The Mentalist

‫"ها نحن ذا، يا لك من طفل مطيع، طفل مطيع‬ ‫يا لك من طفل مطيع"‬

‫"نعم، نعم، أعلم‬ ‫هل أعجبتك تلك الفراشة؟"‬

‫يمكن أن أتأخر مجدداً‬

‫سأترك شيكاً لهذا الأسبوع‬ ‫في المطبخ، حسناً؟‬

‫- حسناً‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬

‫ردّد من بعدي، أيها الرجل الصغير‬ ‫لن أرمي الطعام على (تينا) ثانيةً‬

‫- حسناً، لقد حاولت‬ ‫- لا تقلق، إنه ولد مطيع كوالده‬

‫ها نحن ذا‬ ‫هل تريد قطعة من البسكويت؟ أجل‬

‫أنا العميل (جيرماين) هذا العميل (ويبر)‬ ‫سنقوم بتوصيلك اليوم‬

‫بحقك‬

‫- لا يمكن انتهاك القواعد‬ ‫- إنه شرطي، ليس أمام طفله‬

‫حسناً، دعنا نذهب‬

‫- حضرة العميل (لاروش)‬ ‫- (ليزبون)، (جاين)‬

‫أجل، الرجل الذي يراقب المراقبين‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- فلتخبرني أنت‬

‫لن تحصل على شيء مني أيها الشرطي‬ ‫لست واشياً‬

‫أنا وفريقي سنتعاون بأية طريقة‬ ‫ليس لدينا أيّ شيء لإخفائه‬

‫لدينا أمور أفضل للقيام بها في يومنا‬

‫رجل الساعة، المعذرة‬

‫تفضل‬

‫إذا لم يعجبني ما ستقول يمكنك أن تخرج‬ ‫من هذه الغرفة متهماً بالقتل‬

‫- هل تفهم ذلك؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً‬

‫دعنا نبدأ بوصولك‬ ‫إلى (كارسون سبرينغز) قبل أسبوع‬

‫تلقيت الاتصال عند‬ ‫الساعة الثالثة صباحاً‬

‫إطلاق نار قاتل بآخر المدينة‬ ‫وصلت عند الخامسة صباحاً‬

‫"كان (جاين) و(ليزبون) متأخرين عني‬ ‫٢٠ دقيقة"‬

‫"(كارسون سبرينغز)، (كاليفورنيا)"‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- اسم الضحية هو (آندي هوف)‬

