Remember Me

Remember Me

Download Spanish Subtitle

Release info

Remember Me 2019 1080p WEB-DL H264 AC3-EVO
A Commentary by sub.Trader
Latin

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
AC3
1080
Published on: 2021-09-09
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

Recuérdame

Deja de ser tan niño. No era tan pesado.

-Jadeas más que yo. -Estoy fingiendo.

Para hacer que te sientas mejor.

La dejaré aquí.

-Olvidé algo. -¿Qué?

Es para la hipertensión.

-¿Eso qué es? -Amlodipina.

¿Qué tomas para la artritis?

-Ibuprofeno. -Yo tomo Fosamax.

Y no he notado ninguna mejora.

Te diré algo. Una cosa que es un verdadero hallazgo. Diclofenaco.

-Para la ciática. -Mi ciática. Lo recomiendo mucho.

Dime.

¿Qué tomas para el colesterol?

-Crestor. -¡Te lo dije! ¡Toma Lipitor!

El mío estaba por las nubes y ya me bajó.

¿No recuerdas que te conté?

-No. -Lo repito. Prueba con Lipitor.

O búscate otro doctor.

Mientras tanto, cómprate Exelon.

-¿Para qué rayos es eso? -Para la memoria.

¿Estás cuestionando mi memoria?

No vuelvas a poner en duda mi memoria.

¿Así que tu hija y tu nieta dormirán aquí?

En teoría, sí.

¿Las dos juntas?

No es el Ritz, pero es la única habitación extra.

¿No sería mejor que fuera tu yerno el que se marchara?

-Digo, después de todo... -Después de todo, se comportó muy mal.

Y tiene a la prensa merodeando su casa.

Lo cual está bien, así se sabe qué fue lo que hizo.

Así que creí que las chicas tendrían un poco de privacidad aquí.

¿Y qué hay de ti?

¿De tu tranquilidad?

Es cierto. Pero aun así, me permite poder estar con mis chicas.

¿Y qué hay con estas chicas?

Sería una pena tener que desprenderse de ellas.

Son todo un clásico.

No puedo permitir que mis chicas sepan sobre mis chicas.

No. ¿Qué estás haciendo? Toma una, por Dios.

Pórtate como un hombre. Madura.

¿O sea que no has tenido sexo desde tu divorcio?

Me temo que esos días son cosas del pasado.

-¿Estás bien? -Sí.

Nexium.

Para el estómago.

Muy bien, amigo. Mi familia me espera para la foto familiar.

El viejo se divertirá en el sótano. Me gusta.

Dalo por hecho.

Avísame cuando lleguen las chicas.

-Pasaré a visitar. -De acuerdo.

Nos vemos.

¿Pagan prostitutas con dinero de los contribuyentes?

Conferencia de prensa

del vicegobernador de California David Addison.

Pido disculpas por no estar a la altura de las expectativas.

Y asumo la total responsabilidad por mi conducta impropia.

Por lo tanto, presento mi renuncia a la vicegobernación.

Ahora deseo dedicar mi tiempo

tratando de recuperar la confianza de mi familia.

Las palabras no alcanzan

para expresar mi arrepentimiento por el dolor que les he causado,

y lo bendecido que me siento por el perdón de sus corazones.

Muchas gracias.

¿Con cuántas prostitutas se acostó?

¿Su esposa encontró fotos con desnudos en su celular?

¿Qué mensaje le envía a esas jóvenes?

PERIÓDICO MONTERREY

¿Cuánto tiempo trabajamos juntos? ¿Ocho, diez años?

Doce.

Este hombre me enseñó todo lo que sé.

Acércate.

Sus críticas eran un gran referente cultural.

Es un placer.

Pero la industria está cambiando, Claude.

Con el flujo constante de lectura en múltiples plataformas,

nuestros consumidores están más interesados que nunca en lo actual.

Están muy metidos, dicen ellos.

No quiero tomar ventaja de la relación especial

que tienes con este periódico.

Pero no puedo ignorar lo que ocurre con tu familia...

Basta.

No vayas por ahí.

Está bien. Te diré qué.

¿Por qué no volteamos todo esto a tu favor?

Nos cuentas de primera mano qué ocurre con tu yerno, más o menos,

y estarás un paso adelante de esos viles amantes de la indiscreción.

Así ponemos la atención sobre él,

en lugar de tu hija y su familia,

que ya están lidiando con esta desagradable tormenta.

Puedo garantizar un trato justo

y total reserva de cuestiones familiares íntimas.

