Elena Knows (Elena sabe)

DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ELENA BIẾT CỦA TÁC GIẢ CLAUDIA PIÑEIRO

ELENA BIẾT

Thôi mà.

Giúp con đi mà mẹ ơi.

Mẹ sẽ lỡ hẹn mất. Họ đang đợi mẹ đấy.

Mẹ không muốn đi.

Mẹ sẽ thích thôi mà. Họ sẽ khiến mẹ trông thật xinh đẹp.

Mimí bảo sẽ mát xa da đầu cho mẹ. Mẹ thích mấy vụ đó mà.

Và cô ấy sẽ ủ tóc cho mẹ sau khi tóc mẹ được nhuộm xong.

Có cần thiết không, Rita?

Mẹ chỉ phiền mấy cái móng chân thôi. Con cắt cho mẹ là được.

Phải, đúng vậy. Con cắt được.

Hơi ghê chút, nhưng mà con cắt được.

Nhưng con đâu có cắt tóc hay nhuộm tóc cho mẹ được.

Con ghét dọn dẹp sau đó.

Phải mất hai ngày con mới chùi hết vết bẩn trên gạch.

Mình gói thuốc bỏ vào chưa nhỉ?

Rồi.

Đi thôi.

Nào.

Một, hai, và…

Sao vậy mẹ?

- Sao vậy? - Mẹ không biết.

Thuốc chưa có tác dụng à?

Mẹ uống thuốc 20 phút rồi mà.

Con quan tâm làm gì? Có ai thấy mẹ đâu.

Nhìn đi.

Mẹ nhìn đi!

Con thấy gì mẹ có thấy không?

Con thấy gì mẹ có thấy không mẹ?

Bỏ khăn choàng của mẹ vào túi chưa?

Rita!

Mẹ sẵn sàng đi chưa?

- Đi nào. - Để mẹ tự đi.

Này!

Lái xe như thú vật vậy.

Đúng rồi. Phải. Chính xác rồi đấy.

Được rồi.

Nói chuyện sau nhé.

Xin chào!

- Cháu Rita khỏe không? - Chào.

Chị Elena.

- Giao bà ấy cho cô đấy. - Chào cưng.

Đừng lo. Bọn tôi sẽ chăm sóc chị ấy thật tốt.

Mẹ ở chơi nhé?

Lát gọi cháu nhé.

Tốt lắm.

Đây. Cái ghế đằng này.

Từ từ nào.

Tôi sắp có thêm cháu rồi!

Chúc mừng! Khi nào em bé ra đời?

Là con dâu của tôi. Ba tháng nữa sinh rồi.

À… Con dâu tôi thế nào thì cô biết rồi đấy.

Tưởng tượng nổi khi chúng ta lên chức bà không?

Con gái tôi 43 tuổi rồi.

Thì sao?

- Nó không sinh được cháu cho tôi đâu. - Thôi mà, chị Elena. Thật vớ vẩn.

Trên tin tức có người phụ nữ đã 65 tuổi mà còn có con kìa.

Tôi 65 tuổi này.

Tiếp theo làm gì cho chị Elena?

- Dùng sáp triệt ria mép. - Được.

Nóng quá thì nói tôi biết nhé?

Pame, sao bà dì ấy còn ở đây?

Đáng lẽ con gái phải tới đón bà ấy rồi.

- Sẵn sàng chưa? - Đi thôi.

Tạm biệt, Mimí. Hẹn gặp lại vào ngày mai!

Tạm biệt.

Tạm biệt, Mimí. Hẹn mai gặp.

Tạm biệt.

Rita, mẹ của cháu xong rồi này.

Cháu gần đến chưa?

Cho tôi biết nhé.

Tiệm sắp đóng cửa rồi.

- Chào cưng! - Chào anh yêu.

- Anh sao rồi? - Anh ổn. Còn em?

Em khỏe. Anh ướt hết cả rồi!

Ngoài trời đang mưa mà.

Ta chở Elena về nhà nhé?

Được chứ.

Để em đi tắt đèn.

Đừng lo, chị Elena. Con gái chị hẳn bị kẹt ở đâu đó thôi.

TIỆM LÀM ĐẸP PABLO

Đến đây!

Chào bà.

Đây có phải là nhà của cô Rita Alonso không?

Sao thế? Con bé đâu?

Chồng bà có nhà không?

Nó là con gái của tôi.

Bà ở một mình à?

Bà đi cùng chúng tôi được chứ?

Vâng, tôi biết. Ta sẽ làm thế.

Vâng, tôi sẽ báo họ.

Có phải con gái bà không?

Phải. Tôi sẽ nói chuyện với nhân viên điều tra.

Rita Elena Alonso. Đây có phải con gái bà không?

Phải.

Được rồi. Cảm ơn.

Bác sĩ, công tố viên nói rằng nếu chắc chắn thì khỏi khám nghiệm.

Tôi chắc chắn rồi, báo vậy đi. Tôi sẽ báo cáo là chết ngạt.

Được. Cảm ơn bác sĩ.

Xin lỗi, thưa bà.

Nhân viên điều tra đã có đủ bằng chứng để trả xác mà không cần khám nghiệm.

Bà có muốn chúng tôi gọi nhà tang lễ giùm không?

Không khám nghiệm tử thi à?

