Record of Youth (청춘기록)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Só um de vocês pode sobreviver.

Tente assim: "Para sobreviver, preciso te matar."

Vamos lá. Vocês sabem o que fazer. São profissionais.

Quero mais intensidade no olhar.

Legal.

Hye-jun, pode ficar mais relaxado?

-Certo. -Aja com naturalidade.

-Pode matificar o rosto dele? -Certo.

-Obrigado. -Por nada.

-Ficou bom? -Você tem um amigo incrível.

Nós íamos entrevistar só o Hae-hyo.

-Vamos retomar a sessão. -Certo, vamos lá.

Força!

Olhem para a câmera, por favor.

Ótimo. Maravilha.

Ei.

O Ji-hun recebeu a dispensa.

Vamos nos ver depois. Venha comigo.

Que horas?

Vamos trocar de roupa. Use isto.

Não posso ficar assim?

Você vai ver o diretor. Está parecendo um delinquente.

Ele não pareceria um delinquente nem se quisesse.

É verdade. Às vezes ele exagera.

Posso levar o Hye-jun à reunião?

Se troque de uma vez.

Faça o que ele disse. Estou indo.

Nos vemos às 20h.

Acho que não vou.

-Por quê? Tem planos? -Não, só não quero ir.

-Por quê? -Não quero contar.

Por que anda agindo como um adolescente?

Por que não quer me contar?

Da última vez também não contou.

Sei que está tentando me ajudar.

-Então seja legal comigo. -Acontece…

Hoje eu me senti…

Não consigo explicar, mas algo está queimando dentro de mim.

Entendo, faz tempo que não brigamos.

Você não fez nada. Sou eu.

Só que hoje não aguento.

Minha autoestima está destruída.

Porque te convidei para vir junto?

Ou por causa da sessão?

Tudo isso. E o meu pai.

EPISÓDIO 3

Seja bem-vinda.

Não foi nada divertido. Mal consigo acertar a bola,

mas tenho que jogar pelo bem dos negócios.

Ela não disse que adora golfe?

Estou falando com as paredes? Diga algo.

Você disse que adora golfe.

É verdade, eu gosto.

Mas jogar demais enjoa.

Não é bom poder fazer o que gosta até enjoar?

No seu lugar, eu seria grata.

Mas nossas situações são diferentes.

Só porque o Hae-hyo e o Hye-jun são amigos,

não significa que nós somos.

"Amigas"? Claro que não. Eu sou mais nova.

Não estamos nos EUA.

Bem, também não precisa discriminar.

Venha comigo.

Esta.

E esta.

E esta também.

Ela sempre faz isso. Não consigo odiá-la.

Esta não serve, né?

Vou levar. Posso mandar ajustar.

Não quero jogá-las fora, mas não me agradam mais.

Eu não ligo.

Acho legal que não se incomoda com essas coisas.

Eu me incomodaria.

Por que me incomodaria?

São melhores do que as roupas que eu compro.

Certo, eu gosto dessa mentalidade.

Deve estar chateada.

Se o Hye-jun for pro Exército, a carreira dele já era.

Por que ela falou disso agora?

Pena que ele perdeu justamente para o Hae-hyo.

Acho que o Hae-hyo se sentiu mal.

Estou tranquila. Ele vai descobrir o que é melhor para ele.

É seu papel dizer isso. Eu entendo.

Nunca vai entender porque nossas situações são diferentes.

Eu tenho muita empatia.

Obrigada pelas roupas.

O que foi? Acha que não tenho?

Ora, eu te trato tão bem!

Chama isso de trabalho bem feito?

Disse que ficaria diferente quando eu vestisse.

Chama isso de maquiagem de noiva?

Nós combinamos os detalhes e decidimos juntas.

Como disse que queria parecer natural e elegante, eu…

Por que está retrucando?

Vou me casar hoje.

Desculpe. Vou refazer sua maquiagem.

Quer mais destaque nos olhos?

MENSAGEM SU-BIN

Espero que essas fotos te deem o gostinho de estar aqui.

