The Secret Garden

DEN HEMMELIGE HAVE

Jeg hedder Mary Lennox.

Jeg er født i Indien. Der var varmt og mærkeligt og ensomt i Indien.

Jeg kunne ikke lide det. Kun min tjenestepige -

- min "ayah", tog sig af mig. Mine forældre brød sig ikke om mig.

Mor var kun optaget af selskaber, og far af sine militære pligter.

Jeg var aldrig med til selskaberne.

Jeg så dem fra mors sovekammervindue.

Jeg var vred, men jeg græd aldrig. Jeg vidste ikke, hvordan man græder.

Se, maharajah'en!

Jeg glemte bare viften. Du behøvede ikke gå med.

Mine forældre tænkte kun på hinanden. Aldrig på mig.

Havde jeg blot vidst, at jeg snart skulle miste dem for altid.

Jordskælv!

Pårørende til de forældreløse fra jordskælvet i Indien -

bedes gå til mole nr. 2.

Nu er vi her, Mary!

Hvor er hun sur! Hun græd slet ikke, da hendes forældre døde.

Frøken Mary, sure Mary ...

Nummer 40 og 41, Timothy og Thomas Burke!

Nummer 43, Mary Lennox!

Mary, Mary, sure Mary. Vokser din have godt?

Med sneklokketræ'r og masser af bær.

Står morgenfruerne flot?

Nummer 43, Mary Lennox!

Træd til side.

Nummer 44, Adam Snow!

Mary Lennox?

- Er det Mary Lennox? - Nummer 43 ... Ja, Mary Lennox.

Hende skal jeg hente. Jeg er mrs. Medlock -

oldfrue på Misslethwaite Manor -

- for Lord Archibald Craven, hendes onkel og formynder.

Så utilnærmelig hun dog er. Og køn er hun ikke.

Moderen var en skønhed. Det har hun sandelig ikke arvet.

Hun vokser sig måske kønnere.

- Børn forandrer sig. - Så skal hun forandre sig en del.

Og der er ikke megen opmuntring på Misslethwaite Manor. Kom så.

Det er synd, du ikke har andre. Din onkel vil ikke spilde tid på dig.

Det er sikkert og vist. Han har nok i sig selv.

Ikke blot er han pukkelrygget, men så døde hun også fra ham.

Ja, din tante er død.

- Har din mor ikke fortalt dig det? - Nej.

Mærkeligt ... det var endda hendes tvillingsøster.

Min mor havde ikke tid til at fortælle mig historier.

Endelig.

Der er Misslethwaite.

Du lægger dig lige et par timer ...

- Her er din morgenmad. - Jeg er stadig i natkjole.

Du kan klæde dig på, når du har spist. Der er nyt tøj i skabet.

Hvem skal klæde mig på?

- Kan du ikke selv? - Selvfølgelig ikke.

- Det gjorde min ayah. - Passiar! I din alder?

Blev børnene båret rundt i en kurv i Indien?

Hvor vover De at tale sådan til mig?

Ingen vil bære rundt på dig her. Vi har andet at se til.

Så du må klare dig selv.

Her er næsten 100 værelser. Og det her er dit.

Og du skal ikke regne med at møde din onkel.

Du piller ikke ved noget. Og du går ikke rundt og snuser.

Huset virkede dødt. Som om der hvilede en forbandelse over det.

Det var helt magen til mors værelse. Det måtte have været min tantes.

Toiletbordene var helt ens. Selv de to elfenbenselefanter.

Mor ...

Hvad laver du? Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

- Jeg hørte nogen græde. - Hundene.

- Nej, det var et menneske. - Aldeles ikke!

Nu bliver du her. Ellers skal jeg varme dine ører.

Goddag. Jeg kommer med mad til dig.

Du har ikke rørt din grød. Vil du ikke have den?

- Er du min pige? - Jeg er mrs. Medlocks pige.

Og hun er Lord Cravens.

Men jeg skal passe stuepigens arbejde heroppe og opvarte dig lidt.

Så er du min pige.

- Du er altså mærkelig. - Det ved jeg godt.

Mrs. Medlock gav mig pladsen af venlighed mod min mor.

Hun sa'e, hun ikke ku' ha' gjort det, hvis der havde været en frue her.

Så var jeg aldrig sluppet ud af køkkenet. Og slet ikke ovenpå.

- Lad være! Hvad er det, du gør? - Alle piger ka' da li' at blive kildet.

Hvad vil du have på?

Sort ... sort eller sort?

Er du blind? De er sorte alle sammen.

Og ingen skal le ad mig, tjenestepige!

Jeg hedder Martha.

Jeg skal nok lade være med at kilde dig.

Hvad havde du på i Indien?

Da jeg hørte, du kom derfra, troede jeg, du var indfødt.

Hvad troede du, jeg var? Din ...

Din møgunge!

Du behøver ikke tage på vej. Jeg har intet mod indfødte.

Min mor siger, vi er én stor familie. Jeg har aldrig set en indfødt.

Du ved ingenting. Ingen ved noget!

Undskyld. Vær ikke vred.

Jeg ved ingenting. Som De sagde.

Undskyld, miss.

Jeg har ingen dannelse og taler for meget.

Tilgiv mig, miss.

Jeg ved ikke, hvornår Deres onkel vil hilse på Dem.