Chỉ là để bớt chút thủ tục giấy tờ. Vậy thôi.

Cái chết của con gái tôi không chỉ là thủ tục giấy tờ.

Sẽ mất vài ngày mới được nhận xác.

Tôi muốn biết ai giết nó.

- Con bé sẽ ở đâu? - Chúng tôi sẽ giữ xác cô ấy đến khi xong.

Làm khám nghiệm tử thi đi.

NHÀ NGUYỆN TANG LỄ

CÔNG TY TRUY ĐIỆU NHÀ TANG LỄ

Tôi có nên đặt chúng dưới tay của cô ấy, để trưng cho mọi người thấy?

Bạn trai cô ấy gửi đấy.

Hoa còn chẳng bằng người khác gửi, trưng ra làm gì?

Để tôi giúp bà, Elena. Vén tóc lên khỏi che mặt nào.

- Cần chút gan dạ nhỉ? - Chúa ơi.

Giờ chỉ còn mình Elena.

- Nhìn bà ấy kìa, tội nghiệp quá. - Rita bỏ bà ấy một mình.

Mẹ cứ để mặc con, mẹ à.

- Con uống đi, cưng à. - Thôi.

Thôi nào, uống vào cũng tốt mà.

Elena, bà có muốn uống nước không?

- Thôi, cảm ơn. - Tôi đi lấy nước cho bà.

Elena.

Chúng tôi sống cách bà hai dãy đất thôi. Cần gì cứ gọi nhé.

Chuyện đã xảy ra là một bi kịch.

Chuyện gì đã xảy ra? Bà biết chứ?

Cô ấy nghĩ gì mà lại làm ra chuyện thế này?

Rất nhiều người ra vào tiệm của bà.

Và mọi người đều bàn tán.

Bà rất biết cách lắng nghe.

Bà giúp tôi chứ?

Elena, cho phép tôi cầu nguyện cho linh hồn của Rita nhé?

Con nghĩ Rita sẽ muốn điều đó.

Ta sẽ cầu nguyện.

Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần. Amen.

Lạy Chúa chúng con, Cha Thiên Thượng, Đức Chúa Trời toàn năng và hằng sống.

Chúng con xin ngợi ca linh hồn người con gái của Người, Rita.

Chúng con xin Đức Chúa Trời tha thứ cho tội lỗi của cô ấy,

vì ân sủng của Người là hữu hằng.

Còn chúng con, những kẻ vẫn còn duyên nợ với cõi đời,

đặc biệt bà Elena, mẹ của cô ấy, xin Người tiếp thêm sức mạnh để chấp nhận…

Mấy cậu à.

- Mặt cô ta thế này… - Cậu đang bất kính đấy.

Chết rồi trông xinh hơn đấy.

Không phải Rita hẹn hò với Cha Juan à?

Ừ, đúng thế.

NƯỚC CAM

Đi thôi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi?

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Không, đừng. Mẹ tự làm được.

- Cho mẹ mượn đi. - Không. Của con mà.

Cái này để con dùng. Mẹ có khăn của mẹ rồi mà.

Nhưng khăn của mẹ ướt rồi.

Hồi bằng tuổi con, mẹ còn chạy dọc theo con đường này.

Nhưng mẹ qua cái tuổi của con rồi.

Con cũng già hơn tuổi còn gì.

Ở đây chúng tôi có cung cấp dịch vụ xã hội.

Tôi nhớ hết mọi chuyện anh làm.

Bà Elena. Mời vào.

Bà ấy đến đây lần thứ ba rồi.

Được rồi. Gọi đi.

Bà đã đi đến tòa án chưa?

Tất cả bọn họ đều vô dụng.

Phải, điều đó chúng ta đều biết.

Họ còn cần bằng chứng gì nữa?

Có cả tá nhân chứng đấy thôi.

Tất cả những người ở nhà thờ tham dự thánh lễ hôm đó.

Chắc chắn có người thấy con bé.

Nó không hề tự tử.

Sao chép thêm một bản đi.

Rồi trả lại đây. Đừng làm mất.

Làm gì vậy?

Chỉ là thủ tục bình thường. Giờ chúng tôi toàn làm vậy.

Anh lưu sổ kế hoạch của Rita vào điện thoại à? Tôn trọng chút đi chứ!

Nghe này, Elena. Tôi đã nói rồi.

Vụ án đã khép lại thì tôi không được điều tra ai hết.

Đừng đưa hắn đến đây.

Đến nhà thờ đi. Nói chuyện với linh mục ấy.

- Bà nghĩ là Cha Juan gây án à? - Hắn đã giảng đạo.

Hắn giảng đạo với con gái đã khuất của tôi ở tháp chuông.

Mà hắn chẳng nói gì.

Đó là hành động che đậy.

Cái ghế và sợi dây là từ nhà thờ.

Ở đâu cũng có thể tìm thấy ghế mà.

Hắn là người cuối cùng gặp con bé.

Và chẳng ai tra khảo gì hắn.

Che đậy và xúi giục.

- Tôi có nên kiện không? - Đừng.

Đừng, Elena.

Bình tĩnh đi. Để xem tôi làm được gì.

Sao bà không hỏi bạn bè của con gái bà?

Nói chuyện với những người thân thiết với cô ấy.

Nó chẳng thân với ai cả.

Pablo Almada.