The Penthouse (펜트하우스)

Bae Ro Na sarà esclusa, proprio come Ha Eun Byeol. - Episodio 3 -

Naturalmente è stata opera tua.

Eun Byeol, quella stupida, non riesce a fare niente senza sua madre

Ma a chi hai chiesto di farlo?

È un segreto.

Anche Je Ni era fuori di testa. Significa che sarò l'unica ad andare all'Univerità di Seoul?

Non sarebbe l'università che è se potesse andarci chiunque.

Per te è possibile perché sei mia figlia.

Lo sai perché tua madre è buona con voi?

Perché?

Lei vuole l'affidamento esclusivo.

In questo modo può impossessarsi dell'eredità che vi ha lasciato la vostra madre biologica.

Lei non è quel tipo di persona.

Mi spiace, ma è vero.

Lei è perfino coinvolta nella morte

della vostra madre biologica.

Davvero? È stato Logan ad ucciderla?

Per colpa di mamma?

Sim Su Ryeon?

Sei Baek Jun Gi, vero?

Lasciami andare. Ammazzerò quel bastardo.

Baek Jun Gi, chi diavolo sei?

C'è mia figlia là.

Non posso permettere che sia testimone dell'assassinio di suo padre.

Mi sono sbagliato?

Papà, che succede?

Niente. Mangia.

Perché mi hai fermato? Chi sei tu per immischiarti negli affari miei?

Sono Sim Su Ryeon.

Sim Su Ryeon?

Dove sei stato per tutto questo tempo?

È un sacco di tempo che ti cerco.

Che stavi facendo tu mentre Logan moriva?

Rispondi!

Il fratello maggiore di Logan è venuto a casa nostra.

- Quando? - Un po' di tempo fa.

Come mai la famiglia di Logan entra ed esce da casa nostra?

Che rapporto aveva la mamma con Logan?

Più ci penso e più mi sembra di impazzire.

Seok Gyeong, ti posso chiedere un favore?

Bevi questo. Aiuterà a calmarti.

Avevo paura.

Sono venuto in Corea solo perché mi fidavo di Logan,

ma lui è morto davanti ai miei occhi

e ho temuto che me ne dessero la colpa.

Così sono scappato via senza pensare a niente.

Mi dispiace.

Ho molte domande da farti.

Perché Logan ti ha portato da me?

Chi è il signor Baek?

Il mio vero nome è Ju Dan Tae!

Non Baek Jun Gi.

Ju Dan Tae?

Sei Ju Dan Tae?

Sin da quando mio padre avviò la sua attività in Corea,

il signor Baek era quello che faceva ogni sorta di cosa per noi a casa.

Lo consideravo un fratello.

Non passò molto, dopo che la mia famiglia si trasferì in Giappone,

che lui si presentò a casa nostra nel cuore della notte.

T-tu...

Come hai...

Tu non sei così. Sei un bravo ragazzo.

Al diavolo il bravo ragazzo. Dammi i miei soldi!

Sbrigati ad aprire la cassaforte, dannazione!

Maledetto!

Caro!

Papà.

C'era un altro topolino.

Preso.

Hyung!

La combinazione della cassaforte.

Dimmela, sbrigati.

E io ti faccio vivere.

- Dimmela! - Uno, nove...

Uno, nove...

sette, uno...

zero, cinque.

- Uno, nove... - Uno, nove, sette, uno, zero.

Fifone.

Come ha potuto fare una cosa tanto orribile?

Quando ripresi conoscenza,

ero rinchiuso in un ospedale psichiatrico.

La polizia ritenne che Baek Jun Gi fosse morto.

Nonostante avessero emesso un mandato d'arresto,

non riuscirono a trovarlo mai.

Solo in seguito ho scoperto che aveva cambiato nome.

Si era preso il mio, Ju Dan Tae.

Da quando ci siamo sposati, è sempre stato Ju Dan Tae.

Diceva di essersi laureato all'università di Tokyo

e che i suoi genitori, che gestivano un resort a Osaka, erano morti in un brutto incidente.

Il giorno del nostro matrimonio, comunque, arrivarono molti ospiti dal Giappone.

Mi stai dicendo che è stata tutta una messinscena?

Naturalmente. E' stata gente ingaggiata da lui. Baek Jun Gi era orfano.

Ha rubato la mia identità e ti ha sposato!

Se era solo per i soldi, la mia famiglia avrebbe potuto dargliene quanti ne voleva.

Perché ha ucciso i miei che non avevano fatto niente di male? Perché!

Lo ammazzerò con le mie stesse mani.

Per questo

Logan ti ha portato qui?

Diceva che avrebbe rivelato il suo passato

e gli avrebbe messo i bastoni tra le ruote in maniera tale da impedirgli di tornare al suo posto.

Ma

quel giorno ho visto Baek Jun Gi.

