The Boxer from Shantung (馬永貞)

A translated subtitle of dailamtp

Ông Mã

Quán trọ

Dậy, dậy!

Dậy đi

Vâng, vâng!

Dậy lẹ

Sao mày ngáng cẳng tao?

Mẹ kiếp! Chỗ của mày đâu phải ngay cầu thang

Ông đá một cái rồi mà!

Như vậy là đủ rồi

Mày nói cái gì?

Nó trả tiền rồi, nhưng lại không có chỗ ngủ

Vậy mà anh còn đánh nó à?

Trả tiền? Nhiều quá hả?

Nếu mày có tiền

thì vào nhà chứa mà ngủ

Ngủ với mấy con điếm ấy!

Ông đừng có khinh người!

Tao cứ khinh thì mày làm gì được tao!

Đây là Thượng Hải

Cái thứ Sơn Đông quê mùa như mày

mà đòi kiếm sống ở đây à?

Bỏ đi mà!

Bỏ đi!

Mã Vĩnh Trinh! Mày coi chừng đấy!

Mày còn làm tao bực nữa

thì đừng mong sống ở Thượng Hải!

Mẹ mày!

Người ta nói Thượng Hải là miền đất hứa

Chỉ cần có sức với có chí là được

Mã đại ca, huynh vẫn chưa gặp may đấy thôi

Đến lúc gặp thời

Đời sẽ lên như diều gặp gió

"Thanh lâu Sĩ Huệ Phương"

"Tư"

Ê!

Cút! Ai mượn mày lau xe?

Đại ca, tôi là Tiểu Giang Bắc Tôi với Mã huynh...

...là dân lau xe ở đây

Tiểu Giang Bắc, sao phải giải trình với hắn

Hắn nghĩ mình là ai chứ?

Chỉ là thằng đánh xe quèn thôi!

Gì đây? Một thằng ăn xin như mày

Mà đòi lên mặt với tụi tao à?

Giờ tao không hơn mày

Nhưng vận may của tao rồi sẽ tới

Tao hơi nghi ngờ đấy

Ở đây và lau xe cho sạch tao còn trả cho vài cắc

Tụi tao không cần tiền của mày

Vậy mày cần ăn đấm hả?

Đánh tao hả?

Tao khuyên mày nên dẹp cái ý nghĩ đó đi

Nhưng nếu mày cứ thích chọi, thì tao chịu thôi!

Láo toét!

Nắm đấm coi bộ cũng được đấy

Có lẽ tao là thằng ăn xin nhưng mà tao đánh tụi bay được đấy

Đi thôi!

Anh thích thể hiện hả?

Giờ thì khó mà chúng ta được nhận vào lau xe rồi

Giờ tính sao đây?

Không được việc này, ta kiếm việc khác

Anh nói nghe dễ lắm!

Ê, đứng lại

Thì ra là Đàm Tư sư gia

Chào sư gia!

Anh tên gì?

Mã Vĩnh Trinh

Chắc cũng là đồng hương từ Sơn Đông phải không?

Quả nhiên là người nóng tính!

Để sống ở Thượng Hải này

Anh có thể coi thường bất cứ ai và bất cứ cái gì...

ngoại trừ tiền.

Giờ anh lau sạch xe cho tôi

Anh có sức khỏe đấy

Lau cho sạch và một đồng này là của anh!

Mã Vĩnh Trinh, anh làm tôi thất vọng quá!

Anh định nhặt đồng xu lẻ này lên thật à?

Nếu anh muốn có tiền

thì nhìn bên phải này!

Cái này có giá hơn nhiều đấy

Sao không thử lấy nó?

Vậy là ăn cướp rồi

Ở Thượng Hải ai mà không ăn cướp?

Lùi lại!

Đàm Tư sư gia, nghe danh đã lâu

quả không hổ danh!

Nếu tôi tệ hại, thì lấy đâu ra tiếng tăm?

Nhưng tôi thấy tôi không kém anh

Huynh đệ à, anh còn phải học hỏi nhiều lắm

Đồng tiền là của anh đấy!

Chờ đã Đàm Tư sư gia

Dừng lại!

Tôi không cần đồng xu lẻ này

Khá lắm, rất ấn tượng!

Mã đại ca, huynh mất trí hả?

Sao lại ném tiền đi chứ?

Vì một ngày ta sẽ ngang với hắn

Mã đại ca, đệ vẫn còn 20 hào

Đến phòng trà Xuân Hồ nghe hát đi!

Phòng trà Xuân Hồ

Lên! Đánh chết tụi nó đi!

Tống cổ hết ra khỏi Thượng Hải!