Te doy mi palabra. En serio.

¿Qué hay del artículo que te envié?

¿Sobre Pina Bausch?

Heiner Müller.

Heiner Mueller.

-Müller. De Alemania Oriental. -Sí.

Dramaturga moderna. Conocida en todo el mundo.

Claro. ¿Mark?

Nos pareció superinteresante, como todo lo que nos envías.

Un poco difícil de publicar en la edición en papel,

pero iría perfecto en nuestro nuevo suplemento cultural digital.

¿De qué rayos habla?

De nuestra edición en línea.

Para publicar noticias suplementarias sobre cultura.

-Hasta tenemos una aplicación. -Mira.

PERIÓDICO MONTERREY

Sí.

Espera.

-¿Puedes ir atrás? -Sí, claro.

¿Encontró algo que le resultó de interés?

La actriz Lillian Blanche convive con el Alzheimer

Pues, Henry Muller era un ícono de la cultura europea.

Estoy segura de que podremos ponerlo en la portada

de la edición digital.

Eso, por supuesto, si todos colaboramos.

-Por supuesto. -Por supuesto.

-Envíame el artículo, por favor. -Claro.

CINE Y TEATRO

Dios santo.

LILLIAN BLANCHE regresa a Broadway luego de Hollywood,

con dos nominaciones a los premios Tony.

En verdad te amé.

Aún te amo.

También tenemos una increíble sala de entretenimientos

con equipos de ejercitación liviana. También tenemos actividades...

En el comedor sirven tres comidas balanceadas y deliciosas al día.

Aquí todo es recién hecho.

Síganme por aquí, los llevaré a nuestros jardines.

Estas son las instalaciones para los pacientes externos,

que están separadas del resto de las áreas.

Es tan hermoso.

Como verán, es un lugar muy reservado y muy seguro.

Me encanta este jardín.

Señora Blanche... Es por aquí.

¿Señor? ¿Se encuentra bien?

¿Está bien? ¿Está perdido?

No.

¿Desea que lo acompañe a su habitación?

No, sé volver a mi habitación.

Lo siento. Soy nueva aquí, así que aún no conozco a todos.

Estoy en ello.

Soy nuevo aquí también.

Soy Zephyr.

Me quedaré aquí. Solo avíseme si se le ofrece algo, ¿sí?

Muy bien. Nos vemos.

¿Te volviste loco?

¡Te pescarán! Si antes no te matas.

Estos lugares suelen ser muy deprimentes.

Es un lugar muy lindo.

Y no se me ocurre nada

que desee más que estar junto a ella.

Me necesita.

Por Dios, puede que ni te recuerde.

¿Alzheimer? No hay memoria.

¿En serio? Me recordará. Créeme.

¿Por qué estás tan seguro?

Porque lo que ella y yo compartimos y vivimos juntos

jamás puede olvidarse.

Sí.

Sí.

Había una chica en Ronda,

un pueblo pequeño al sur de España

donde la familia solía ir en las vacaciones de verano.

Ella era menuda. Un poco bizca.

Pero tenía una sonrisa increíble

y la risa más contagiosa.

Increíble.

Pero claro, yo debía volver a los Estados Unidos.

Prometimos que nos escribiríamos.

Y eso hicimos durante un tiempo, pero...

...perdí el contacto.

Ni llegué a besarla.

Entonces me entiendes.

Un poco.

¿Ahora está...

...disponible?

¿Y su esposo?

Murió.

Eres el único ser en este planeta

que por voluntad propia quiere mudarse a una residencia para ancianos.

-¿Diga? -Hola, papá.

Perdona por no llamar antes, pero... con las nuevas acusaciones

y tener que hablar todo con Tania, estoy desbordada.

-¿Cómo lo va llevando? -Está muy disgustada.

¿Y tú? Sé que estás molesto conmigo.

No sé cuántas veces debo repetirlo.

Estás cometiendo un gran error.

No sé qué promesas te hizo este imbécil

o cómo lo hizo,

pero es un hijo de puta, un ignorante,

y no importa en qué ande, pronto saldrá a la luz

y en un futuro muy cercano lo sabrás, señora.

Sí, siempre me dijiste

que debía correr riesgos, y eso es lo que haré.

Si tú y Tania llegan a cansarse

de toda la basura que está afectando tu hogar,

tengo dos camas arriba, en el segundo cuarto, para ustedes.

More Spanish subtitles for Remember Me

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left