Cheerful Weather for the Wedding

Dolly med Owen Arthur

Varsågod, miss.

Annie!

Millman!

- Jag går. - Vänta, miss Kitty.

- Hej, Evelyn. Kom in. - Kitty, raring.

- Redo för den stora dagen? - Kan knappt vänta!

- Kära nån, mr Patten! - Hej, Millman.

Eller är det professorn nu? Vi väntade oss inte dig idag, sir.

Dolly bad mig komma,

och du vet hur svårt det är att säga nej till henne.

Vi har inte sett dig sen du reste till Grekland.

Eller sen Dolly åkte iväg till Albanien.

Ja, så mycket har hänt.

Jag har saknat din vaniljkräm.

- Salongen! - Tack, mrs Whitstable.

- Har Dolly kommit ner? - Inte ännu, sir.

- Ska jag säga att du har kommit? - Ja.

Nej, nej.

- Annie! - Kitty, mitt stackars huvud klarar det inte.

Kan du inte gå upp och prata med dem?

Det är kallt. Jag är mer död än levande.

Du är som en elegant liten fluga.

Du måste tycka jag ser klumpig ut i den här klänningen.

Var inte dum.

Ingen sjöofficer kommer visa intresse för nån som ser ut som en ostkaka.

Nonsens. Alla kommer ändå bara att se på bruden.

Millman?

Jag hade mina blå satinbröllopsskor till middagen igår

och nu är tåhättorna grå och smutsiga.

Förfärligt och typiskt mig är jag rädd.

Du borde inte ha gjort det, miss. Vi ska se vad vi kan göra.

Jag kan ett eller två tricks.

Hej, Joseph.

Professor Joseph om jag får be.

Vad är det?

De är hemlagade, så styrkan varierar.

En varannan timme, helst till maten.

- Är det sant att Joseph kommer? - Dolly bjöd honom. Vem vet om han kommer.

- Jag förutspår ett drama om han kommer. - Det hoppas jag.

Var är Doll?

Är den blivande bruden långsam idag?

Som en snigel.

- Här. - Jag vill inte ha.

Du kommer inte att kunna njuta av eftermiddagen utan en.

Jag tänker inte njuta av eftermiddagen.

Tom, hej.

Kvinnor blir som tokiga på bröllop.

De blir helt okontrollerbara. Det är vad de lever för.

Se bara på faster Hettie.

Gode gud, vad är det för sockor?

- De är så fula. - Låt mig vara, Tom.

Robert, det är inte rättvist

att vanära familjens rykte med ditt vulgära val av sockor.

Jag önskar att den här familjen hade ett bra rykte.

Mina tår är som isbitar.

Tro mig, Evie, det här fungerar.

Tom, det är lite tidigt för det där.

Det här ger dig hår på bröstet.

Kan alltid pröva.

Hur blir det i den dragiga kyrkan

med en dyngblöt blombukett?

Snart blir du också gift och då pratar du inte så där.

Inte om jag får bestämma.

Evie, trots allt du säger

tror jag att du blir en underbar mor.

Vissa mödrar äter sina små.

Redan kl. 12.30.

- Kära nån! - Hej Evelyn. Vad söt du är.

Mamma, tycker du jag ser dum ut i det här?

Nästan ingen här och vigseln börjar kl. 14.00.

Robert, kan du nå julgranstoppen med ängeln?

Jag tror du är tillräckligt lång.

Kitty, jag trodde du skulle ha din fina glasbrosch.

Annie! Jag behöver den där broschen!

- Tala högre. - Här är professorn!

- Joseph. - Evie.

- Hej. - Hej, Joseph.

Dolly sa inte att du skulle komma på lunch.

Då måste jag be om ursäkt å er dotters vägnar, mrs Thatcham.

- Hon skrev personligen. - Det gör inget alls.

Det är Millman som får problem med ändringarna.

Hon förbereder en kall lunch i barnkammaren bara för familjen.

Vad? Den är redan i matsalen, mamma!

Mamma!

Jag trodde Dolly skulle vara nere så här dags.

Dolly gör ingenting som hon inte vill,

oavsett om halva landet får vänta. Det vet du.

Sköldpaddan kom oväntat in imorse.

- Jag är förvånad att hon inte gett bort den. - Det skulle hon aldrig göra.

Dolly kanske inte kommit ner ännu,

men det verkar som om du inte heller är här.

Tror du nåt är fel?

Vad skulle kunna gå fel?

Mamma!

- Jag förstår inte. - Mamma!

Nej, Kitty, jag sa faktiskt barnkammaren.

Det gör inget. Mrs Whitstable kan städa upp efter kyrkan.

