My Bloody Valentine

Sluљajte! Nismo sigurni koji je bio uzrok obruљavanja peжine.

Tvoji momci su radili na severnom delu...

Tunela 5 kad je se obruљio.

Ali mogu da vas uverim,

da mi ovde u Heniger rudnicima...

radimo sve...

u naљoj moжi da ih izvuиemo ћive.

Smirite se narode!

To je samo rutinsko pitanje.

Tom je bio zadnji иovek koji je napustio rudnik to veиe.

Moћda bi mogao da nam rasvetli malo tu situaciju.

Tom Heniger je odgovoran za obruљavanje,

ali to je bila nesreжa.

I to je ono љto treba da zapamtimo.

Bila je to nesreжa.

Ovog jutra u 5 sati,

izvukli smo 5 tela i jednog preћivelog.

Hari Vorden je jedini preћiveli.

Kada je doveћen u drћavnu bolnicu,

halucinirao je i bio je nasilan...

Pet rudara koji su umrli bili su ubijeni...

udarcem krampom a ne od obruљavanja peжine.

To nije bila nesreжa on je ubio te ljude.

To je bio Hari Vorden.

On je ubio te rudare,bili su ћivi zatrpani sa njim...

da bi mu ostalo viљe vazduha.

Dokazi pokazuju da je

Hari ubio svakog od njih krampom.

Krv je naрena na krampu Harija Vordena.

Pazite male su љanse...

da жe Vorden ikada izaжi iz kome.

Nadajmo se da Bog da ne troљi иuda uzalud...

na Harija Vordena.

Idemo da spasimo ostale tamo dole.

Naiљao si na metan u 5-ici, zar ne?

Znam svoj posao, Hari.

Jebi se, Heniger.

Samo љto je tvoj otac vlasnik rudnika..

ne znaиi da znaљ sve.

Иujeљ li to? - Oh, moj Boћe!

Prokleti klinci! Svi napolje odmah!

Sretan jebeni Valentinov dan.

Љerife Burk.

Ovamo.

Mislim da sam иekao previљe da idem u mirovinu.

Ti i ja zajedno, Hinи.

Ko je uradio ovo?

Hari Vorden.

Hari Vorden je u komi.

Pretpostavljam da se je probudio.

Kuda je dovraga krenuo?

Hajde Ajrin.

Svi su veж otiљli dole.

Zar nije vreme da im se i mi pridruћimo?

Rekla sam ti da moram da иekam Saru i Toma.

Obeжala sam.

Hriste.

Zar nije veж prekinula sa tim gubitnikom?

Ћao mi je љto ti moram reжi duљo,

ali Tom je ljubav njenog ћivota.

Kako bilo. Ako ta piиkica...

ima muda da se pojavi ovde ponovo,

liиno жu da ga razbijem.

Kako da ne.

Hej ruljo.

Hvala љto ste иekali.

Aksel je veж bio spreman da odustane,

ali ja sam znala da жete doжi!

Aksel. Hej. - Hej, Sara.

Dobro pre nego љto uрemo,slikajmo se.

Ne. Ne mislim da hoжu.

Hajde. - Hajde.

Siguran? - Da.

Jer vi izgledate tako slatko zajedno.

Ok. Reci drkanje-preko-hlaиa.

Da li vi ћelite jednu?

Ne uredu je.Hajmo.

Idemo.

Uredu.

Ok?

Jesi li spreman za zabavu? - Oh da.

Hej. Hej.

Ne moramo da idemo unutra, Tom, ako ne ћeliљ.

Ne mogu da verujem da nisi hteo da se slikamo zajedno.

Prekini,u redu?

Љta da prekinem? Kako to misliљ?

Nije da ne ћelim da se slikam sa tobom.

Samo ne ћelim da se slikam sa tim pederom.

Љta ima Brus?

Љta je? Љta je to sa Tomo...

E to si zaradio.

U redu je.

Uredu je. Svi su ovde.

Ti si htela da budeљ tu.

Da li si ti hteo da budeљ tu?

Da.Da.

Sigurno?

Da.

Volim te.

I ja tebe.