‫وجدنا ٣ أغلفة رصاصات هناك‬

‫سيارة رائعة، إنها مجددة تماماً‬ ‫باستثناء ثقوب الرصاصات‬

‫- هل يسكن بالقرب من هنا؟‬ ‫- يسكن في وسط المدينة‬

‫- إنه حلاق، يمتلك متجره الخاص‬ ‫- إنه مكان غريب للتوقف فيه‬

‫أجل، قالت الشرطة المحلية إن المدينة‬ ‫فيها تجارة مخدرات كبيرة جداً‬

‫عصابتان كبيرتان تديرانها‬ ‫عصابة (أوفرتون)، و...‬

‫- (لو رايدرز) قد قسما البلدة لقسمين...‬ ‫- لا يبدو كعضو عصابة‬

‫ليس لديه سجل جنائي أيضاً‬

‫ربما زبون؟ صفقة مخدرات فشلت؟‬

‫- يجب أن نسأل الرجل الآخر‬ ‫- الرجل الآخر؟‬

‫- أيّ رجل آخر؟‬ ‫- هناك منشفة مفقودة‬

‫- سارق المنشفة‬ ‫- ضحية أخرى، أو مطلق النار؟‬

‫لا أعرف‬

‫لدينا رجل جريح‬ ‫قد غادر مسرح الجريمة‬

‫بلّغ المستشفيات المحلية للانتباه‬ ‫إلى ضحية مصابة بطلقات نارية‬

‫وقع الهجوم قبل ساعات‬ ‫قد يكون الفاعل ابتعد أميالاً من هنا‬

‫الناس الجرحى لا يريدون‬ ‫أن يهربوا بل يريدون الاختباء‬

‫هذا مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬ ‫نعرف أنك بالداخل‬

‫"ارحلوا‬ ‫لديّ مسدساً، وسأطلق النار"‬

‫سأكون هناك في الخلف‬

‫- سأدخل‬ ‫- (ريغزبي)‬

‫- ارمِ مسدسك، حالاً‬ ‫- اذهب مباشرةً للجحيم‬

‫أبي‬

‫- ماذا فعلت أبي؟‬ ‫- أهلاً بك أيضاً بنيّ‬

‫سبق أن تعاملنا مع والدك من قبل‬

‫شعرت في المرة السابقة‬ ‫أنك لم تكن صادقاً معي‬

‫"والدك مجرم، مجرم عنيف‬ ‫تهريب، مخدرات، قتل غير متعمد"‬

‫"نعم"‬

‫"كان في الماضي رقيباً في السلاح‬ ‫في عصابة الدراجات النارية (آيرن غود)"‬

‫"نعم"‬

‫"قضى فترة سجن في (لومبوك)‬ ‫(سان كوينتين) (بيليكن باي)"‬

‫"نعم"‬

‫"هل كنت تعرف أنه يعيش‬ ‫في منطقة (كارسون سبرينغز)؟"‬

‫"سمعت أنه انتقل‬ ‫لم أكن أعرف إلى أين"‬

‫- هل تغيّرت علاقتك مع والدك؟‬ ‫- أية علاقة؟‬

‫- كيف حاله؟‬ ‫- لقد استقرّت حالته‬

‫أعطيناه أربع وحدات من الدم‬ ‫تلقى عدة رصاصات‬

‫لا ينبغي أن تكون معظمها مشكلة‬ ‫ما لم يمرّ بجهاز للكشف عن المعادن‬

‫معظمها؟‬

‫هناك رصاصة بالقرب من قلبه‬ ‫استقرت في التامور‬

‫يحتمل أن تتحرك من مكانها‬

‫لو حدث ذلك، فيمكن أن تسبب‬ ‫نوبة قلبية أو سكتة دماغية‬

‫هل يمكنك الوصول إليها؟‬

‫جراحة قلب مفتوحة تعتبر مخاطرة‬ ‫كبيرة، سيما في حالته‬

‫نأمل أن النسيج الندبي سيغطيها‬ ‫وسيكون على ما يرام‬

‫- هل هناك ما بإمكاننا القيام به؟‬ ‫- حياة هادئة، ضربات قلب منخفضة‬

‫يجب أن يبقى في كرسي مريح‬ ‫يتجنب الإثارة‬

‫التدخين، الشرب‬ ‫المعيشة القاسية‬

‫رائع‬

‫- هل يمكنني أن أطرح عليه بعض الأسئلة؟‬ ‫- أجل، كلانا‬

‫- كيف تشعر؟‬ ‫- لديهم منشطات عالية الجودة هنا‬

‫- أنا بخير كنبيذ (ماي)‬ ‫- جيد، هذا أمر رائع‬

‫كان يجب أن ترى النظرة على وجهك‬ ‫عندما وجدتني في ذلك الكوخ‬

‫- بدوت خائفاً تماماً‬ ‫- أجل، حسناً، كنت كذلك‬

‫أنا كذلك، كدت أن تموت‬

‫- ليس أنا، سأموت عندما أقول ذلك‬ ‫- ماذا حدث أبي؟‬

‫لا شيء، انسَ ذلك‬ ‫ليس أمراً مهماً‬

‫- أخبرني إذاً، صبي أم بنت؟‬ ‫- كيف تعرف؟‬

‫حسناً، لست بعيداً عن الصورة إلى هذه الدرجة‬ ‫ابنة العم (كايتي)‬

‫- أخبرتني أنك تنتظر طفلاً‬ ‫- اسمه (بن)‬

‫هذه والدة (بن) الصغيرة؟‬ ‫إنها جميلة‬

‫- كلا، هذه رئيستي‬ ‫- أنا العميلة (ليزبون)‬

‫لمَ لا تخبرنا ما بحدث‬ ‫سيد (ريغزبي)؟‬

‫يجب أن أخبرك، لا يمكنني‬ ‫العمل مع امرأة جميلة مثلك‬

‫هذا مشتّت للغاية‬

‫- هل تواعدين أحدهم الآن يا عزيزتي؟‬ ‫- أصبت أنت والضحية بطلقات بندقية‬

‫لم يطلق النار من مسدسك‬ ‫لذا لست مشتبهاً به حالياً‬

‫بإمكانك إخبارنا ما حدث‬

‫قبل زمن طويل، لكنت سأكون‬ ‫أكثر من كافٍ بالنسبة لك‬

‫تباً، كنت سأقضي عليك‬

‫الآن في ظلّ هذه الظروف‬ ‫أراهن أننا نتحرك بالسرعة نفسها‬

‫أبي، هذا أمر جديّ تمّ إطلاق النار عليك‬ ‫يجب أن تفهم، ما من وقت‬

‫عليك أن تفهم لست بحاجة إليك‬

‫أو لأية سافلة من الحكومة‬ ‫لتصلح مشكلاتي‬

‫- ماذا عن (آندي هوف)؟ لقد مات‬ ‫- إذاً هو ليس بحاجة إلى أيّ شيء‬

‫شريكة الضحية التجارية ستكون وصلت‬ ‫إلى مكتب التحقيقات‬

‫بإمكاننا التحدث إليها‬ ‫وإيجاد بعض الأدلة‬

‫- (ريغزبي)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫أنا و(جاين) سنذهب للتحدث‬ ‫مع الحلاقة لن تعمل على هذه القضية‬