Vad? Har du inte bjudit mrs Whitstable?

Vem är det nu?

Hallå?

Dolly, det är jag.

Kommer du snart?

Jag är inte klar än.

Är du klar snart?

Jag vet inte riktigt.

Jag kan inte säga.

Jag är där nere.

Kom och träffa min kusin, miss Spoon. Det här är Horace Spigott.

Miss Spoon är inte längre guvernant. Hon har varit i Afrika på en missionsstation.

Hur står det till?

Han kan inte höra dig. Du måste tala högre.

- Vad? - Jag sa att hon måste tala högre!

Jag sa att det skulle bli så här.

- Börja inte igen. - Du slutade knappt.

Där är ni båda.

- Du sa vi skulle gå till barnkammaren. - Bob är där uppe nu, tror jag.

Vi är alla i salongen nu.

Har Jimmy kommit ner? Han har smitit iväg igen.

Bara han inte tänder eld på sommarhuset igen

bryr jag mig inte om var han är.

Vi har varit här i 10 minuter

och jag vill redan strypa en av dina familjemedlemmar.

Det går som det brukar.

- Är det kaos där nere, Millman? - Inte mer än vanligt, miss.

- Skorna blev fina. - Bra.

- Mr Patten frågade... - Jag vet.

Jag har kommit för att säga adjö.

Robert?

Le mot Hettie varje halvtimme. Det är allt jag ber om.

Bryr du dig plötsligt om Hetties känslor?

Jag är förtjust i Hettie.

"Förtjust". Ordet vi använder för dem vi inte kan älska.

Hej.

Påminn mig?

Dollys vän som vi träffade förra sommaren.

Var inte Dolly förtjust i honom?

Jag behöver en drink.

Det är du förtjust i.

Du driver mig till det.

Hej, Nancy. Vill du ha en av de här?

Behöver du eld, professorn?

Tack.

- Nancy... - Ja, jag är rädd för det.

- Varför har inte din syster kommit ner än? - Jag vet inte. Ingen vet.

Förresten, hur ser vi skillnad på Bigham-tvillingarna?

Tony haltar och Tiger har mustasch.

Tony, haltar. Tiger, mustasch.

Kitty, hämta farbror Bob.

- Robert. - Ja, faster Hettie.

Gå och sätt er som fina pojkar.

- Han slår en till! - Kastaren!

Håll samman, grabbar.

Slösa inte tid, grabbar.

Det fanns inget annat sätt att komma dit,

så jag gick faktiskt sista biten över fältet i mörkret.

Det var som en blind som leder en blind.

Hela tiden tänkte jag att nån galning rymt från Broadmoor

och skulle hoppa fram bakom häcken och strypa mig.

- Eller värre. - Dolly.

Det hände förstås ingenting.

Det gör det aldrig.

Joseph!

Dolly!

Dolly!

- Hej. - Hej.

Vill du ha en droppe konjak, sir?

Nej tack, Millman.

Vet du när Dolly kommer ner?

Hon mådde lite dåligt i morse.

Trevligt att ha dig tillbaka i Devon, sir.

- Var är Bob? - Var inte orolig, mamma. Han kommer strax.

Patten. Så du överlevde Medelhavet?

Det var på håret, sir.

Den unge mannen verkar gå baklänges istället för framåt.

Jag förstår inte hur han kommer nånstans.

Han är en vän till Dolly.

Han var här hela förra sommaren. Gjorde Millman galen kan jag tänka mig.

- Rött eller vitt, Horace? - Rött, tack.

- Det hördes bra. - Vad då?

Professorn, vad är en antropologs tolkning av den engelska vigselritualen?

Strunta i honom.

Jag kallar det en ceremoni, inte en ritual.

Ursäkta mig, mrs Thatcham, men ska inte kanik Dakin be bordsbön?

Kära nån. Bob?

- Amen. - Amen.

Ja, det är en ritual, komplett med människooffer.

- Gäller det Dolly eller Owen? - Den som säger ja.

Kan nån påminna mig om vilken Bigham-tvilling som är vilken?

Joseph säger att Tiger har mustasch.

Jag hörde att Tony har en tatuering, men ingen vet var.

Kitty, det är upp till dig att hitta den.

Joseph, var inte så motbjudande.

Var är bruden?

Jag vill så gärna se klänningen.

Du känner Dolly. Hon tar tid på sig.

Hon tog inte tid på sig att gifta sig med Owen Bigham.

Kort förlovning innebär ett långt äktenskap. Se bara på Nancy och David.

Ja, se bara på oss.

Eller du och Roger, Hettie. Ni väntade inte.