Peppermint

Peppermint (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:42:02

- แกจำฉันไม่ได้ใช่ไหม - ไปตายซะ ห่า

"นางฟ้าห่ากระสุน"

โฮเซ่ เธอมาแล้ว

เขาเห็นมันป่ะ

อย่าโบกมือ

เอาล่ะ

แม่เร็วๆ ค่ะ

แม่

"เมื่อ 5 ปีก่อน"

- ไรลี่ย์ - นางกลับมาแล้ว

- ไรลี่ย์ - เดินต่อไปลูก

ฉันรู้ว่าเธอได้ยิน

บอกตรงๆ ฉันไม่เข้าใจเธอคิดอะไรอยู่

โทษที เพ็ก ฉันขอโทษไปแล้วไง

ลานจอดรถนี่ เป็นโซนที่เรามาขายของ

ใครๆ ก็รู้ จากตรงนี้.. จนถึงพอตเทอรี่บาร์น

เราได้ที่ตรงนี้เพราะว่าขาย

คุกกี้หิ่งห้อยคริสต์มาส ได้มากกว่าคนอื่นๆ

ถ้าเธอไปร่วมงานประชุม คุณแม่ก็คงจะรู้เรื่องนี้ และฉันอยาก...

ไม่ใช่ทุกคนที่นั่งๆ นอนๆ อยู่ในบ้านหรู

ย่านเซาธ์บูเลอวาดได้ เพ็ก

บางคนก็ต้องทำงาน

ฉันจะทำเรื่องร้องเรียน ในการประชุม

- เหล่าคุณแม่ครั้งต่อไป - โอเค เชิญทำเลย

เธอไม่เหมาะที่จะอยู่กับ สมาคมหิ่งห้อยของเรา

ทั้งคู่นั่นแหละ

ไปกันเถอะ เพเนโล้ปปี้

ยัยป้างี่เง่า

- อย่าพูดอย่างนั้น - มันจริงนี่นา

นางอาจเป็นงั้น แต่ก็นะ...

แม่น่าจะชกป้านั่น ให้คว่ำไปเลย

ชกให้คว่ำไปเลยเหรอ

ลูกจะเที่ยวชก คนนิสัยเสียไม่ได้

ถ้าทำลูกก็ไม่ต่างจากพวกเขา

แม่ หนูรู้ว่าแม่ลางานช่วงเช้ามา

ขอบคุณมากนะคะ ที่มาช่วยหนู

ทำไมลูกถึงน่ารักอย่างนี้เนี่ย

สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ขึ้นรถเลย

วิ่งๆ ๆ เร็วๆ ๆ

ฟังนะ ฉันคงไม่ขอร้อง...

ได้เมื่อไหร่

เดือนหน้า

ได้ ขอบคุณ

"มิคกี้ (213) 555-0109"