‫أرجوك أيتها الرئيسة‬ ‫يجب أن أفعل شيئاً‬

‫بإمكانك البقاء هنا‬ ‫أو العودة إلى منزلك‬

‫- لا، لن أبقى هنا‬ ‫- لم أمنحك خياراً‬

‫لا بأس، عد إلى المنزل‬ ‫اعتنِ بطفلك‬

‫حسناً‬

‫نريد فقط أن نجد من قتله‬ ‫آنسة (ستيوارت)‬

‫الناس يدعونني بـ(ستو)‬ ‫كأن ذلك مهماً الآن ادعيني بما شئت‬

‫- آسفة، هذا الكثير لاستيعابه‬ ‫- أين التقيت بالضحية؟‬

‫ترعرعنا في (كارسون سبرينغز)، تمكّنا‬ ‫من البقاء بعيداً عن العصابات والمخدرات‬

‫- ما وضعنا بين الأقلية‬ ‫- هذه بلدة قاسية‬

‫لا فكرة لديك‬

‫كلانا التحق بمدرسة تعليم الحلاقة‬ ‫كنا رفيقين‬

‫لذا كان العمل معاً أمراً جليّاً‬

‫كان (هوف) مع هذا الرجل‬ ‫إنه مدان سابق مع سجل عنيف‬

‫- هل سبق ورأيته من قبل؟‬ ‫- كلا‬

‫القاتل أصابه، لكنه لم يسعَ‬ ‫خلفه عندما هرب‬

‫- كأنه لم يكن الهدف‬ ‫- إذاً؟‬

‫حسناً أخبرناك للتو أن شريكك بالعمل‬ ‫كان يتجوّل مع مجرم عنيف، ولم ترمشي‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا أريد أن أتورط‬

