Air America

هیچ نیروی امریکایی در لائوس نیست

در حال حاظر ما نگران این هستیم که ویتنامی های شمالی ، وارد لائوس بشن

در حال حاظر 50 هزار ویتنامی شمالی اونجا حضور دارن

... همونطور که میدونین ، دخالت امریکایی ها در لائوس

به درخواست حکومت غاصب هست

که طبق معاهده ی 1962 اعمال شده

که توسط هانوی پکین و گروه یونیون تایید شد

ما کمک های دورادور و کمی تمرین برای دفاع برای اونها فراهم کردیم

برای حکومت غاصبگر

که نگذاریم لائوس به دست کمونیسم بیفته

... تا جایی که به نیروهای امریکایی در لائوس مربوطه

هیچکدومشون به جهت جنگ اونجا نیستن

بجنب ، بجنب

بیا اینجا

جین ، نه

دیگه دیره ، نمیشه برگرد

بله قربان - بزارین ماشینا رد بشن -

حرومزاده

جین - بیا اینجا ، محموله به درک -

مرده ؟

خب راب ، اگه این قیافه ی یه ادم مرده نباشه بدجوری وسط اتیش همه چی به تخمشه

خدای من ، شرمنده

جین ، گوش کن ، هی

هی جین

ما الان اینجا نیستیما

اره ، نیکسون رو دیدم خودم - اره -

... پس اگه الان اینجا نباشیم

پس این اتفاق هم نیفتاده

خب ، شاید واسه تو نیفتاده باشه یا واسه نیکسون هم همینطور

ولی ... فکر کنم واسه داگ این اتفاق بدجوری افتاده

قطعا باید بریم سراغ خلبان ها

هی جین ، حرفی که بهت زدمو یادت باشه

... خب ، مشکل اینه که راب

از اونجایی که من و تو اینجا نیستیم این مکالمه هم واقعی نیست

پس من نمیتونم چرت و پرتایی که بهم نگفتی رو یادم بمونه

لعنتی ، شهردار این خلبان ها خیلی کله خرن

اره ، بدترین قسمتشم اینه که بازم ازینا لازم داریم

خیلی به من فشار میاد

خیلی زیاد

خیلی خیلی زیاد

حالا بیاین بریم همراه دوربینمون توی اسمون همراه خلبانمون ، بیل کاوینتون

بیلی ، چطوری اون بالا ؟ خوش میگذره ؟

خب ، راستش باید بگم که خود موزیک جای من حرفامو میزنه استیو

تنها چیزی که میخوام ازادیههه

.... زندگیمو اونطوری که میخوام میکنم

هی ، ترافیک اونجا چطوره بیلی ؟

خب ، ترافیک راه شمالی ، یه جورایی ناراحت کنندس

خیلی همه توی همدیگه گیر کردن

راستش صد درصدش پره استیو

خب ، فهمیدیم که ترافیک جاده 103 خیلی سنگینه بیلی

اره، حق با توئه میدونی چرا اینطوریه ؟

اره ، واسه همینه که اومدیم پیشت بیلی

اره خب ، میگم چرا بهت

چون بیشتر راننده های معمولی ، همیشه تبدیل به فضول های مسخره میشن

چون فکر میکنن میتونن یه صحنه خشن ببینن و این بلوکه میکنه راه رو

تا چند مایل قبلشو میبنده

یه چیزی توی مایه های این اسکل گرامی

توی هجده چرخ قهوه ای که از روبیو داره میره هالینگ

ببخشید استیو

هی ، ماشینتو جابجا کن ، یه امبولانس میخواد برسه سر حادثه

هی ، گاییدمت دوربین اسمونی

منو گاییدی ؟ - گاییدمت -

چی گفتی ؟ - گفتم گاییدمت -

پسر ، این خیلی بیشعوره ها - بیا این پایین کسکش -

بیا اینجا کون پرنده ایتو پاره میکنم

کسکش هوایی - خیل خب ، اینجا موج راک 1080 هست -

دیگه غیر از اینجا ، کجا میتونی چنین دید عمیقی رو توی ترافیک لس انجلس پیدا کنی

کرم کثیف ، تورو باید دستگیرت کنن این خطرناکه

دوربین اسمونیت اینه هااا - کونتو پاره میکنم -

هی بیلی - کی هستی ؟ -

متاسفم که اینطوری از عرش به فرش رسیدی