- หวัดดีค่ะพ่อ - ไง ตัวเล็ก

- โอ้ เป็นยังไงบ้าง - ไงคะ

สบายดี

- ฉันน่าจะถึงบ้าน ตอนบ่าย 4 โมงครึ่ง - ตกลง

จะมีงานวันเกิดของใคร ก็ไม่รู้เนอะ

เด็กคนอื่นจะมาถึงบ่าย 4

คุณรับมือคนเดียว สักครึ่งชั่วโมงไหวไหม

มีเด็กอีกกี่คนเหรอ

เพื่อนหนูทุกคนค่ะ

คริส นอร์ธ คุณซ้อมมาทั้งชีวิต เพื่องานนี้เลยนะ

แม่สายแล้ว รักลูกจ้ะ

- หนูรักแม่ - รักคุณนะ บาย

- ผมรักคุณ - ไปนะ บาย

มานี่ เจ้าของวันเกิด

หวัดดีค่ะ คุณวัตสัน ขอโทษค่ะที่ฉันมาสาย

อ๋อไว้..เรื่องนั้นไว้คุยกันทีหลัง ผมต้องรีบไปซื้อของขวัญคริสต์มาส

- โอเค - วันนี้คุณต้องเป็นคนปิดแบงค์

- เอ่อ คือวันนี้เป็น... - ดีดีโทรมาลาป่วย

คุณต้องเป็นคนปิด

- วันนี้เป็นวันเกิดของลูกสาวฉัน... - คุณเคยขอเวลาทำงานเพิ่ม

ผมก็ให้แล้วนี่ไง ปิดแบงค์ด้วย

นายแน่ใจเหรอ มิคกี้ แน่ใจจริงๆ นะ

- อย่าให้ฉันต้องมีเอี่ยว กับเรื่องนี้เลย - ฉันก็มีลูกเหมือนกัน

แค่ 10 นาที ชีวิตเราก็เปลี่ยน ชีวิตลูกเราก็เปลี่ยนด้วย

ไม่มีใครรู้ จะไม่มีใครรู้ นายแค่ขับรถเฉยๆ

อย่างอื่นที่เหลือ ฉันจัดการเอง

ไม่รู้สิ มิคกี้ จะดีเหรอ

นายอยากซื้อบ้านให้ไรลี่ย์ไม่ใช่เหรอ ให้คาร์ลี่ได้เรียนโรงเรียนดีๆ

เป็นช่างซ่อมรถค่าแรง จิ๊บจ๊อยทำอะไรไม่ได้ พวก

แต่นี่ได้

หวัดดี

กลับมาแล้ว

สุขสันต์วัน...

คนอื่นไปไหนกันหมด

ไม่มีใครมา

ไม่มีใครมาเหรอ

ไรลี่ย์ นี่เพ็กนะ

นึกซะว่าเรื่องที่ลานจอดรถ ไม่เคยเกิดขึ้นละกัน

วันนี้เราจะจัดปาร์ตี้ ฉลองคิรสต์มาสล่วงหน้า

เพเนโล้ปปี้ชวนเพื่อนมาทั้งห้อง

สงสัยว่าบัตรเชิญของคาร์ลี่ คงส่งไปไม่ถึง

ว่างๆ ก็แวะมาได้นะ ถ้าเธอไม่ติดธุระ

เธอคงจำที่อยู่บ้านฉันได้ ตรงเซาธ์บูเลอวาร์ด

แล้วไว้เจอกันนะ

หนูบอกแล้ว

แม่น่าจะชกนางให้คว่ำเลย

เอางี้ดีไหมลูก

เราไม่ต้องง้อพวกเขาหรอก

วันนี้เป็นวันเกิดของลูกนะ

วันเกิดหนูห่วยแตก

คาร์ลี่ พูดไม่เพราะ

ก็มันจริง

เราจะออกไปกินพิซซ่ากัน

ใช่แล้ว มีแค่เรา 3 คน ต้องสนุกแน่

เสร็จแล้ว เสร็จแล้วเราก็จะไป... ไปเดินเที่ยวงานคริสต์มาสคาร์นิวัล

- เย้ - ใช่ งานคริสต์มาสคาร์นิวัล

และพอไปถึงที่นั่น เราก็จะเล่นทุกเครื่องเล่นเลย

และเล่นทุกเกมที่มี

จะเล่นอะไร เลอะเทอะก็ได้เต็มที่...

เรื่องนั้นแม่ถนัดอยู่แล้ว วันนี้วันเกิดลูกนี่นา

- จากนั้น... - ไอศกรีมนะคะ

- กินไอศกรีม - ไอศกรีม ใช่

แน่นอน ไอศกรีม ใช่ ลูกจะกินเยอะเท่าไหร่ก็ได้

เอาล่ะ คืนนี้เราสนุกสุดเหวี่ยงแน่ ไปหยิบแจ็กเก็ตเร็ว

- ไปเลย ไปเลย - ค่ะ แป๊บนึงเดี๋ยวหนูมานะคะ

ฉันขอโทษนะ คือ...

ไม่ ที่รัก...

