xong việc với con hổ đó,

nó sẽ chẳng hơn gì một con mèo hoang.

Tom, mày đi trộm xe cho tụi mình đi.

Không chỉ lốp xe, mà toàn bộ chiếc xe.

Tao hiểu rồi, cưng.

Và em cũng hiểu, vì em đã nhận được tiếng vỗ tay.

Ê mày, mày tới trễ!

Tao không thích chờ đợi!

Tao không thấy mày chờ!

Tao ở ngoài này bấm còi cả nửa tiếng rồi!

Chạy đi, thằng khốn!

Cái này hay đấy nẫu, nó có dây buộc.

Mày sẽ thổi bay cả căn phòng đấy, nhóc.

Ê nẫu, bỏ cái thứ cứt đó đi!

Chúng ta có việc phải làm!

Tao muốn đầu của mày đi thẳng

vì mông của tao có thể phụ thuộc vào nó!

Lái xe đi, thằng khốn!

Bọn anh đang đến bé ơi, Bọn anh đang đến.

Tạm biệt tụi bay!

Ừ, lái xe như cái lỗ đít.

Ông già đó chết chắc rồi.

Cái rắm già sắp vỡ bi rồi.

Bọn nhóc ngu ngốc, chúng ta nên đá đít.

- Họ ở trong đó. - Mày có chắc không?

Tao nói với mày, tao đã thấy họ đi vào.

Đợi ở đây, tao sẽ kiểm tra.

Ồ, này, tôi xin lỗi.

Người lớn tuổi nên được đi trước.

Làm ơn đi thẳng.

- Cái này trông thế nào? - Dễ như ăn kẹo.

Lái xe đi, thằng khốn!

Chúng ta sẽ sớm có gió, có thể có mưa.

Rửa sạch tất cả khói và bụi bẩn này đi.

Em thích mùa thu.

Họ đây rồi.

Được rồi, ông già.

Yên tâm đi và sẽ không có ai bị thương đâu.

Đưa ví cho tôi!

Tôi thích cái đồng hồ!

Nào, nào!

Được rồi, ông có ví của gái già của ông?

Đưa tôi chiếc nhẫn!

- Đó là nhẫn của tôi! - Đừng đụng vào bà ấy!

Coi nào, coi nào!

Bác sĩ Swanson,

xin vui lòng truy nhập đường dây số hai.

Bác sĩ Swanson, ông đã muốn đến phòng cấp cứu.

Tôi là Belinda Clark.

Ông bà tôi đã được đưa đến đây hôm qua.

Cô có thể nói...

Tôi sẽ ở bên cô trong một phút nữa.

Chỉ cần ngồi xuống.

Tất nhiên, tôi đã thức với anh ấy đêm qua.

Xin lỗi.

Chân anh ấy đè lên người tôi.

Xin lỗi.

Tôi có thể giúp gì cho cô?

Tôi đang tìm Kate và Charlie Clark.

Họ làm việc ở bộ phận nào?

Họ không làm việc ở đây,

họ vào đây tối qua.

Họ đã gặp tai nạn.

Thưa cô, tôi không thể đưa ra thông tin đó.

Chỉ cần ngồi chờ và nhân viên

tiếp nhận sẽ đến với cô ngay lập tức.

Ngay đằng kia.

Ôi, tôi xin lỗi.

Không, không, không, không sao đâu.

Ồ, đây, để tôi xem.

Không, không, không, thật sự, không sao đâu.

Anh cho phép tôi chứ...

Không, tôi sẽ chỉ đi xuống phòng cấp cứu

và lấy một ít nước đá và bông cho nó.

Nghe này, tôi thực sự xin lỗi.

Nhưng những thằng khốn dưới đó đã làm khó tôi.

Cớm, cảnh sát đã đến

căn hộ của tôi lúc 3 giờ sáng nay

và nói với tôi rằng ông bà của tôi

đã được đưa đi cấp cứu xuống đây.

Vì vậy, tôi đi xuống đây và không có ai ở nơi này

cho một cái con mẹ gì hết.

Cô là Belinda Clark phải không?

Sao anh biết?

Không phải là bóng, bowling.

Và họ đã đi...

Phân trang Bác sĩ Meldrum.

Đón dòng 221.

Thôi, đi đi, tôi sẽ chỉ đường cho.

Gọi cho Bác sĩ Meldrum.

Ông nội?

Ôi, cảm ơn Chúa, ông không sao.

Con đã rất lo lắng.

Tất cả những gì họ nói với con là

ông đã gặp một tai nạn nào đó.

Ông nội?

Có chuyện gì vậy?

Katie bị thương nặng, bé ơi.

Họ đã đưa bà ấy đi ngay khi ông bà đến đây.

Phân trang, Bác sĩ Adler.

Cấp cứu, Bác sĩ Adler.

Ôi chao, nhìn cái mũi kìa.

Tôi thực sự xin lỗi.

Trông còn tệ hơn thực tế.

Nghe này, tôi rất sẵn lòng bồi thường thiệt hại.

Đừng lo lắng về điều này, thành phố sẽ trả tiền cho nó.

Bên cạnh đó, tôi đã nói với họ rằng một tên cướp ngân hàng

đã đánh vào mũi tôi bằng một túi đồ cướp được.

Bà của cô sao rồi?

Ồ, bác sĩ đến ngay sau khi anh đi khỏi.

Và ông ấy nói rằng bà vẫn còn hôn mê.

Không biết khi nào bà mới tỉnh lại.

Tôi không biết gì cả.

Thậm chí không thể có được một câu trả lời thẳng thắn ở nơi này.

Này, tôi sẽ đi trong một giờ nữa.

Nếu tôi mua bữa sáng cho cô thì sao?

Làm cho mũi của tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều.

Cảm ơn anh, nhưng tôi nghĩ tôi

phải đi xem trời có mưa không.

Tôi sẽ để ông ngủ một lúc

rồi cố gắng thuyết phục ông về nhà.

Được rồi, tôi sẽ gọi cho cô.

Anh không có số của tôi.

Ồ, có, tôi có.

Tạm biệt.

Ông đói không, ông nội?

Không.

Đây, ông nội.

Con muốn ông uống thuốc này

và sau đó con muốn ông đi ngủ.

Ông không nuốt được những viên thuốc.

Ông chưa bao giờ có và ông sẽ không bao giờ.

Hơn nữa, mới 4 giờ chiều thôi.

Ông ơi, đây không phải là thuốc mê.

Đây là những viên thuốc ngủ.

Nếu ông không ngủ đi một chút, ông sẽ bị bệnh.

Ông chưa bao giờ bị bệnh một ngày nào trong đời.

Với lại, ông không cần một viên thuốc để đi ngủ.

Ông nội.

Con yêu ông.