Tape

شريط-

!فينس - .مرحباً يا رجل -

!هذا رائع - نعم -

.هذا رائع يا رجل -

!كيف حالك؟

.بأفضل حال - .حقاً. رائع، رائع

.رائع حقاً .أنا متحمس للغاية

.يجب أن تكون متحمساً، جوني .هذا أمر عظيم

.شكراً لك يا رجل - !من الرائع أن تكون على قيد الحياة -

.بكل تأكيد

.اللعنة

!استعداد

كيف حالك يا رجل؟ - .لا جديد -

.أنت لا ترتدي ملاس - .توقف -

...لا أعني أن هذا لا يعجبني

ماذا؟ - .لا شيء -

ثم؟ - .ثم لا شيء -

.حسناً - .حسناً -

.رائع

،أُقسم يا رجل .أنت تصير أكثر غرابة كل سنة

.(تبدو بحالة جيدة (جون

أين (ليا)؟

.لن تتمكن من الحضور

لماذا؟

.لقد انفصلنا

.تمزح

.أنا جاد - !تمزح -

.يارجل، أنا جاد - انفصلتما؟ -

.انفصلنا - لماذا؟ -

.الأمر معقد

لماذا؟

لم تعجبها طريقة ارتدائي للملابس.

.بحقك. لا تمزح يا رجل - .في الحقيقة أنا لا أفعل -

.حسنا أخبرني ما حدث

.أنا أصبح أكثر غرابة كل سنة

!(بحقك (فينس - !ماذا يارجل؟ -

.إنها تعتقد أني وضيع

.تعتذر إليك لعدم قدومها

تقول بأنها متأكدة .أن كل شيء سيكون على ما يرام

.لا أصدق ذلك

.هذا ما حدث

لماذا انفصلتما؟ - !هيه، لا أعلم -

.آسف يا رجل - .نعم. وأنا كذلك -

ماذا، إذن الأمر لا رجعة فيه؟

.لا رجعة فيه كحصان ميت يا صديقي

.(فينس)

بحقك، ما الذي فعلته؟

ما الذي جعلك تقول ذلك؟

.لأني أعرفك - إذن تظن بأني وضيع؟ -

..لا... لكن أعرف أنك من حين لآخر

.تميل للتصرف بوضاعة

.أنا لم أعد ذلك الشخص - أنت لست وضيعاً؟ -

.لا - أنت لم تعد وضيعاً؟ -

هل رأيت ما أعنيه؟ - .أنا فقط أسألك عما حدث -

.حسناً، لقد حدثت الكثير من الأمور

مثل؟

.مثل.. لا أعلم تقول بأني طائش، حسناً؟

بشكل دائم؟ - . نعم -

حسناً، ألم تكُن طائشاً في الفترة الأخيرة تحديداً؟

.لا، لم أكن كذلك

.(كُن صادقاً (فينس - .أنا صادق -

هل كنت ’تلعب بذيلك’؟ - !لا -

!(فينس) - !لم أفعل ذلك -

إذن ماذا حدث؟

.تظن بأن لدي ميول للعنف

.يا إلهي - .جون، أنا لم ألمسها أبداً -

.لم أقل بأنك فعلت

حسناً، إنها تظن بأن لدي ..مشكلات لم تحل، والتي من حين لآخر"

".تظهر للعيان على هيئة عنف

ماذا؟

أظن أنه من الإنصاف أن تقول .بأن لديها وجهة نظر للموضوع

حسناً، لم يقل أحد .بأنها لا تملك وجهة نظر

إذن؟ - إذن ماذا؟ تقوم بالإنفصال عني؟ -

.على الأرجح أنها كانت خائفة

يا ربي، من ماذا؟ .لم أقم بتهديدها على الإطلاق

.أنت تَظهَر بعض الأحيان بطريقة تهديدية

!يا رجل، نحن كنا معاً منذ ثلاث سنوات

ماذا إذن؟

.أعني يظن المرء بأنها قد اعتادت على هذا

.الأمر مُعقد (فين)