มันจะไม่เป็นอย่างนี้ตลอดไป

คุณสัญญานะ

ได้ ผมสัญญา

มานี่มา

นี่มิคกี้พูด ตอนนี้ไม่อยู่บ้าน ฝากข้อความ ไว้ได้

มิคกี้ นี่คริสนะ

ฉันถอนตัว

ขอไม่เสี่ยงดีกว่า

มันไม่คุ้มหรอก เพื่อน

โอเคนะ ฟังนะ ฉันขอโทษ นายฟังข้อความ แล้วโทรหาด้วย

โอ้ ดี

คาร์นิวัล เย้

ไปค่ะ

ไปกันเลย

ฉันเอง เจ้านายอยู่แถวนั้นไหม

ฉันเจอตัวอีกคนแล้ว

ถามจริง แกคิดจะปล้นฉันจริงอ่ะ

แกคิดว่าทำแล้ว จะหนีรอดไปได้งั้นเรอะ มิคกี้

เจ้านาย สายของนาย

คอร์เตซโทรมา

ฉันต้องรับสายนี้ว่ะ

คงไม่ว่ากันนะ มิคกี้

บอกมาซิ แกเจออะไร

ผมตามประกบอีกคนอยู่ เจ้านายจะให้ผมทำอะไร

ยิงแม่งเลย

ประกาศให้โลกรู้

แบบดังเปรี้ยงเลย

มิคกี้

นี่ใช่ไหม ที่แกอยากได้

มันจะทำให้ปัญหาของแก หมดไปใช่ป่ะ

รู้สึกดีสิ

ที่ได้สัมผัส เงินสดเป็นปึก

ใช่ไหม

ใช่ไหม

ไอ้หน้าตัวเมีย

เย้ หนูเป็นควีน

ขอแม่จุ๊บทีนึง

แม่เบิ่งตาไว้ แทบจะตลอดเวลา

หวังว่าพ่อจะดูหล่อนะ

- ไม่ค่อยอ่ะ - ดูหนูสิ

ทำหน้าตาตลกจัง

- สวยนะเนี่ยเรา - ไอศกรีม

ไปกินไอติมกัน

- เร็วค่ะ - มาแล้วจ้า มาแล้วจ้า

รับรสอะไรดี

เอารสร็อคกี้โรดส์ 2 อัน แล้วก็...

ใช่ อะไรก็ได้ตามใจสาวน้อยคนนี้

เปปเปอร์มินต์ 2 ลูกเลยค่ะ

เปปเปอร์มินต์ 2 ลูกนะจ้ะ

- ได้เลย - วันนี้วันเกิดเธอน่ะ

- สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ - ขอบคุณค่ะ

- ใส่อัน... - ใช่ หนูก็ว่าดี

โอ้โห ดูซะก่อน

ขอแม่ชิมได้ไหม

แม่ชอบไหมคะ

- สุขสันต์วันเกิดจ้ะ - บ๊ายบายจ้ะคนสวย

- ฉันจะไปหยิบทิชชู่ - โอเค

ดีค่ะ

- ขอนะคะ - หยิบได้เลยค่ะ

- ขอบคุณค่ะ ขอให้ขายดี - บ๊ายบาย

- หนูรู้ ทุกๆ วันเลย - น่าจะเป็นวันเกิดลูก ทุกวันเลยเนอะ

นี่ อย่าให้หกก่อนถึงรถนะลูก

พร้อมนะ

3..

เพศหญิงอายุ 35 ปี เธอถูกยิงที่ศีรษะ

เลือดออกในสมองรุนแรง สัญญาณชีพคงที่

ปลดออกได้

ไปได้

ขอดูได้ไหม

โดนยิงพรุน ฉันเข้าใจ

แต่นายจะต้องทำหน้านิ่งไว้

เรามีงานต้องทำ โอเคนะ

เด็กโดนยิง จะให้หน้านิ่งยังไงไหว

มันทำใจลำบากอยู่แล้วละ

เรากับพวกมัน ถึงได้ต่างกันตรงนี้ไง

เพศหญิงอายุ 35 ปี เธอถูกยิงที่ศีรษะ

เลือดออกในสมองรุนแรง สัญญาณชีพคงที่

หมอควรจะโทรแจ้งผม ตอนที่เธอฟื้นขึ้นมา

คนป่วยนอนโคม่า นานเป็นเดือนไม่ได้ฟื้นมา

แล้วจะดีปุ๊บ เหมือนเปิดสวิตช์ไฟนะ

กระสุนอาจไม่โดนสมองของเธอ

- แต่อาการสมองบวม... - แต่เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม

"ไม่เป็นไร" คงสุดปัญญาของหมอ

เมื่อความทรงจำของเธอกลับมา

เราต้องมัดเธอไว้ และฉีดยากล่อมประสาทให้

คุณนายนอร์ธครับ

- ผมเป็นตำรวจฝ่ายสืบสวน สแตน คาร์ไมเคิล - นี่คุณตำรวจ

ผมรอที่จะคุยกับคุณอยู่นานแล้ว