تو یه ماجراجوی بدون ماجرایی یه مشکلی این وسط هست

خب ، دیگه پایین تر از یه خلبان به زمین نشسته که نداریم تو کی هستی ؟

بزار یه سوالی ازت بپرسم

چرا توی اون تصادف ، اونقدر پایین پرواز کردی ؟

چون یه امبولانس میخواسته برسه به صحنه تصادف

باشه بابا از اینکه هزاران فیت بالاتر از صحنه پرواز کردم خسته شدم

میخوام درون فاجعه باشم - منم همین فکر رو میکردم -

حالا ، همین چیزی که از رادیو اخراجت کرده میتونه توی لائوس استخدامت کنه

چون اونجا جنگه ؟ - توی ویتنام جنگه ، نه لائوس -

خودت رئیس جمهور رو دیدی توی تلویزیون

من هکل و جکی رو هم دیدم اون تو دلیل نمیشه که پرنده ها حرف بزنن

بیخیال - منظورتو فهمیدم -

ولی توی لائوس جنگ نیست اینارو به راننده تاکسی بگو

حقوق منو کی میده ؟

اسم برندمون هواپیمای امریکا هست

کاملا عادی همش خلبان های امریکایی هست ادمایی مثل خودت

... اگه بخوام راستشو بگم ، ادم های خشن

که محموله ها رو به شرق خشنِ خشن میبرن

اف.ای.ای بلیت منو داده

یکی دیگه توی تایوان واست میگیرم ، اصلا مهم نیست

تو دیگه کی هستی داداش ؟

من بزرگترین طرفدارتم

چقدر خوب راب این چیه الان ؟

این صدای رنج جنگ هست

وقتی دشمنا این صداهارو از توی هواپیما ها بشنون ، دیوونه میشن

ویتنامی های شمالی دارن میریزن توی لائوس

دارن میرن توی سایگون ... توی هو چی مین

و دارن با رفیقای کمونیستشون میپرن

ما هم با این چیزا میترسونیمشون اونا هم وحشت میکنن و فرار میکنن

و خودم اعتراف میکنم ، اعتراف میکنم که ماموریت خطرناکیه

... منظورم اینه که - این از خطرناک هم خطرناک تره -

بیخیال ، دیگه ابرو همرو بردی تو

بابا اینا بهمون اشاره میکنن و میخندن بهمون

پیرلی ، این صدا توسط اونایی طراحی شده که حرفه ای هستن توی این کار

برای بیشترین تاثیر روانی طراحی شده

تو روحتم خبر نداره که اینجا حریفمون کیه

تو بیشتر از سازمان اطلاعات امریکا خبر داری جین

راب ، ای کاش واسه کاری که میکردی ، اسم سازمان اطلاعات امریکا

رو روش نمیذاشتی

راب دیل ؟ - بله -

سلام ، من بیل کاوینتون ام

اوه ، اره ، اره ، خوشومدی - ممنون -

اره ، مدارکتو داری ؟ - اره -

چوب قشنگیه - بیلی هم یکی از شماهاست بچه ها -

اره ممنون ، باهاشون صحبت کن دیگه

سلام بچه ها - سلام ، چه خبر -

چی تورو کشونده اینجا بیلی ؟

خب ، شنیدم خلبانای خوبی اینجاس

خلبان خوب ؟

اینم یه فکریه بستگی داره از کجا اومده باشی اینجا

اهل کجایی ؟

من از لس انجلس اومدم از ساحل غربی ایالات متحده تو کجایی هستی ؟

من اهل نیمه سیاه ماه ام

و به زودی هم برمیگردم همونجا

ژون ، داره میاد سراغم - میشه چوبمو بهم پس بدی ؟ -

_

اون چهارتایی رو که نمیتونی ببینی چی ؟

شوخی های خلبانی اونا اینطورین دیگه

شوخی های خلبانی ؟ اینا روانی بازیه داداش

.... خب ، اینجا توی هواپیمای امریکا

چیزی که جاهای دیگه رفتار روانی حساب میشه اینجا پیش نیاز کاره

جین ریک - سلام -

جین ، جین ، نظرت چیه بیلی رو ببری به پرواز اموزشیش ؟

حتما ، اگه تو مشکلی نداشته باشی ، منم ندارم - خوبه -

باشه ، بریم تو اسمون - خیل خب ، فقط بده بهش چوبش رو -

اینجا اسمش لانگ تینگ هست ، درسته ؟ - درسته -

