Legacies

میدونم که اخیراً خیلی چیزا این اطراف تغییر کرده

ولی از نظر من این نشانه ای از رشد هست

و علیرغمِ دردهای رو به رشدمون

مایلم که فکر کنم بدنه یِ دانش آموزیِ ما ...تا حالا بیش از این

متحد نبودن

تقریباً 9 نفر هستیم اینجا

که یعنی صدات میرسه هوپ

ولی علیرغم حضور لکه دارمون در گردهمایی

که بهش اشاره میکنم

الآن 30 دانش آموز ثبت نام شده داریم

...که این رسماً

ما رو تبدیل به یک مدرسه... در ایالتِ ویرجینیا میکنه

و علاوه بر این

!یک خانه

و- و علاوه بر این

...امم احساس همبستگی

الیزابت سالتزمن رو... در اختیار شما قرار میدم

میدونم که من تنها کسی نیستم که دلش برای

اوضاعی که قبلاً اینجا داشتیم تنگ میشه

این به این معنا نیست که

روشِ زندگیِ ما باید تغییر کنه

محاسباتِ ساده ـش اینه که

دانش آموزان کمتر مساویِ شهریه یِ کمتر هست

...که به همین دلیل

...بارِ اسموتی

تعطیل شده

استخر بسته شده و همه یِ رقص هایِ ما

و سفرامون کنسل شده

...ولی

من راهی برای تغییر همه یِ اینا دارم

با کمکِ شما

...اولین

و "انشاالله" آخرین :)

ماهِ گلریزانِ مدرسه یِ سالواتوره

در چهار هفته یِ آتی

میزبان تعدادی رویداد خواهیم بود

یک کارواش، یک کیک فروشی

و من بخوبی میدونم که اینا فقط دوتا ایده هستند

بنابراین هر پیشنهادی را

پذیراییم

همینه کلئو

من و هوپ میتونیم اثر هنری بسازیم و میزبانِ یک مزایده بشیم

اممم من از این پیشنهاد عقب نشینی میکنم

زیادی دیر شده

مزایده یِ هنری تایید شد

حالا اگه برخی از دانش آموزانِ قدیمی ترِ ما

میتونستن از شما الگو بگیرن اینجا رو در چشم به هم زدنی

به حالت اول برمیگردونیم

ببخشید مزاحم میشم

داشتم میرفتم مدرسه ولی

شما باید این رو امضا کنید

چی هست؟- یه چیز از شهرداری-

ممنون

برگ وثیقه مالیات ملک ـه

که ما 7 روز برای پرداختش وقت داریم

چقدره؟

...این 91 هزار دلاره

وگرنه بانک مدرسه رو میگیره

مگر از رو نعش من رد بشن

تف به ماهِ گلریزان به روزِ گلریزان خوش آمدید

ما همشو انجام میدیم یک جا، همین الآن

به چی زل زدید؟ بریم

ترجمه از آنجـــــل @AngelicaSub

کانال تلگرام هواداران سریال میراث @LegaciesOfficial

...تو بنظر

ناامید و خسته ام؟ ناراحتم؟

مثل یک شکستِ کاملاً ذلت بارم؟

میخواستم بگم با اون حالتِ موهات خوب بنظر میای

چاپلوسی تو رو به جایی نمیرسونه

موضع رسمیِ من اینه که از تو عصبی هستم

که منو مجبور به انجام اینکار میکنی

من تو رو مجبور به کاری نمیکنم

ما داریم به مدرسه کمک میکنیم

خب من باید یک راهِ دیگه پیدا کنم

من گیرافتادم، هیچی ندارم- بیخیال-

همه هنرها یک زیبایی درونشون دارن

اوه خیلی خب

فکر نمیکردم اینقدر بد باشه

این خیلی از لحاظ فنی ماهرانه بنظر میاد

...فقط یکم

بی روح بنظر میاد

نیازی نیست ملاحظه احساساتِ من رو بکنی

فکر نمیکردم یک سه رگه اینقدر

حساس باشه- معمولاً نیستم-

ولی از وقتی لاندن مُرده

هیچ چیز خوبی درست نکردم

و تنها امیدم برای پیدا کردنش نابود شده

متأسفم

منم قبلاً گیر افتادم

و اونم دلیلش یک فقدانِ خانمان سوز بوده

برای اینکه ازش آزاد بشی چیکار کردی؟

یه کارِ چشم گیر

روزی که ما همدیگه رو ملاقات کردیم

بهم گفتی نمیدونی چطور بیخیالِ مرگِ

لاندن بشی

یه فکری دارم که شاید بتونه کمک کنه

بذار حدس بزنم یه کار چشم گیره

من از همه چیزِ این متنفرم

منم همینطور

میدونی، واقعاً باید کراوات بستنت رو بهبود ببخشیم دکتر سالتزمن

و نـ نذار شروع کنم به تعریف از این کفش ها

من میدونم چرا دارم اینطوری عذاب میکشم

ولی تو چرا لباس پوشیدی؟

شنیدم داری میری بانک منم میخوام بیام

جسارت نباشه ولی تو یک نوجوانی

دقیقاً یک کاندیدِ ایده آل برای یک وام نیستی

اااممم، یک خون آشامِ نوجوان، که بهت گفتم

میخوام بتونی روم حساب کنی یادته؟

بنابراین دارم به این فکر میکنم :