Chém nó!

Gì? nó bắt cóc em gái mày hay sao? Mà mày giết nó?

Mày...

Cái gì?

Nhìn xem!

Đúng là ngày càng khó sống

Đến một thằng đầu đường xó chợ cũng muốn cãi cọ với tao

Bữa nay mày ăn chay hả?

Tránh ra, để tao?

Không hả? Cô có biết sao ta lại đến đây không?

Không biết hả?

Ông đến hay không, liên quan gì đến tôi

Giờ đây là địa bàn của ta

Lo mà hát cho tốt!

Cô có thấy kết cục của đám người theo phe Đàm Tư không?

Chúng nó đang chết ngoài đó đấy!

Đó là việc của ông với Đàm Tư

Tốt hơn hết cô lo phục vụ ta cho tốt

Phương đại ca...

Vẫn chưa xong việc à?

Bọn em sắp dọn dẹp xong thì

một thằng tự nhiên xuất hiện

Lý đại ca bị đánh trọng thương rồi

Là thằng nào? Người của Đàm Tư à?

Không, thằng này lạ hoắc! Chưa từng gặp!

Nè Lý. Nó đánh gãy tay mày rồi à?

Nói cho nó biết tao là ai!

Thằng kia, nghe cho rõ

Đây là Phương Cang, lão đại của "Tứ Đại Thiên Vương"

Tao không muốn đánh nhau với tụi bay

Hắn ta giết người

Rồi lại đẩy cho ta

Mày là lính của Đàm Tư hả?

Tao là nhân công tự do thôi

Chắc là mày đã từng...

nghe danh "Tứ Đại Thiên Vương" chứ?

Có nghe!

Và tao cũng mới chọi thử một đứa

Thằng chơi dao đó xoàng quá!

Mày chán sống rồi hả?

Tao với tụi bay không thù không oán

Nhưng nếu tụi bay muốn, thì cứ vô đây!

Mày là ai? Ở đâu

Mã Vĩnh Trinh. Có tiền thì ở trọ

không có thì ở đường

Được, tụi tao sẽ quay lại kiếm mày sau Đi thôi!

Đi!

Chịu thua nó sao

Bỏ đi! Đi thôi!

Thằng nhóc đó nắm đấm cứng như thép

Tệ gì cũng đã khổ luyện hơn 10 năm

Có biết nó ở đâu tới không?

Chả biết nữa

Thằng đi cùng với nó là Tiểu Giang Bắc

tôi biết thằng này, chỉ là một thằng hai lúa!

Thảo nào mà nó có thể đánh gãy tay thằng Lý

Không dễ gì đối phó với thằng Mã Vĩnh Trinh đó đâu!

Đi về báo cho ông chủ thôi!

Đi!

Mã đại ca à, còn có hừng nghe hát sao?

Đương nhiên!

Giờ có biết làm gì đâu?

Huynh đã hạ 2 người trong "Tứ Đại Thiên Vương"

3 chứ!

Thằng lão đại đánh có chút xíu à.

Vậy nhưng mà nó bị thương không nhẹ đâu?

Kim Linh à, đến đây!

Vâng!

Huynhnh muốn nghe hát gì đây?

Tôi làm gì có tiền nghe hát

Huynh đã giúp chúng tôi thoát khỏi "Tứ Đại Thiên Vương"

Ít nhất chúng tôi cũng phải đối đáp lại

một bằng hữu như huynh chứ

Tôi không làm vì các anh

Nên các anh không cần phải báo đáp

Đây là ít tiền, mong anh nhận cho!

Sau khi báo cáo với Đàm Tư sư gia...

Tôi là Mã Vĩnh Trinh, Đàm Tư sư gia có biết tôi

Về nói với anh ta

Ta không làm việc này vì anh ấy

Là ta tự thích vậy thôi

Tôi không cần tiền của ai hết!

Tôi sẽ gặp anh ta

Khi cả 2 ngang đẳng cấp

Vâng, vâng

Cáo từ

Nhưng mà huynh đệ, "Tứ Đại Thiên Vương" là tay chân của Dương lão đại

Huynh nên tránh xa chúng thì tốt hơn!

Tôi không khiêu chiến với chúng

Nhưng giờ lại vướng vào rắc rối rồi

Mấy anh làm việc cho tôi

Vậy mà lại đi nhờ tôi giúp sao?

Không phải, ông chủ

Chúng tôi có thể túm cổ hắn ngay

Chỉ là...

Cái gì? Mấy anh sợ Đàm Tư à?

Tôi cử mấy người tới để giành địa bàn với hắn