The Night House

Оценявам го.

Знам, че роднините ти са пръснати. На драго сърце ще дойдем пак.

Ще се оправиш ли?

Да, няма проблем. Благодаря.

Довечера летя за Детройт. Ще се прибера късно,

но може да ми звъниш по всяко време.

Ще се оправя.

Знам. Пази се, мила.

Добре. Довиждане.

КЪЩА В МРАКА

Вдигнете ръка, ако имате по-добър вкус за музика от младоженеца.

Виждам ли ръце?

Добре, има няколко.

ЧЕСТИТО, АБИТУРИЕНТИ

Ето резултатите от финалните тестове.

Обръщам внимание на десетокласниците,

защото там разликата е най-голяма.

Жълтата линия е отпреди две години.

Синята е от миналата година.

Розовата е за тази година.

Бет е тук.

Оставете я.

Розовата е от тази година. Какво е станало?

Броят ученици на един учител. - Да, но класовете са големи навсякъде.

Никой не ни е виновен, че сме последни.

Съжалявам.

Здравей. - Здрасти.

Не беше нужно да идваш. Никой не би те обвинил.

Имам да въвеждам оценки.

Мога да го направя вместо теб. Само кажи.

Няма нужда.

Намирам си занимание. Поне засега.

Не искаме да сме такова училище.

Държиш ли се?

Не искам да съм такъв директор.

Да, добре съм.

Просто снощи не спах добре.

Не знам как изобщо си спала. Особено там.

Трябва да ги подкрепяме.

Добре, както обещах,

имате 10-минутна почивка.

Разтъпчете се. Има още понички,

осигурени от Баптистката църква. Вземете си и се върнете в 8:40 ч.

Г-жо Парчин?

Здравейте.

Извинете, аз... - Простете. Опитах да почукам.

Виждали сме се.

Аз съм майката на Хънтър.

Хънтър... - Маклофлин. От втория ви час.

Беки Маклофлин. Беше преди няколко месеца.

Разбира се.

Тази година имам много Хънтъровци.

Колко?

Колко ученици с име Хънтър имате?

Трима.

Заповядайте, седнете.

Сигурно се досещате защо съм тук.

Проверих в уебсайта.

Има четворка по речева подготовка.

Да, май беше така.

Момент да проверя.

Така пишеше.

Да видим...

Да. Не е представил последната си презентация.

Каза, че сте позволили да я отложи. - Така е.

Но той не го направи.

Дошъл е миналия четвъртък.

В последния учебен ден.

Каза, че ви нямало.

Да, отсъствах няколко дни по лични причини.

Той пък е отсъствал по време на презентациите.

Всеки понякога си има лични причини.

Добре.

Знаете ли, ще му опростя пропуска.

Ето. Петица.

Не това исках.

А какво искахте?

Моля?

Какво искахте, когато дойдохте?

Искам да знам защо синът ми...

Миналия четвъртък мъжът ми се застреля в главата.

Не знаех.

Защото е личен въпрос.

Така че да.

Ако ви интересува,

излязъл с лодката в езерото.

Взел пистолет, който дори не знаех, че имаме.

И бам! В устата.

Така че кой Хънтър каква оценка има

за кое задание по речева подготовка...

точно сега не ме интересува.

Щом искате петица, имате я.

Извинявам се.

Искате шестица?

Добре. Ето!

И петица е добре.

Така да бъде.

Мога ли да помогна с още нещо?

Не.

Благодаря.

Моите съболезнования.

Здрасти, Мел. - Здравей.

Небето не ми харесва. Покрих лодката за всеки случай.

Нямаше нужда.

И това ако не беше опашата лъжа.

Просто се отплащам.

Когато Шели почина, с Оуен ми бяхте пратени от небето.

Благодаря ти.

Да я махна ли оттук?

Само кажи.

Няма нужда. Нека остане.

Ще я продам заедно с къщата.

Мислиш да продаваш ли?

Може би.

Той я построи и не ми се иска да я напускам, но...

Да.

Тук е спокойно, но и самотно.

Мел, ти ли стреля тази сутрин

към седем и половина?

Не чу ли нещо? Имаше изстрел.

Помислих, че със затоплянето на времето

и змиите...

Бих застрелял медноглава змия, но днес не съм.

Ясно.

Ако чуеш пак, само ме викни.

Добре. - Добре.

Ще се връщам.

Тук долу ще е кабинетът,

а тук ще е кухнята.

Дали не беше тук...

А ето тук имаме...

бицепси. И то какви бицепси.

Това е съпругът.

Здравей, Оуен! Как си? Работиш ли?

Нали знаеш, че си имаме хора за това?

Не е нужно да го правиш сам.

Не, спокойно. Не снимам наистина.

Освен ако ти не искаш.

Дай да видя.

Не. Спри.

Ела тук.

ЗА БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТ

На Оуен Използвай го добре. - Б

ДНЕВНА/КУХНЯ ТРАПЕЗАРИЯ

ОБЪРКВАЩИ МОДЕЛИ

ИЗМАМИ ГО, НЕ ГО СЛУШАЙ

КАЕРДРОЯ

НАШАТА КЪЩА

ОБЪРНАТ ЕТАЖЕН ПЛАН

Оуен ЕЛА ДОЛУ

Добре, липсваш ми ЕЛА ДОЛУ

Кой е?

НЕ СЕ БОЙ

Обаждане до Оуен

Кой се обажда?

Бет...

Оуен?

Знам, че можеш...

Не мога да те чуя.

Да, можеш.

Погледни през прозореца.

Оуен

Добре, липсваш ми

О. ПАРЧИН

Съобщения Бет

Добре, липсваш ми

Какво е това?

Ти ми кажи.

Това е твоя снимка.

Така ли?

Да.

Хубава блузка.

Вгледай се.

Това аз ли съм?

Така мисля. Кой друг да е?

Това искам да разбера.

Или си ти, или жена, която много прилича на теб.

Скъпа, мисля, че си ти.

Хубава блузка, значи? Аз нямам такава.

За бога, Бет.

Не си го причинявай.

Това си ти, ясно?

Ако не си, повярвай ми, в телефона на мъжа си можеш да намериш

далеч по-лоши неща от облечена жена, която прилича на теб.

Е, явно съм била негов тип.

Моля те. Оуен те обичаше.

Теб. Той те боготвореше.

От това, което си ми казвала, не е имал причини да кръшка.

А и откъде знаеш, че той е правил снимките?

Вече не е тук да се защити или да обясни.

Довечера с колегите ще излезем да пийнем. Без Кларк, естествено.

Ела и ти. Ще се поразсееш.

Ще видим.

Защо изобщо ровиш в телефона му?

По дяволите.

Извинявай.

Беше много глупаво и безчувствено от моя страна.

Извинявай.

Не знаех, че имаме тайни.

Всеки си има тайни.