Tiger Mom (虎妈猫爸)

Episode 30

March 16, 1980.

I think that you haven't once forgotten about this date?

Your sister's problem is all tackled today.

I think that we can now talk about our problem.

Say it yourself.

What should I say?

You... went through my things?

The best way to hide a misdeed is not to commit it.

Luo Su, if you have nothing to hide, then there's nothing to fear.

No... What have I got to fear?

You went through my things and you make it sound reasonable?

You go through my account and check for my password, and that's okay?

This is a violation of privacy! A violation of human rights! Get it?

Go on. Keep talking. Tell me how wronged you feel.

I'll listen.

It's just my personal savings! Who doesn't keep some?

Every guy in my unit does!

Stop using a common problem in this society as an excuse.

What do you need personal savings for?

- What do you need? - Stash...

I stashed money away for a rainy day!

You've used all our money on Qian Qian's education.

What should we do if we need money for urgent matters?

Why are you yelling?

Are you trying to cover up your guilt?

I... I'm just expressing that I'm in the right!

What about the password?

What about the password? Explain this properly.

What is this about?

800316.

You... You made it sound like...

The password?

I used it since university so I'm used to it.

You're used to it?

What else are you used to?

What is this about? Explain this to me properly.

I'll give you some time.

You can think about it slowly. I'm not anxious.

Think about it slowly.

What is this about?

What is all this about?

Think about it slowly.

You're still thinking?

I'll say it for you.

This is the birthday of your most beloved first love in university.

It's Tang Lin's birthday, right?

How can you do such a thing?

You set a woman's birthday other than your wife's as your password.

What are you up to?

Are you saving all your money for her?

And this ticket!

You almost used this ticket to look for her in Lhasa (Capital of Tibet).

Why did you keep it?

Do you regret not going?

Why don't you dare to look at me now?

Weren't you in the right?

Your sister reminded me over and over again.

She kept telling me to watch out.

But what have you done?

I take our child to school, help her review homework, and cook for you.

You used your free time rekindle your past relationship with your ex-lover?

You went to concerts and art exhibitions with her?

And you take our child to her for counseling from time to time!

What do you have in mind?

Is this how you treat me?

Your dad was right.

You...

You're just like Xue Zi Feng.

You're a despicable man who hoodwinked me!

Enough!

Bi Sheng Nan, have you thought of my feelings all these years?

Have you?

You used to focus solely on your work

and now it's all about Qian Qian's education!

Have you cared about me?

How have I spent these years?

How am I different than a widower?

So you... you cheated on me with your ex-lover?

It's innocent between me and Tang Lin!

She came back to support the education business!

Why would you think of your former classmate so badly?

You...

You're so eager to stand up for her?

Whose side are you on?

I get it now.

Xue Zi Feng or your dad is nothing compared to you.

You're the one who concealed the most!

- How can you do this to me? - Bi Sheng Nan, listen up.

How can you do this to me all these years?

How can you do this to me?

Look at yourself in the mirror! Are you any different from your dad?

You're just as arrogant!

You're just as conceited!

Everyone else is always wrong! Aren't they?

Who are you to criticize my dad?

Have I ever criticized your family?

Bi Sheng Nan, I've had enough!

A clean and honest man like me has been driven crazy by you!

I've had enough!

Where are you going? Come back!

Leave me alone!

I'll go wherever I want!

Luo Su!

Luo Su!

Luo Su! Get back here!

Jerk! You sprained my waist!

Me and my huge temper!

I can't believe this!

Sis, pick one!

What are you going to do?

What am I going to do?

Look at what your brother did to my sister!

What am I going to do?

I already told you that I sprained my own waist.

I don't care.

It's this man. He is too cruel.

You see a man's face but not his heart.

I always thought that my brother-in-law is softer than me.

Who knew that he would beat his wife?

Does anyone talk people out of a fight like you do?

Do you need one of them dead to make it count?

Shut up.

Sheng Nan, take in some sincere words of advice.

My brother... he...

He's just stashed some money away.

He's just used Tang Lin's birthday as his password.

He's just kept an old ticket.

But he never betrayed you.

He really shouldn't be condemned for just that.

Compared to that jerk, Xue Zi Feng, he is so much better! I mean it!

It's enough that you scare him a bit.

All right? Don't make the man you love pull back from you.

Why don't I give him a call?

Hello?

Hello. I'd like to speak to Luo Su.

Engineer Luo didn't come to work today.

- Okay, thank you. - You're welcome. Goodbye.

He didn't go to work.

He ran out in the middle of the night.

Could something have happened to him, if he took this matter too hard?

Could something have happened to him?

He drowned himself in a river?

Where's the nearest river?

Shut your nasty mouth.

You were the one who said that.

I told you to shut up, so shut it!

I'm begging you! Get out of the room.

- Get out. - I...

- Put these away! - Sis, let me know if you need me!

- Stop messing things up! - Let me know!

Give Ding Cheng a call.

Who's calling at this hour?

My sister.

Hello? What is it?

Luo Su?

Luo Su, what have you got in mind?

How can you get violent with Sheng Nan?

When did I do that?

You sprained her waist!

Is she all right?

Can't you take a look for yourself?

Your wife asks you to come home.

What is going on?

It's still the silent treatment?

I saw that Luo Su was being very attentive to you.

I can't be bothered with him.

Get this settled when you get home.

You mustn't let such a matter go on for too long.

Don't be like me. Do you hear me?

We'll see. Don't be so worried.

Why are you so stubborn?

You...

Your dad asked you both to come out here.

- Okay. - Sure.

Can you not leave me hanging?

It's life and death.

Really?

Sure, we'll have Shabu, Shabu.

That's it then!

Thanks, buddy.

Dad, I got it done. We got a spot.

We can take Auntie to the hospital tomorrow morning.

This is the last thing that I can do for her.

You've already met this auntie.

But you might not understand what is behind all this.

A while ago, your mom found out that I stashed away a huge sum of money.

And I wired money over to this auntie in the Northeast.

Then your mom found the letters that she wrote to me.

Mom burned those letters.

Dad, Mom trusts in you.

She did burn the letters

but the issue is still there.

This letter will always be an issue and it can never go away.

I should say that it was two years ago?

I received a letter one day.

I thought it was from an old comrade.

But when I opened it up to read it

it was from her.

I should... I should say that she was my first love.