Sons of Tucson

Traducerea: neoh

Seria 1 Episodul 1 Pilot

Sunt fericit.

Gina, ascultã-mã, sunt bine. Am aterizat în picioare.

Sunt la un nou loc de muncã. Chiar aici sunt acum.

Este un cartier super. Multã luminã naturalã.

Trebuie sã închid. Trebuie sã rãspund pe cealaltã linie, bine?

Salutã-l pe noul tãu prieten pentru mine. Pa.

Tony, scuzã-mã pentru asta, era fosta.

Sãraca, nu poate trece peste, ºtii ce vreau sã zic?

În regulã, Tony, calmeazã-te, ascultã-mã.

Lasã-mã pânã mâine. Voi face rost de 2000 de dolari.

Acum eºti pur ºi simplu rãu.

Ascultã... O sã iau niºte soldaþi de jucãrie de colecþie,

care valoreazã mai mult de 2000 de dolari, crede-mã.

Sunt la dentist, pot sã te sun mai târziu?

Tony! Hei, eºti aici... De ce nu...

Ai un tricou super, omule.

- Lasã-mã pânã mâine searã. - Prânz.

Bine, pânã la prânz.

Ãsta e tipul despre care vorbeam. Ron Snuffkin.

Ia priviþi.

- E un ciudat! - Exact, e perfect.

Ne strãduim prea mult. Hai sã dãm un anunþ.

"Cãutat. Tatã a trei bãieþi." Bam, am terminat.

Bunã idee! O cursã între perverºi ºi Protecþia Copilului.

- Bam! Suntem terminaþi. - Mi-a plãcut mai mult "Bam-ul" meu.

- Excelentã alegere. - Am mai vãzut idioþi.

- Suntem aºa disperaþi? - Aveam ºiretul dezlegat.

Da, suntem. Am vãzut deja 100 de persoane. Avem nevoie de un tatã azi.

Sã ne despãrþim ºi sã îl observãm.

Îmi pare rãu de întârziere, oameni buni. Am niºte veºti bune.

Am primit un nou BowFlex. Vã dã de gândit, doamnã?

Pot vorbi cu managerul tãu?

Nu vrei sã faci asta. Ce s-a întâmplat?

Mi-ai spus cã sacii ãºtia de dormit ar trebui sã reziste la -20 grade.

Familia mea aproape a îngheþat.

- Aþi folosit toþi termosul? - Nu ai pomenit de asta.

Trebuie sã þii mâna lejerã.

Sunt sigur cã am fãcut. Poþi sã verifici camera de securitate, dacã vrei.

Din pãcate trebuie sã te pasez altcuiva,

pentru cã acum am o crizã personalã.

Da? ªi care e aia?

Fratele meu, soþia ºi copiii lor locuiesc în Seattle.

Tocmai ce au fost rãniþi foarte, foarte tare...

la un eveniment de tãiat lemne.

O drujbã i-a lovit...

ºi acum trebuie sã prind avionul sã ajung la ei la Urgenþe.

La Terapie Intensivã...

Îmi pare rãu cã te reþin de la rudele tale ciopârþite,

dar crezi cã poþi schimba rolele astea?

- Înainte sã pleci la aeroport... - Dumnezeule. Fii mai înþelegãtoare.

În regulã, lume, gata pentru mine.

Sara Beth vã va ajuta cam într-o orã.

Mã scuzaþi, domnule, aveþi un minut?

Sunt în pauzã, bãieþi. Trebuie sã aºteptaþi.

- Ce faci? - Ce ai zice sã

- minþi pentru bani? - Continuã.

- Avem nevoie de un tatã pentru azi. - Ce aþi spus?

Stai, în primul rând. Dacã poþi sã iei cina cu oricine din lume.

- Ce ai mânca? - Nu ºtiu, dar ar fi învelitã în ºuncã.

E bun.

Îþi dãm 200 de dolari pentru o orã de muncã.

200 de dolari?

Ce ar trebui sã fac?

Sã o minþi pe secretara ºcolii, sã te dai drept tatãl nostru

- ºi sã ne înscrii la ºcoalã. - Ron, e vreo problemã aici?

Nu, nu e nicio problemã, Eric. Totul este bine aici. Mulþumesc.

Sunt mai mult de cinci oameni care aºteaptã la casã.

Þi-ai verificat cutia de sugestii?

Am comentat într-unul dintre cardurile de comentat.

- Miºto! - Da. Du-te ºi ia-l!

Deci te bagi, Ron?

Vreþi sã vã opriþi puþin, nici mãcar nu vã ºtiu numele.

Gary, Brandon, Robby.

Detaliile sunt toate aici. Sã fii la ºcoalã la prânz.

Poartã un costum.

- Nu am un costum. - Îþi putem da unul vechi de-al tatei.

Nu va avea nevoie prea curând de el.

Bine, o sã fiu cinstit cu voi acum.

- Mã cam speriaþi. - Nicio problemã.

Putem sã gãsim pe altcineva care vrea banii uºor. Haideþi.

Ne mai vedem. Sã nu spui poliþiei despre noi.

Aºteptaþi! Aºteptaþi o secundã!

Ascultaþi! Sunt interesat, bine, dar...

Haideþi, veniþi mai într-o parte.

Care e treaba cu tatãl vostru biologic?

Nu o sã vorbim despre asta.

- Sper cã nu l-aþi omorât, nu? - Nu!

- A omorât el pe cineva? - E bancher.

Deci este în închisoare?

Dumnezeule, e în închisoare. Ce a fost? A fost ipotecã, fraudã, ce?

A fost o chestie cu bursa, a luat 25 de ani.

A furat de la bogaþi ºi le-a dat altor bogaþi.