Tem que ganhar da Jin-ju.

Pelo menos desta vez.

Se perder até com minha ajuda,

é porque é boba.

Sou boba.

Olá. Sou a Lee Min-jae, agente do Sa Hye-jun.

-Olá. -Isto é para você.

Olá. Sou a Lee Min-jae, agente do Sa Hye-jun.

Por favor, nos avise quando for produzir um filme.

Ele se sairá melhor da próxima vez.

Ele é muito bom, mas ainda não é tão conhecido.

O que houve?

Seu novo hobby é vir até aqui?

Andei pensando desde que voltamos de Milão.

-Que cara séria é essa? -Serei sua agente.

-Min-jae. -Adie o alistamento.

Ficar dois anos parado vai afundar sua carreira.

Eu já me decidi.

Sabe por que não ficou com o papel?

O diretor gostou de você primeiro,

mas o Hae-hyo tem mais seguidores. Por isso o escolheram.

Perdeu pela popularidade, não pela atuação.

Mas isso faz parte da competência.

Confie em mim.

Tenho mais de 40 e finalmente descobri minha vocação.

Sinto muito, Min-jae.

Dê tudo de si pelo menos uma vez na vida.

Se cuide.

Hye-jun, até mandei fazer um cartão.

JJAMPPONG ENTRETENIMENTO

"JJamppong"? Sério?

Sim, é o resumo da minha vida.

Uma representação fiel de mim. Não tem palavra melhor.

Já tem algum artista?

Só você.

Então esqueça. Você não estava sã quando fez isso.

-Não dá. -Que seja.

A vida é sua, faça como quiser.

Mas me deixe fora dessa.

Hye-jun, espere.

Hye-jun!

Está cometendo um erro! Pense no seu futuro!

Que idiota! Cruzes!

Sei que me disse para ganhar dela, mas perdi.

AN JEONG-HA

Achei que gostaria de saber.

Fiquei apreensiva, mas quis te contar.

Meu avô diz que, às vezes, perder é ganhar.

SA HYE-JUN

Então você ganhou.

O que está fazendo?

Oi.

Não se aproxime tanto. E se nos virem?

Quem liga?

Está pensando bobagem?

Que bobagem?

Apontar também é feio.

Que dedo é esse? Está me criticando ou algo assim?

Não, estou apontando porque estou falando com você.

Não posso?

Pode.

Você vem sempre aqui?

Costumo vir quando estou triste.

Está triste?

Meio desanimado.

Eu também.

Obrigado…

-por não perguntar por quê. -Por que está desanimado?

Quer beber alguma coisa?

Olhando de fora, todo mundo parece feliz.

Falei para bebermos lá dentro.

Eu disse "parece". Não quer dizer que estão felizes.

Comprar café é jogar dinheiro fora.

É caro demais.

Eu disse que pago. É o meu dinheiro, não o seu.

Ainda assim, odeio desperdiçar dinheiro.

Você não liga de falar de dinheiro.

A maioria das pessoas não é assim.

Dinheiro é como cocô.

É um tema delicado, mas, quando não vem, você se ferra.

Parece que tem experiência nisso. Estou errado?

RECIBO

Droga, de novo?

Olá, Sr. Kim. É a An Jeong-ha, da equipe de suporte.

Não encontramos seu recibo da Churrascaria Jangmo

de 97.000 wones, de 8 de outubro.

Compras acima de 30.000 wones devem ter recibo, como explicamos.

Não dá, o prazo é hoje. Encontre o recibo, por favor.

As pessoas não cuidam do dinheiro dos outros.

-Jeong-ha. -Sim, senhor.

Sobre o recibo do Sr. Kim… Pode abonar o valor.

Por favor, não precisa.

Obedeça e não reclame.

Na minha época, eu obedecia aos meus superiores.

-Como ousa ficar olhando… -Quando dizem "na minha época",

eles querem que você cale a boca e ouça.

Na minha época,

eu não recebia pelos meus desfiles.

Os jovens de hoje são gananciosos.

Na minha época, era impensável sair do trabalho na hora certa.