يا إلهي! ماهو المُعقد؟

.أنا فقط أقول، إنه معقد

النساء هذه الأيام ..لا يوجد ما يدعوهن للتسكع

.مع شبان يميلون للعنف

.لم تعد صفة جذابة

هناك الكثير من الشبان .الذين عالجوا ميول العنف لديهم

.إذن أنا من الطراز القديم - .انظر، لا تكن أحمق -

.حسناً، لا تتفلسف

.هيه، أنا لا أفعل ذلك ...انا فقط أقول، أنت أحمق

إن كنت تظن بأن الفتيات .سيحتملون هراءك

أي هراء؟

.مثل تصرفك بقسوة - .أنا لم أتصرف بقساوة معها -

.فينس - ماذا؟ -

.أنا أحبك - . أوه رائع -

...لكن بحقك - ماذا؟ -

.أنت لم تتصرف بغير القسوة - !أنا بالتأكيد لم أتصرف بقسوة -

!اللعنة

،حسناً يا رجل. انظر أنا اسف لأنكما انفصلتما، حسناً؟

.أنا آسف لكليكما

.لا تأسف من أجل تلك الساقطة

حسناً (فينس) أنا آسف لك أنت فقط، حسنا؟

.الموضوع التالي

...حسنا

،قالت إذا أحسنت التصرف ...وداومت على الذهاب إلى الجلسات

...وتوقفت عن التصرف بدناءة

عندها، قد تأخذ بعين الاعتبار .فكرة التحدث معي مرة أخرى

.جيد. هذا رئع يا رجل

هل نذهب للحصول على عشاء؟

.عليّ انتظار مكالمة

ممن؟

.ليس من شأنك

من (ليا)؟ - .لا -

.حسناً

هل انت مستعد ليومك الكبير غداً؟

.أنت غاضب - .أنا لست غاضب -

،هيه صديقي .مسموح لك أن تكون غاضب

.أنا لست غاضباً لا تكن حقيراً، حسناً؟

.سأجد لي شخصاً آخر

.بالطبع

.والذي سيقدّر جانبي الأسود

،نعم، لكن الأمر وما فيه إذا كان بإمكانك إيجاد طريقة

...لتتعلم شيئاً من كل هذا، عندها

.لن تملك جانباً أسود بهذا الحجم

اتعلّم ماذا؟

.تتعلم التعامل مع بعض ميولك العنيفة

حقاً؟ كيف ذلك؟

عن طريق الإعتراف بهم، حسنا؟

..عن طريق القيام بعمل .هدنة مع نفسك

حيث لا تكون في صراع دائم

.لإثبات نزاهتك أو إثبات ذاتك

كما تعلم، أياً كان ذلك الشيء .الذي تظن لا أحد يفهمه

لا أظن بأن هناك شيئاً .يصعب فهمه بشأني

فينس، فكرتك عن الرجولة ..(هي أن تشغل أغاني (إيدي كوشران

وتعبث مع حبيبتك، حسناً؟

.هيه، أنا رجل بسيط

.الأمر لم يعُد كذلك .النساء يرغبن بأشياء أخرى

حسناً، ما الذي يرغبن فيه؟

،لا أعلم، الرجال الذي لا يحطمون النوافذ

الذين لا يقذفون بالهواتف ..إلى الناحية الأخرى من الغرفة

.الذين لا يلاحقون حبيباتهم عبر 16 ولاية

.حسناً، حسناً، حسناً

أين سيجعلونك تمكث؟

.’وسط المدينة، في فندق ’راديسون

.رائع

.نعم، إنه رائع

!مهرجان ’لانسينغ’ السينمائي

...نعم

’هذا... ومهرجان ’كان

.هيه، إنه حدَثٌ مهم

.إنه فيلم تشويق رخيص

لماذا تقلل من قيمته؟ .إنه حدَثٌ مهم

.كانت لدي تطلعات أكبر

قضيت سنتين من حياتي .أعمل على هذا الفيلم

..أردت أن يكون .كما تعلم، في صالة عرض قريبة منك

.إنها قريبة ...إنه يُعرض في

نعم، لكن توجب عليك القدوم كل هذه المسافة

إلى وسط ’ميتشغان’ اللعينة ..حتى تحضر

.من أجل هذا العرض الوحيد

كل ما تحتاج إليه ...هو أحد أولئك الرجال من

،كما تعلم، ديزني ليحضر العرض غداً

!يرونه، يعجبهم، بووم

.بعدها تقوم بإخراج ’فري ويلي’ الجزء الرابع

.يا رجل، بحقك .أنا جائع

نعم، كم الساعة الآن؟

.و ربع

تريد بيرة؟

أليس من المفترض أن تحسن التصرف؟

.سأفعل عندما أعود

.اوه، هذا رائع

.حسناً فينس! هذا هو

.هذا ما كانت تتحدث عنه

.هذا تماماً

...جون

..إذا أردت التسكع مع أمي

.حسنا

،بجانب ذلك .ما لا تعلمه (ليا) لن يؤذيها

ماذا لديك في هذه الحقيبة (فينس)؟

.بيرة

كم كميتها؟

.الكثير

.يا إلهي يا رجل

لا أعلم لماذا قلتُ .بأن لديك ميول للعنف

لماذا؟

،البيرة المخزنة ...لباسك، فندق موتور بالاس

من يحتاج ’بيتي فورد’؟

لا يمكننا جميعاً أن نسكن في ’راديسون’ أليس كذلك؟

تريد أن تأتي للجلوس معي؟ - .لا -

(حقاً، لقد ظننت بأنك ستكون مع (ليا .لهذا لم أعرض عليك من قبل

.ليست مشكلة

.ليست مشكلة .لقد أعطوني جناح كامل

الطابق الحادي العشر .يطل على الحديقة

.على الأرجح بأنك تريد النوم مع فتاة

.هذا صحيح

.إنها ليلتك يا رجل .الفتيات سيتهافتن عليك

.أوه أنت محق

.لا، سأكون على ما يرام هنا

.جيد

هل يجب أن أثني ذراعك؟

.قليلاً

يا حقير - .يا حشرة -