Gangnam Scandal (강남 스캔들)

"Episode 78"

Hei.

Aku akan tinggal di kamarmu untuk sementara waktu.

Apa... Apa kamu bilang?

Tidak, tidak bisa.

Memangnya siapa kamu berani mengatur kami?

So Yu akan mengamuk jika kamu masuk ke sini.

Kami sudah mengira itu ketika kami memutuskan untuk datang ke sini.

Minggir.

Jangan ikut campur jika kamu tidak ingin diusir.

Tidak ada kamar tambahan lagi. Dia harus keluar sekarang.

Kenapa kamarnya sangat kecil?

Bahkan tidak ada tempat tidur.

Aku tidak bisa tidur di lantai karena punggungku sakit.

Mau membeli kasur memory foam?

Apa ada ruang untuk itu?

Dengan kasur itu di ruangan ini,

tidak akan ada ruang untuk menaruh ponsel kita di lantai.

Ada kasur lipat tiga.

Kamu dapat membuka dan tidur di atasnya di malam hari.

Ketika bangun, kamu bisa melipat dan menaruhnya di sudut.

Hei.

Apa kamu sudah makan malam?

Kenapa kamu menanyakan itu dalam situasi ini?

Apa yang salah dengan situasi ini?

Kami datang ke rumah putrinya karena tidak punya tempat tujuan...

Tidak, tunggu. Ini bahkan bukan rumah So Yu.

Siapa pemilik rumah ini?

Aku lupa. Ini rumah kontrakan.

Minggir.

Aku lapar.

Kenapa kamu melampiaskan pada kotak kue?

Kamu bahkan tidak cukup berani untuk melawan.

Apa?

- Sudah jadi? - Ya. Ini.

- Mau kutambahkan minyak wijen? - Ya.

Ini dia.

Tuangkan itu. Baik, itu sudah cukup.

Aromanya sangat menggiurkan.

- Ini enak, bukan? - Sangat enak.

- Mari makan. - Baik.

Bawa sendokmu.

So Yu.

Apa yang kamu lakukan?

Mari kita bertengkar setelah makan.

Keluar.

Dasar berengsek. Aku sedang kelaparan.

Jangan masuk ke dalam!

Ini kamar ibuku.

Karena itu sebaiknya

ayahmu menggunakan kamar itu.

Astaga.

Jangan coba-coba masuk ke kamar itu.

Lepaskan aku. Lepaskan.

- Lepaskan aku. - Astaga.

Astaga!

Dasar berengsek. Apa yang kamu lakukan?

Hei, aku istri ayahmu!

Aku bahkan tidak berharap kamu memanggilku "ibu".

Tapi kamu setidaknya harus menjaga sopan santun!

Beraninya kamu melempar makananku seperti ini!

Aku tidak akan meninggalkan rumah ini sebelum mengajarimu

sopan santun!

Hei!

Baik.

Mari kita lihat siapa yang lebih gigih.

Bukankah kamu terlalu muda untuk marah seperti ini?

Kamu bahkan kasar kepada ayahmu sendiri!

Aku akan membuatmu menderita hari ini!

Apa salahnya membiarkanku tinggal di kamar ibumu?

Aku yakin kamu bahkan tidak akan sekeras ini kepada orang asing

jika dia meminta diperbolehkan menginap.

Betapa pun kamu membencinya, dia tetap ayahmu.

Tidak bisakah kamu melakukan ini untuknya?

Ayah?

Apa kamu berbicara tentang ayah

yang pergi berlayar

saat putrinya menjadi ibu pengganti untuk menyelamatkan ibunya?

Aku tidak ingin ayah seperti itu. Dia sudah mati bagiku.

Kenapa kamu berpikir dia sudah mati ketika dia masih hidup dan sehat?

Sayang.

Sepertinya dia mengamuk

karena kita mencoba tidur di kamar ibunya.

Jadi, kemarilah sekarang.

Mari kita membuat kesepakatan di ruang tamu.

Tidak akan ada kesepakatan, jadi, pergilah.

Meski dibawa ke pengadilan, kamu tidak akan bisa menang.

Tidak ada hukum yang akan mendukungmu

selama dia terdaftar sebagai ayahmu dalam kartu keluarga.

Tolong bawa dia dan pergi dari sini.

Kenyataan bahwa kami datang ke sini

jelas menunjukkan bahwa kami cukup bertekad.

Bertekad untuk melakukan apa?

Jangan ikut campur.

Kamu membiarkannya tinggal di sini meski tidak ada hubungan keluarga.

Jadi, kenapa kamu tidak bisa mengizinkan kami?

Chae Young menarik depositnya

untuk membiayai pengobatan ibuku.

Jangan coba-coba berbicara tentang dia seperti itu.

Meski begitu, dia tetap bukan keluarga.

Ya, dia benar. Aku tahu aku bukan ayah yang baik,

tapi aku lebih berhak

untuk tinggal di rumah ini daripada dia.

