Queen For Seven Days (7일의 왕비)

مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند

اعلیحضرت تشریف آوردن

خوش اومدین اعلیحضرت- خوش اومدین اعلیحضرت-

تا امروز

پادشاه منطق خودش رو از دست داده بود

سیاست ها و مجازات ها خیلی شدید شده بودند

نمی تونستیم به مردم نیازمند

کمک کنیم

...خوشبختانه، مقامات سلطنتی

با وظایفشون در قبال کشور آشنا بودند

و خواستند که من شاه بشم

دلیلی برای رد کردن خواسته اشون نداشتم

برای همین سلطنت رو قبول می کنم

!پادشاه زنده باد- !پادشاه زنده باد-

!پادشاه زنده باد- !پادشاه زنده باد-

!پادشاه زنده باد- !پادشاه زنده باد-

مقامات پستی که از مردم سواستفاده می کردند

و کسانی که مال مردم رو چپاول می کردند، مجازات خواهند شد

...لطفم را شامل حال تمام مردم

و تمام مقاماتی که به اشتباه زندانی شدند می کنم

به همه نشون میدم که هدفم چیه

و

در درجه اول مراقب مردم خواهم بود

پس اول از همه به خانه های تخریب شده رسیدگی می کنم

بابت سخاوت بی اندازه اتون ممنونم

ترجمه و زيرنويس : محبوبه

همونطور که می خواستی، ناک چون

بالاخره شاه شد

ولی

مطمئن نیستم که همونطور که می خواستی

بتونه تا اخر عمر

با بانو شین به خوبی و خوشی زندگی کنه

بالاخره شاه شدی

به لطف تو، انتقامم تکمیل شد

می خواستم تو رو شاه کنم

...تا عذاب هایی که من سرسلطنت کشیدم

رو بکشی

چه کیونگ

این قلب منه

درست بزن

تو واقعاً دستور اینکارو دادی؟

مهم نیست کی اینکارو کرده

...حتماً کسی بوده که برای صلاح من و برای به سلطنت

نشوندن من اینکارو کرده

پس تقصیر منه

نتونستم قولمو نگه دارم

اگر می خوای انتقام بگیری

لطفاً منو بکش

چه کیونگ

منو خواسته بودین، اعلیحضرت؟

ازت می خوام بهم کمک کنی

...چطور

اعلیحضرت

...فردا با هدایای عروسی

برمی گردم

همین خوبه

بانو

دایه

...اعلیحضرت یه نفرو دنبالت فرستاد

فرستادند

اعلیحضرت دستور دادن که کاملاً به وزیراعظم

و همسرشون، به عنوان خانواده شما

و خدمتگزاری شایسته، احترام گذاشته بشه

و باهاشون مثل خیانتکارها رفتار نشه

برای همین

هر وقت که دلتون برای پدر و مادرتون تنگ شد

برای تسلی خاطرتون

می تونید بیاید، اینجا

کار دیگه ای ازم برنمیاد

لطفاً از خواسته ی شاهزاده جین سونگ پیروی کن

و به عنوان همسرش زندگی کن

مادر. پدر

...دامادتون

حتماً خیلی شرمنده است

...خیلی سعی می کنه

تا ازتون عذرخواهی کنه

و حال منو بهتر کنه

اعلیحضرت

ملکه می خوان شما رو ببینند

اومدی

بیا تو

بذار ببینم

.می تونی نفس بکشی

.باشه

پدرم وقتی مُرد اینو تو دستاش داشت

...حتماً یه نفر برای اینکه

ما رو از هم جدا کنه، اینو گذاشته

...چرا ما

همیشه باید شاهد مرگ بقیه باشیم

و ازش عذاب بکشیم

به هم مشوک و از هم خشمگین بشیم؟

زن و شوهرها تو این شرایط کنار همن

پشت همن، هوای همو دارن

تا همدیگه رو تسلی بدن

...ولی با اینحال

چرا ما باید همیشه روی هم شمشیر بکشیم؟

چون من یه شوهر ضعیفم

چون من مرد بدیم

چون من شاهم

بله

تو شاهی