Mrs. Medlock sagde, han ikke ville se mig.

Det vil han da.

- Din onkel vil ikke møde dig i dag. - Hvornår så?

- I morgen? - Nej, i morgen er han rejst.

Efter at Fruen døde for ti år siden, ville Lord Craven ikke se nogen.

Ingen kan lindre hans sorg. Han er næsten aldrig hjemme nu.

Stakkels mand. De siger, han er forhekset.

Tag en sweater på. Det er koldt udenfor.

- Jeg har ingen at lege med. - Ingen at lege med?

Min bror, Dickon, går alene omkring på heden i timevis.

Sådan blev han gode venner med alle sine dyr.

- Hvem? - Dickon ... min lillebror.

- Træk den ned! - Han spørger nysgerrigt til Dem.

- Hvad bilder du dig ind? - Åh, der er De, miss Mary.

- Jeg ku' ikke forstå, hvor De blev af. - Du vidste godt, hvor jeg var.

Deres halstørklæde, miss.

Sådan. Nu er De klar til at gå ud.

Jeg kan jo ikke se.

For at komme til haven skal De dén vej ... og så rundt om huset.

Løb nu bare. Og god fornøjelse.

Hvad mon der er bagved? En have til!

Hvor er lågen?

Du dér!

Hvor er lågen til den anden have?

Den med al vedbenden. Jeg kunne ikke se lågen.

- Der er ingen. - Det må der være.

- Ingen har været derinde i ti år. - Hvorfor ikke?

Da hun døde, gav Herren ordre til at lukke den for evigt.

Hvem døde?

Min tante døde.

Det var hendes have, ikke?

Se på mig. Svar mig!

Det er afskyeligt, som folk behandler mig.

Men ingen ordrer kan holde ham ude.

Han er den eneste, der går derind nu om dage.

Hvis du kender vejen, så vis mig den.

Hvem er det?

- Han hader den. - Hvorfor hader Lord Craven haven?

- Vi må ikke tale om den. - Hvorfor ikke?

Jeg har en gave til dig.

Fra min mor.

- Hvad er det? - Har Indien kun elefanter og tigre?

Har de ingen sjippetov?

Kom. Se her.

Prøv selv.

- Tak, Martha. Tak din mor. - Du er altså mærkelig.

Alle andre børn ville have givet mig et kys.

Vil du gerne have et kys?

- Hvad er det? - Gå nu bare, miss Mary.

- Jeg har aldrig sjippet før. - Han er imponeret.

- Den lille frækkert. Se ham engang. - Hvad er der med ham?

Jeg fatter det ikke, men ... han har sat sig for at blive din ven.

Har han det? Jeg har aldrig haft nogen venner.

Det tror jeg gerne.

Vil du ikke nok vise mig vejen ind?

Tak, Robin.

Martha! Jeg skal bruge flere ...

Martha, jeg skal have flere omslag og flere håndklæder!

Så du, hvad jeg fandt, lille Robin?

- I dag glider det nok ned. - I dag smager det godt.

Hør!

- Kan du høre? - Det er vinden.

Af og til lyder det som én, der er faret vild på heden ... og græder.

Stakkels lille Betty Butterworth ...

Køkkenpigen! Hun har haft tandpine hele formiddagen.

Jeg har brug for dig. Få det barn ud! Kom nu, Martha.

Soot!

- Du skræmte ham. - Skræmte jeg ham?

Kom! Han gør ikke noget.

- Han bider mig bare. - Nej.

- Han er ækel og beskidt. - Nej, han er blød og dejlig.

Jeg rørte ham!

- Sådan, miss Mary. - Jeg kender også dig.

Du er Marthas bror, Dickon.

Robin har ventet på dig. Dyrene betror mig deres hemmeligheder.

- Men ikke min, vel? - Om hvad, miss Mary?

Om en have. Jeg har stjålet en have.

- Måske er den død. Jeg ved ikke ... - Det kan jeg se.

- Lov, du ikke sladrer. - Det lover jeg.

- Ikke til nogen. - Ikke en sjæl.

- Det er en hemmelig have. - Jeg kan holde på en hemmelighed.

- Og du kan se, om den er levende? - Selvfølgelig.

Vent her.

Den have er ikke død. Den er lige så levende som os to.

- Se, den del er karsk. Se det grønne. - Karsk! Hvad betyder karsk?

Levende. Sprællevende.

Der vil være fyldt med roser til sommer.

Se!

Der er et billede af min mor og tante på den her.

De siger, hun døde af at falde ned fra den.

For første gang, siden jeg kom fra Indien, drømte jeg om min mor.

Hun var her ... i haven. Og haven var en jungle.

Kom hen til mig.

- Er du et spøgelse? - Nej, er du?

- Hvem er du? Hvad laver du her? - Jeg bor her. Hvem er du?

- Herre i huset, når min far er væk. - Din far? Det er min onkel.

- Ingen har sagt, han havde en søn. - Kom herhen.

- Hvad hedder du? - Mary Lennox.

- Hvad hedder du? - Colin Craven.

- Vore mødre var søstre. Tvillinger. - Tvillinger?

Ingen har fortalt mig, hun havde en tvilling.

- Hvorfor græd du? - Jeg kan ikke sove.

- Ryst lige mine puder, kusine Mary. - Hvad?