صفر درصد سود هزار ساله

استفاده از القا برای پول گرفتن دزدی و غیراخلاقی ـه

تو فکر میکنی بانک از هر قدرتی

که در اختیارشون هست استفاده نمیکنه

تا بیش از چیزی که سهم عادلانه ـشون هست بگیرن؟

بیخیال دکتر، جواب آتش رو باید با آتش بدیم

و همه چیز رو در همین پروسه بسوزونیم؟

اگه این کار لازمه آره

این یک مشکلِ انسانی ـه کیلب

مشکلی که حقیقتاً من خودمون رو توش انداختم

وقتی که وقتی دنبالِ لاندن میگشتم گذاشتم اوضاع به حاشیه کشیده بشه

بنابراین من این رو به روشِ انسانیِ خودم حل میکنم

ولی اگه تو درموردِ گرفتنِ

مسئولیت های بیشتر در اینجا ...جدی هستی

کاملاً جدی هستم

وقتی من نیستم بر گلریزون نظارت کن

نمیخوام کسی در ملأِ عام از قدرتش استفاده کنه یا

برای این افتضاح راه حل هایِ ماورایی ایجاد کنه

بنابراین فقط ازم میخوای همه رو دقیقاً

از انجام کاری که خودم میخواستم انجام بدم متوقف کنم

دقیقاً

سلام، چه خبر؟

انتظار خبری ازت نداشتم

پس طلسمِ توهم رو کنار نذاشتی؟

چون... یک مشکلی داره

...و اگه کسی بفهمه

که به همین دلیل هست که الآن نمیتونم به آینه یِ جادویی بیام

پیغام بگذارید، مگر اینکه میلتون گریزلی باشید

این مکالمه رو دیگه تموم میکنم

من دیگه تو رو پس نمیگیرم فضول

!لیزی

من دارم آماده میشم میشه یک دقیقه بهم وقت بدی؟

اوه، همین الآنم بهت یکی دادم درواقع

راستش 34 دقیقه گذشته

از زمانی که گردهمایی امروز صبح رو از دست دادی

نه، الآن دیگه نه میگم، یادته؟

امروز حس و حالِ خواب داشتم و این وقتِ خوبی نیست

لازمه که بهت یادآوری کنم که آخرین باری که

بهم نه گفتی چه چیزی رو از دست دادی؟

یکبار دیگه، نه، کاملاً به وضوح یادمه

شرط میبندم که یادته و متأسفانه

این درخواست خیلی کمتر از سکس جذابه

و امروز نه رو بعنوانِ پاسخ قبول نمیکنم

پس بله

بله، بله به هر چیزی که هست

الآ دیگه برو که یک مَرد بتونه در آرامش لباسشو بپوشه

...حالا که حرفش شد

این دیگه چه کوفتیه؟

آشپزی را ببوس

تکلیفِ تو برای روزِ گلریزان

دفعه بعدی گردهمایی رو از دست نده

رفیق، با عزیزِ من اینطور برخورد نکن

و حواست به طرفِ سختِ اسفنج باشه

اسفنج ها طرفِ سخت ندارن ...اِی

دوستِ خوبِ صادقی که هیچوقت با

دوست دختر کسی دیگه نمیخوابه

...این

به مالیدن ادامه بده

خیلی خب- این یک فاجعه ـست-

میدونم، کلِّ ماشینم رو خش میندازه حالا

دارم روزِ گلریزان رو میگم

!هیچکس اینجا نیست

اممم... خب میخوای من در این مورد چیکار کنم لیزی؟

دوساعت زمان زیادی نیست برای اینکه

یک کمپین مارکتینگ راه بندازیم

خیلی خب، این جواب نمیده

وقتشه که اسلحه بزرگ ها رو بیرون بیاریم

وای وای وای، وایسا نقشه ـت چیه؟

میخوام برم کتاب جادوم رو بیارم

تعدادی طلسمِ قدیمی از عصرِ سیلم هست

برای متفرق کردنِ گروه های خشمگین

میخوام سعی کنم ببینم آیا میتونم یکیشون رو معکوس کنم و

مردم رو به اینجا بکشم یا نه

نه، پدرت گفت جادویی در کار نباشه و من بهش قول دادم

که از این بابت اطمینان حاصل میکنم

خیلی خب، و از کی تا حالا تو و اون

در این مورد به توافق و هم نظری رسیدید؟

نرسیدیم، ولی اون هیچوقت نمیفهمه در اشتباهه مگر اینکه طبق

روشِ اون پیش بریم و ...بذاریم همه چیز بسوزه

تمومش کن لیزی جدی میگم

من اینکارو نکردم قسم میخورم

باید بفهمم کی اینکارو کرده

میدونم که گفتی این یک راه حلِ چشم گیر هست

ولی نمیتونی ازم انتظار داشته باشی که با باقیمانده هایِ

جسدِ دوست پسرم نقاشی بکشم

نه، من ازت انتظار دارم که دوباره بهش زندگی ببخشی

به تنها راهی که الآن میتونی با هنرت

اگه راه حلِ تو اینه، نه ممنون یک راهِ دیگه پیدا میکنم

اینکه اون رو برای همیشه روی میز کنار تختت داشته باشی راه حله؟

نه، نیست

اگه هنوز چسبیده باشی به عزا