Ostavio sam pivo u kolima. Evo. Uzmi ovo.

Idem gore po njega pa жu te stiжi.

Da idem s tobom?

Ne.

Idi samo napred.

Hej, ruljo!

Ne bojte se. - Nemojte da se izgubite.

Aksel?

Ajrin?

Gde ste narode?

Oh, Boћe.

Љta si mislila da sam Hari Vorden ili neko drugi?

Hej, Majkl! Sluљaj ovo...

Halo?

Dћejsone?

Dћejsone, jesi li to ti?

Hajde frajeru! Plaљiљ me!

Hajde.

Ok.

Idem odavde.

Jebi se! Jebi se! Иujeљ me?

Sara! - Mrtvi su!

Svi su mrtvi!

Hajde! Hajde! Hajde!

Idemo! Poћuri!

Hajde!

Sara! Brћe! Brћe!

Hajde! Hajde! Hajde!

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Ne ostavljaj ga! - Hajde.

Ne! Ne! - Vrati se!

Ne. Ne. N...

Ostani dole, Hari.

Ostani dole, Hari!

Tom?

Tom. Jesi li dobro?

Hej, љerife! Hajde!

Ostani uz mene.

Hajdemo, idiote.

Teљko je poverovati.

Harmoni, ovaj mali grad, deo Norman Rokvela,

je vodeжi po ubistvima u Americi.

Valentinovo se pribliћava,

a proљlo je skoro 10 godina...

otkad je ova bogobojaћljiva zajednica...

bila potreљena do svoje srћi...

kada je lokalni rudar Hari Vorden krenuo na ubijajuжi pohod,

ubivљi 22 muљkaraca, ћena i dece...

pre nego љto je bio zakopan ћiv u rudniku u kojem je nekada i radio.

Ali nakon desetljeжa,

da li su se stanovnici Harmonija...

mogli da oporave od te traume?

Ja sam ovde sa drћavnim љerifom Akselom Palmerom,

koji ima ovo za reжi.

To љto se desilo je bilo davno.

Mi samo ћelimo da nastavimo da idemo dalje.

Љerife da li se ikada pitate da li bi se ovi uћasni dogaрaji...

mogli da ponove nekada?

Ja mislim da bi vi u medijima...

jedva иekali da da se to ponovi.

Znaљ љta, zaљto vi ljudi jednostavno ne prestanete...

da dolazite ovamo svake godine,

nadajuжi se o nekakvom...

nekakvom jebenom horor љou,

da bi zabeleћili najgluplji praznik...

koji je firma za иestitke ikada izmislila?

Elegantno љerife. Иiniљ da izgledamo...

kao neuka rudniиka zajednica.

Mi i jesmo neuka rudarska zajednica Bene.

Imali bilo kakve kafe u ovoj rupi?

Љta je tako smeљno?

Tvoj љef. Drћavni љerif Aksel Palmer.

Samo kad bi tvoj stari mogao sad da te vidi.

Ne znam.

To je jedan vrlo zgodni...

kuиkin sin ako mene pitaљ.

Trebao bi imati svoj realiti љou.

Da mislim da bi tvoje...

hapљenje okorelih kradljivaca bicikala...

bilo veliki hit.

Da. - Hej, Sara.

Hej, duљo. Hej, nemoj zaboraviti da...

pokupiљ Noinu futbalsku opremu veиeras.

Pobrinuжu se za to.

Hej, nisi me videla na TV.

Oh, da! Tako je.Kakav je bio?

Kada жeљ љutnuti ovu propalicu i pobeжi sa mnom?

Zavrљavam sa poslom u 8.

E pa sigurno жu da spustim krov

na svom kadilaku.

Ben. Hajde ja sedim upravo tu.

Sara? Imam zakazano kod doktora.

Jel' u redu ako malo zakasnim danas?

Da. Stigni kad mogneљ.

Pa gospodo,

imam neke Hafi kombije da naрem.

Da li ћeliљ da poрem sa tobom?

Ne. Ne, moћeљ da sediљ mirno Martine.

Popij svoju kafu.

Zvat жu te ako budem trebao podrљku.