Era lui, senza alcun dubbio.

Era travestito da vecchio,

ma quei suoi occhi diabolici

erano gli stessi di ventisette anni fa.

Un vecchio?

Neanche per un istante ho dimenticato

che ha ammazzato Logan. L'ho visto io stesso!

Sono sicuro che era evaso di prigione.

Allora quell'uomo dalla risatina inquietante era Ju Dan Tae?

Non sono riuscito a fare niente

perché ho avuto di nuovo paura che mi uccidesse.

Avrei dovuto venire prima da te.

Questo l'ho trovato sulla scena dell'incidente di quel giorno.

Un anello che Logan voleva darti.

A quanto pare ti amava davvero.

Per tutto il viaggio era elettrizzato al pensiero di chiederti di sposarlo.

Pensi ancora quello che hai detto prima?

Di voler uccidere Ju Dan Tae.

Assolutamente.

Gli farò pagare tutto quel che mi ha fatto.

Fino a quando avrò il nome di quel bastardo

gli rammenterò ogni singola cosa che mi ha fatto.

Domani riuscirai a fare l'esame dopo aver pianto tutto il giorno?

Hai già la voce irritata.

Perché sospettano tutti di me?

Quale idiota metterebbe il proprio telefono nella tasca di un'altra persona, ben sapendo che sarà trovato?

Qualcuno l'ha fatto di proposito per farti squalificare.

È Ju Seok Gyeong.

Ha fatto qualcosa di strano nella sala d'attesa?

Seok Gyeong è entrata prima perché era davanti a te nella lista.

Le uniche rimaste sono state Eun Byeol e la signora Jin.

La signora Jin?

Siete pregati di tenervi pronti a entrare in base al vostro numero.

Cellulari e dispositivi di registrazione sono vietati.

Togliete qualsiasi accessorio che possa rivelare la vostra identità, per favore.

Che c'è?

Niente. Quella di Seoul non è l'unica università.

Quindi concentrati sulle prove che rimangono.

Neanche io lascerò che questo incidente passi senza fare nulla.

Bevi.

Je Ni non lo sa ancora, vero?

Che sei andato in galera per omicidio.

Naturalmente no. È un segreto che mi porterò nella tomba.

No. No.

Mio padre non è quel tipo di persona. No! No!

Mio padre non l'avrebbe mai fatto! No!

No!

Hai controllato le telecamere di sicurezza?

Non si preoccupi. Le ho neutralizzate.

E il vasellame?

Ce l'ho io, perciò procediamo.

Muoviamoci. Di qua.

Ah... allora è questo il posto.

Coraggio.

È più profondo di quanto sembri. Attenti a dove mettete i piedi.

I vasi! I vasi!

Signore!

Sono proprio scivolato!

Che casinisti! Avete sempre voglia di scherzare.

Scava anche qui.

Abracadabra, io ti do Opyeong.

Tu mi dai Cheonsu?

Sei bravissimo, Dong Pil!

Hyungnim, ho portato del sikhye (bevanda dolce di riso). Prendi.

Grazie.

Ehi, Yun Cheol.

- Vieni qui. - Eccomi.

Fratellino, ultimamente sei adorabile.

Ti ringrazio.

Che ha detto Eun Byeol, è andata bene alla prova di canto?

C'è stata una prova di canto?

Peccato. Adesso che non vivi più all'Hera Palace, cosa può saperne uno qualunque come te?

È da un bel po' che non le parlo.

Non sei stato troppo cattivo con la tua unica figlia? Eun Byeol sarà delusa, no?

Sì, signore.

I suoi gemelli entreranno fianco a fianco all'università di Seoul.

Congratulazioni in anticipo, Presidente Ju.

Università di Seoul, un corno. È andato tutto in fumo.

Non lo sai, vero? Seok Hun non ha fatto la prova.

- Che stai dicendo? - Min Hyeok è come me, sempre ben informato.

Tuo figlio ha saltato la prova pratica.

Perché l'ha fatto? È uno studente modello.

Non è proprio il caso che ti preoccupi del figlio di qualcun altro.

Ho saputo che anche tua figlia è fuori perché non è riuscita a cantare affatto.

Perché mai?

Perché non avrebbe dovuto? Perché?

Come faccio a saperlo?

Zitti!

Je Ni, che fai, vai da sola? Andiamo insieme.

Oggi la mia principessa avrà il suo bel da fare con due test di abilità.

La tua agenda è pienissima andando da Seocho-dong a Sinchon.

Dici che avrei dovuto chiamare una moto?

Vado da sola. Non venire.

Ehi, Je Ni! Che ha la tua voce?

Hai pianto? Ti sei raffreddata?

Je Ni. Sei ancora qui. Bene, ti porto io. Andiamo.

Caro, c'è un grosso problema. Ha la voce roca. Che facciamo?