‫أخبرينا ما تعرفينه‬ ‫لست بحاجة للتورط أكثر من ذلك‬

‫(سامنثا)‬

‫من فضلك أخبرينا ما حدث‬

‫- أعتقد أنها مشكلات عائلية‬ ‫- ما من قريب حيّ في السجلات‬

‫كان (توم أوفرتون) والده‬ ‫هل تعرفان عصابة (أوفرتون)؟‬

‫كانت عصابة (أوفرتون)‬ ‫تدير (كارسون سبرينغز)‬

‫نصفها على أي حال‬ ‫و(توم أوفرتون) أدار العائلة‬

‫مات منذ زمن طويل من السرطان‬

‫- هل كان (هوف) من ضمن العمل العائلي؟‬ ‫- كلا، مستحيل‬

‫كانت أمه صغيرة عندما أنجبته‬

‫وحالما رأت كيف صار (توم أوفرتون)‬ ‫رفضت أية علاقة به‬

‫ربّته لوحدها‬ ‫من دون أيّ قرش من مال (أوفرتون)‬

‫- لقد ربّته بصورة نزيهة‬ ‫- هل ماتت أيضاً؟‬

‫حادث سيارة‬

‫لم يأتِ أحد من عائلة‬ ‫(أوفرتون) إلى الجنازة‬

‫لذا... لا، لم يكن مقرباً منهم‬

‫- لكنه لم يستطع الهرب منهم أيضاً؟‬ ‫- إنهم عائلته‬

‫أقصد، أنت تعرف كيف يكون ذلك‬

‫أرسل المدعي العام ما استطاعوا‬ ‫لديهم ملف سميك عن (كارسون سبرينغز)‬

‫كانت عائلة (أوفرتون) تبيع المواد‬ ‫غير القانونية بالبلدة منذ حظر الكحول‬

‫الآن هم يركّزون على الوصفات الطبية‬ ‫غير القانونية والميثامفيتامين‬

‫لكنهم ليسوا لوحدهم‬ ‫هم يمتلكون نصف المدينة في هذه الأيام‬

‫الجانب الشرقي ينتمي لعصابة تدعى‬ ‫(لو رايدرز) الذين جاؤوا في الثمانينيات‬

‫النهر الذي يمرّ عبر البلدة‬ ‫هو الحدود بين أراضيهم‬

‫يبدون منظمين جداً‬

‫قال المدعي العام إن العصابتين‬ ‫خاضتا حرباً قبل عشر سنوات‬

‫هناك أشخاص قد ماتوا، ٣٠ شخصاً‬

‫- ٣٠؟‬ ‫- بمن فيهم زعيم عصابة (أوفرتون)‬

‫تقسيم البلدة إلى قسمين كان الحلّ‬ ‫الوحيد للتوصّل إلى سلام‬

‫كانت الأمور هادئة لفترة طويلة‬

‫(هوف) و(ستيف) هوجما‬ ‫في منطقة (لو رايدرز)‬

‫لربما رأته عصابة (لو رايدرز)‬ ‫كفرد من (أوفرتون) وقرروا قتله‬

‫قالت شريكته إن لا علاقة له‬ ‫مع العائلة وأنا أصدقها‬

‫لعلهم لا يهتمون‬ ‫كلّ شيء عادل في الحرب‬

‫أية حرب؟ كانت الأوضاع هادئة‬ ‫بين العصابتين بالآونة الأخيرة‬

‫- لمَ يطلقون النار على شخص الآن؟‬ ‫- لنذهب ونسألهم‬

‫ليست لدينا كفاية من المعلومات‬

‫قال أفراد الشرطة المحليين‬ ‫إن هناك صالة رياضية‬

‫حيث يتسكّع فيها الكثير من أعضاء العصابات‬ ‫الشباب، قد نفهم شيئاً هناك‬

‫لنمنح الأمر فرصة‬

‫(تشو)، اذهب أنت و(جاين)‬ ‫للتحدث مع (ستيف ريغزبي)‬

‫يمكن أن يكون مرتبطاً‬ ‫بإحدى العصابات‬

‫- هل تعتقدين أنه سيتحدث؟‬ ‫- كلا، لكن قد لا يحتاج (جاين) لذلك‬

‫"صالة (فليتشر) للرياضة‬ ‫(كارسون سبرينغز)، (كاليفورنيا)"‬

‫إذاً هل يمكنك أن تخبرني إن كان العداء‬ ‫ينشط بين عصابتي (لو رايدرز) و(أوفرتون)؟‬

‫- أيّ شيء؟‬ ‫- آسف أيتها السيدة‬

‫لا يسمح بالتحدث‬ ‫عن أعمال العصابات بصالة الرياضة‬

‫إنها أرض محايدة‬

‫أنت أيها الأحمق‬ ‫هل تزعج هذه السيدة؟‬

‫هل أستطيع مساعدتك؟‬

‫(غرايس فان بيلت)‬ ‫مكتب التحقيقات‬

‫أعمل على قضية قد تتضمن زاوية عصابات‬ ‫أبحث عن المزيد من المعلومات‬

‫- (فليتشر موس) تشرفت بمقابلتك‬ ‫- أهلاً‬

‫(آندي هوف) قتِل الليلة الماضية‬

‫انتشر الخبر في أنحاء البلدة، سمعت ذلك‬ ‫هذا فظيع‬

‫ماذا حدث؟‬ ‫- هذا ما نحقق فيه‬

‫قيل لنا إن لديك قبضة قوية على الساحة هنا‬ ‫هل لديك أية معلومات؟‬

‫حسناً، سمعت أنه كان‬ ‫رجلاً لطيفاً وكان مدنياً‬

‫كيف يكون هذا المكان أرضاً محايدة؟‬

‫حسناً، أسست هذا المكان قبل نحو‬ ‫عامين بقاعدة واحدة، لا للعصابات‬

‫عشت حياة‬ ‫العصابات منذ صغري‬

‫تعرضت لإطلاق النار ودخلت السجن‬ ‫وهذا ما جعلني مدركاً للأمور لكن...‬

‫- لا أعرف، تصورت أنها طريقة أفضل‬ ‫- هل كنت من (أوفرتون) أو (لو رايدرز)؟‬

‫ولا واحد منهما، كنت من عصابة (كوبرا)‬ ‫تاريخ قديم‬

‫كان (آندي) على أرض‬ ‫(لو رايدرز) عندما مات‬

‫هل تعتقد أنهم سيطلقون النار عليه‬ ‫لمجرد كونه هناك؟‬

‫هل تعلمين، في السابق عندما كان هؤلاء‬ ‫الرجال يفسدون البلدة، سأقول نعم‬

‫لكن الآن هذا ليس منطقياً‬

‫ما لم تكن تتطلّع عصابة (لو رايدرز)‬ ‫لبدء الحرب من جديد‬

‫عصابة (أوفرتون) لديها زبائن أفضل‬ ‫لديهم أرض أفضل، أقلّ متاعب‬

‫عصابة (لو رايدرز)‬ ‫قد ترغب بكلّ شيء‬

‫أكره رائحة المستشفيات‬

‫الجميع كذلك الروائح السيئة‬ ‫تجلب ذكريات سيئة‬