Mai târziu a furat din nou, dar nu atât de mult.

Brandon, taci! ªi nu vor fi 25 de ani!

O sã evadeze oricum.

- Sigur. - Uite, omule,

nu vrem sã ajungem la casa de copii, aºa cã þine-þi gura închisã?

În ordine. Deci unde e mama voastrã?

- A plecat acum mult timp. - Sunteþi singuri?

Probabil locuiþi într-o maºinã?

- Cine face asta? - Nimeni.

Tatãl nostru a pãstrat invesþiile în bani gheaþã.

Am venit singuri aici tocmai din Jersey.

Robby s-a luptat cu un cerºetor pentru o cutie de fasole.

Acele boabe de fasole erau ale mele.

Încearcã, Ron. Ce spui? 200 de dolari pentru o orã de muncã.

Bine, bãieþi, sã jucãm.

Costumul ãsta nu e croit prea bine.

Ai purtat vreun costum care era croit bine?

Nu îþi face griji pentru costum, ci cum vei merge.

Un model bun poate vinde ºi o pungã de gunoi.

- Bunã. - Bunã.

Deci, ai o gaºcã mare acolo.

- Parcã n-aº ºti. Mama lor e de vinã. - Unde e mama?

Mai e în peisaj?

Nu...

Nu, nu a putut pleca din "Big Easy",

New Orleans... Ai auzit de el?

- Da. - Da, e un oraº frumos.

Un oraº frumos, pãcat a trebuit sã plecãm,

e un oraº care ne va bântui mereu.

Vreau sã zic cã bãieþii fãceau baie în piscinã în fiecare searã

ºi eu mã luptam cu antidepresivele, metamfetaminã,

când soþia mea... mama lor m-a sunat,

când ea... a murit... noi doar...

E în ordine.

Este?

Da, completaþi tot ºi apoi puteþi pleca.

Asta sunã minunat, mulþumesc.

Pãlãria jos. Aºa se face.

Trebuie sã te întreb, ai avut ceva cu Katrina sau þi-a venit aºa?

- Nu, nu, doar îmi fãceam treaba. - Ai ratat curba.

Da, ºtiu, v-am minþit. Trebuie sã oprim puþin.

Ron!

Trebuie sã îi arãt bunicii mele cã am o familie acum. Atât.

Nu ne-am mai întâlnit de câþiva ani,

o neînþelegere în legãturã cu în ce parte se duce þara.

Nu se simte prea bine acum ºi mã simt vinovat

cã l-am fãcut pe Eisenhower idiot.

Deci ce spuneþi, vreþi sã înveseliþi o doamnã în vârstã înainte sã moarã?

Eu am plecat de aici.

- Ce dracu' faci? - Vreau sã cobor!

Asta e nebunie! Toatã lumea, sã ne calmãm!

Îi vom face o vizitã unei femei bãtrâne, atât.

În regulã. Sã terminãm rapid.

Nu vin!

Aºteptãm aici. Punct pentru noi. Vom face valuri ºi vom zâmbi.

Bine, în regulã. Faceþi frumos cu mâna.

Ne-am ales tatãl greºit!

Puteam sã îl luãm pe tipul ãla cu motocicletã.

- Era negru, Brandon! - Nu ai nicio imaginaþie.

Dacã mama era albinoasã?

- Du-te dracu'! - Nu pot încã!

- Am copii de crescut. - Tu nu ai copii!

Am ºi sunt cu mine acum.

ªi vreau sã îþi spun cã îi iubesc pe toþi,

la fel, sunt aºa speciali, îmi deschid viaþa în fiecare zi

ei doar...

Mi-au furat maºina! Incredibil! Copii!

Nu conduceþi!

În regulã! Foarte bine!

Vreau sã vã spun cã aþi dezamãgit-o pe Ethel, bine?

În altã ordine de idei, sunt doar 180 de dolari, sunt mai puþini cu 20.

Sunt fãrã acei 20 pe care i-ai luat de pe jos.

Nu credeam cã ai vãzut asta.

Ãsta e un loc destul de decent ce aveþi aici.

Cam cât e, 300 m pãtraþi? Care e temperatura înãuntru?

- Suntem ocupaþi, Ron. - ªtiu, ºi eu.

Ce ar fi sã vin sã mã rãcoresc ºi eu un pic?

Nu merge aerul condiþionat la mine acasã.

Casa aia?

Da, e temporarã, bine?

Uite, bãieþi, am luat o zi liberã ca sã vã ajut.

- Mãcar mã puteþi primi înãuntru... - Ron, ne descurcãm ºi singuri.

- Da, ratatule! - Bãieþi...

Ron, tata era un bancher super tare,

tu vinzi bile!

Vezi diferenþa? Un pic, poate?

Ce naib... Cine a aruncat aia?

Sã vã distraþi cu asta.

Puteþi pãstra bicicleta! Frate...

Ce naiba se întâmplã aici?

Cârnaþi polonezi calzi ºi gustoºi.

- Dar avem doar crenvurºti. - Vindem vise, Robby.

Ce faceþi? Nimeni nu a vorbit cu mine despre asta.

Ne vorbisem sã pãstrãm discreþia.

Tu spui mereu cã trebuie sã ne integrãm.

Ãsta e modul perfect de a cunoaºte oameni.

Aºa o sã ne cunoascã. Prin carnea noastrã.

- Aº vrea unul. - Vezi?

Imediat! Stai sã agit un pic focul.

Ce s-a întâmplat? Nu ºtiu.

ªi acum ne cunosc.

Bine. Sã mergem.

Hei.

Frate. Ce vreþi?

Avem nevoie de tine din nou. La fel ca data trecutã.

O micã conversaþie cu directorul.