Jika polisi tidak setuju untuk datang ke sini,

kami akan membawa semua orang yang kami kenal untuk mengusirmu,

- jadi, pergilah. - Semua orang yang kamu kenal?

Apa kamu membicarakan Choi Seo Jun?

Hei.

Tolong biarkan kami tinggal

selama beberapa hari sampai kami mendapatkan tempat tinggal.

Jika kamu tidak ingin kami tidur di kamar ibumu, maka kami akan...

Ya, kami akan tidur di lantai saja.

Jadi, tolong izinkan kami tinggal selama beberapa hari saja.

Aku tidak apa-apa karena aku masih muda,

tapi ayahmu akan menginjak usia 60 tahun.

Kamu tidak bisa membiarkannya tidur di luar.

Aku akan

melakukan semua pekerjaan rumah tangga.

Aku akan membersihkan, mencuci baju, dan mencuci piring.

Aku tahu aku biasanya tidak melakukan hal-hal seperti itu,

tapi aku sebenarnya sangat pandai.

Setelah kalian pulang kerja, aku akan masuk

dan diam sampai kalian pergi kerja keesokan harinya.

Kamu bisa berpura-pura seolah kami tidak ada.

Kenapa sikapmu tiba-tiba berubah?

Jika ibumu masih hidup,

dia akan membiarkan kami tinggal di sini.

Aku tahu dia bersikap seolah membenci kami,

tapi dia wanita yang sangat perhatian.

Kamu mewarisi sifat siapa...

Haruskah aku berlutut?

Haruskah aku berlutut di depan putriku sendiri?

Berlutut dan minta maaflah ketika kamu bertemu Ibu.

Apa yang akan kamu lakukan?

Astaga, ini sungguh gila.

Mereka keterlaluan.

Jika aku mengingat apa yang harus dilalui ibuku karena mereka,

aku ingin membunuh mereka dan ikut mati.

Bagaimana mereka bisa melakukan ini?

Aku sungguh membenci fakta

bahwa dia ayahku.

Tapi nama "Choi Seo Jun" tiba-tiba membuat mereka mundur.

Tidak bisakah kamu meminta direktur eksekutif mengusir mereka?

Dia sedang dalam masa sulit karena Ketua pingsan.

Kamu tidak boleh memberi tahu dia tentang ini, ya?

Baik.

Apa yang akan kita lakukan?

Jika kita membiarkan mereka tinggal, mereka akan merebut kamar ibumu.

Aku tidak pernah bisa membiarkan itu terjadi.

Mari pindahkan barang-barang kita ke kamar ibumu

dan biarkan mereka tinggal di kamar ini.

Maafkan aku, Chae Young.

Jangan minta maaf.

Aku yakin mereka hanya akan tinggal selama beberapa hari.

Mari kita berikan mereka apa yang mereka inginkan.

Jika kamu mengusir mereka,

mereka mungkin akan mengambil langkah hukum

dan memintamu untuk membagi rumah.

Kenapa kamu berdiri di sana?

Aku menunggu agar aku bisa pergi ke kamar mandi begitu mereka pergi.

Kita bahkan tidak diizinkan buang air kapan pun kita mau?

Aku tidak percaya dia bahkan membuatmu menahan buang air.

Putri yang luar biasa.

Aku membiarkan ini karena dia mungkin menikahi Choi Seo Jun.

Satu-satunya cara agar kita bertahan adalah berbesan

dengan Grup LX begitu dia menikahi Choi Seo Jun.

Jadi, mari kita terus menahan buang air dan amarah kita.

Mari kita bertahan semampu kita.

Astaga.

Jika kamu tinggal di sini sendirian, mereka mungkin marah padamu lagi.

Mari kita berangkat kerja bersama.

Haruskah aku melakukan itu?

Siapa itu?

Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku!

Hei! Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Aku perlu gembira.

Aku seharusnya tidak terlalu lelah.

Tapi aku tidak sanggup melakukan apa pun.

Aku hanya ingin tertidur

dan bangun di sampingmu, Bu.

Tapi itu pemikiran yang sangat tidak bertanggung jawab, bukan?

So Yu, sedang apa kamu di sini?

Tidak apa-apa. Apa kamu baru saja tiba di kantor?

Apa kamu menunggu seseorang?

Tidak.

So Yu, apa kamu berkencan dengan seseorang di tempat kerja?

Maaf?

Sepertinya kamu menunggu seseorang.

Siapa dia?

Ketika kamu berkencan dengan seseorang di kantor,

kamu butuh seseorang untuk membantu agar itu bisa bertahan lama.

Aku akan membantumu,

jadi, katakan kepadaku siapa dia.

- Sedang apa kalian di sini? - Pak.

Aku punya pertanyaan pribadi untuk So Yu.

Siapa yang akan bertanggung jawab atas kolaborasi

dengan Woodroffe?

Kang Han Na akan bertanggung jawab atas pemasarannya.

Tapi kami belum memutuskan siapa desainernya.