ما تقریبا اینجاییم ولی توی نقشه شهر نیست اینجا

خب ، فکر کنم همونطور که راب عزیز میگه ما الان اینجا نیستیم

که این یعنی تو الان بزرگترین شهر لائوس رو که از

خرابه ها توسط امریکایی ها ساخته شده رو نمیبینی

و ما هم روزانه 400 تا پرواز به بیرون از اینجا نداریم

یا صد ها تن محموله رو با کشتی نمیفرستیم بره همشم دارو و سلاح نیست

به جوخه ای از نیرو های محلی مثل اونایی که اونجان

" هرچیزی ، هرجایی ، هر موقعی که بخواین " این شعار ماست

بیشتر سی-123 جابجا میکنیم ماشین ها و سلاح های عادی

ولی جذاب ترین قسمت کار ، کار کردن با این خوشکلاس

اینا توی ایالت ، حتی قانونی هم نیستن

جدا ؟ خب ، اینجا که ایالت نیست - دقیقاً -

هی ، امروز چی دستگیرت شد ؟

کره بادوم زمینی و مایو ، گوشت خوک تو چی ؟

زنم - اخی -

به نظر نمیاد زیاد باهاش مشکلی داشته باشی

اره خب ، توی اسمون که مشکلی ندارم

روی زمین هست که میخوام به گا برم

هی ، اشکالی نداره گزارشاتو ببینم ؟

نه

14 ماه پرواز الکی توی کانادا

پرواز الکی ؟ - اره ، الکی -

دو ماه رسیدگیبه محصول ، بیرون از فرنزو

فرنزو ؟ چه قهرمانی هستی تو دیگه

گزارش ترافیک میکردی هلیکوپتر میروندی ؟

ببخشید ، این یوزی هست ؟

اره دیگه ، تبلیغ خوبی هم واسه تلویزیون میشه ، نمیشه ؟

"ببخشید ، این یوزی هست ؟ "

بعله هست - یارو کم داره -

اون میگه که توی لائوس جنگ نیست

وقتی بحث شماره یک باشه من همیشه یوزی رو برمیدارم

طلسمت رو نشونش بده جین - اینو ببین -

چی توشه ؟ - راستشو بخوای ، خاکستر انگشت بزگ چپم -

یه تیر از کف هواپیما خورد بهش کنده شد

... زیاد هم از اینجا دور نیست ، راستش - تو تیر خوردی ؟ اینجا تیر خوردی ؟ -

اره ، من و بابو مجبور شدیم به زور فرود بیایم - اینجا به تو تیر زدن ؟ -

اره - اون میبرتش خونه ، درستش میکنه -

میزارتش توی یه ظرف ، میندازه گردنش - یه لحظه صبر کن ببینم -

کسی چیزی به من درباره کنده شدن انگشت نگفت

کل صحبتمون رو یادمه ، چیزی درباره کنده شدن انگشت نگفت

کی ؟ - ... همون که استعدادیاب بود ، هیچوقت -

چرا دوباره بخیه نکردیش سر جاش اینجا که دکتر هست

خب ، فکر کنم اینم میشد

ولی وقتی یه تیکه کنده میشه ، راستش دیگه نمیخوامش

بعلاوه ، روحش هنوز پیش ماست

اره - میفهمی چی میگم ؟ -

اره ،روح انگشتی

پرواز سلطنتی اسیا شماره 704 به ورودی 12 نزدیک میشود

صبح بخیر ، خوشحالم که موفق شدین قربان

یه سناتور امریکایی ؟ اونم توی خونه من ؟

توی یه ماموریت جستجوی حقیقت ؟ همین ؟

اون چیزی نمیفهمه ، قول میدم

قطعا درباره قرار کوچولوی ما که چیزی نمیفهمه

تازشم ، یارو کودن هست

قبل از اینکه توی انتخابات موفق بشه ، تراکتور میفروخته

هی ، هری ترومن هم توی میزوری ، لباسای ارزون میفروخته

اخرش به جایی رسید که بمب اتم پرتابکرد ، خب ؟

شروع شد ، اینو ببین

به ویتنام خوشومدین سناتور - ممنونم جناب سفیر بارلو -

سناتور دونپورت ایشون فرمانده لیمند هستن حتما میشناسینشون

البته ، یونیفرمتون کو فرمانده

زیادی گرم بوده واست ؟ نکنه فرد عادی شدی واسمون

خب ، راستش الان یه فرد عادی ام ولی توی قلبم نیروی هوایی هست