شاهی شدی که می تونه هرکاری بکنه

...پس

دیگه هیچ وقت خودتو دست کم نگیر

...هیچ وقت

.نذار دوباره گریه کنم

از این به بعد تحت کنترل هیچکس نخواهم بود

من به تو، شاه این مملکت، کمک می کنم

و قاطعانه کنارت وایمیستم

...این انتقام من

از کساییه که پدرم رو کشتن

و می خواستن ما رو از هم جدا کنند

..پس

...باید تبدیل به یک شاه قوی بشی

و از ما محافظت کنی

.باشه

...بک سوک هی

فرمانده نگهبان های قصر شده

...از قصر نگهبانی میده

.و محافظای قصر رو مدیریت می کنه

...جا گوانگ اوه

.مباشراعظم شده

.گزارشات رو به دست شاه می رسونه

...بابت سخاوت

بی اندازه اتون ممنونم- بی اندازه اتون ممنونم-

می تونی بلند شی

نه، مشکلی نیست، اعلیحضرت

عیب نداره

بلند شید

...ازتون

نه به عنوان شاه، بلکه به عنوان دوستت

خواهشی دارم

در خدمتم- در خدمتم-

مامورای نظمیه دارن

حصارهایی که به دستور شاه معزول کشیده شده رو نابود می کنند

...بهشون دستور دادم که از حصارهای

اطراف دونگجوکجون

که به عنوان زمین شکار استفاده میشد، شروع کنند

آفرین، اعلیحضرت

قبر سونو و پدرش رو

از کوهستان

به خونه قبلیشون منتقل کنید

.خواسته سونو ـه

همچنین

به جای من

نوشیدنی، سر قبرش ببرید

...بهش بگین، ناک چون شاه شده

...و داره تمام تلاششو برای مردمانی مثل اون

که تو چوسانن می کنه

.لطفاً بهش بگین

بله اعلیحضرت- بله اعلیحضرت-

دایه ی ملکه

به بانوی دربار منصوب میشه

هرساله، 10 کیسه برنج

و سه توپ پارچه ی کتان دریافت می کند

خدمتگزاران درگاه ملکه

بهشون بیشتر توجه میشه

...اینطوری مشکلی نخواهد داشت

.و به ملکه در زندگی در قصر کمک می کنه

...ممنون

.به خاطر سخاوت بی حد و مرزتون ممنونم

.ولش کن. لازم نیست برش داری

بله

"اعلیحضرت، حلقه های زیادی اطراف ماه دیدم"

"زیباترین"

"اونی بود که از گیونگورو دیدم"

این

تنها چیزیه که مال منه

بله اعلیحضرت

اعلیحضرت

به محض اینکه نامه اتون رو دریافت کردم، خودمو رسوندم

مشکلی هست؟

...صدات کردم تا یه نگاهی به

تقسیم وظایف بندازی

و ببینی یه وقت چیزی رو از قلم ننداخته باشم

به این زودی همه چی رو سازماندهی کردین؟

بخون

بله

"مقاماتی که همکاری کردن به 4 درجه تقسیم میشوند"

"به عنوان مشارکت کنندگان در پایه گذاری اعلام میشن"

"اولین گروه شاملِ"

"پارک وون جونگ، سونگ هی آن"

"یو سون جونگ، یو جاگوآنگ می شوند"

"پارک وون جونگ به مقام وزیر سوم ارتقا پیدا می کنه"

"به یو سون جونگ، لقب فرمانده کبیر چونگ چون اعطا می شود"

"سونگ هی آن به وزیرکارکنان ارتقا پیدا می کند"

"به یو جاگوانگ لقب فرمانده کبیر موریونگ اعطا می شوذ"

"...ولی پارک وون جونگ"

ادامه بده

"...در طول استقرار"

"از فرمان من سرپیچی کرده"

"و تصمیمی خودسرانه گرفته"

"نظم وفرمان پادشاه را خدشه دار کرد"

اعلیحضرت- تمام حقوقت-

به عنوان که کسی کمک کرده، سلب میشه

یه نفر باید اینکارو می کرد

اگر وزیراعظم میومد قصر

ممکن بود نقشه هامون شکست بخوره

همه چی تموم شده بود

حتی اگر پدرزنم میومد قصر