One Missed Call

Tránh đường.

Lối này.

Bênh viên thánh Luk e. Tôi nhắc . . lại, bệnh viện thánh Luk e.

Có bị thương chỗ nào không?

Mẹ cháu có ở đây không?

Cháu có biết mẹ cháu . ở đâu không?

Thật sự tôi chỉ... Không...

Đừng đến đây.

Không. Tôi thề là tôi không thấy chuy ện đó.

Đó có thể là trò chơi của ai đó.

Tôi không biết là ai làm.

Không, thật đấy, gặp lại cậu vào ngày mai.

Cám ơn câu Leann. .

Tam biêt. . .

Luna?

Luna?

Thôi nào, lại đây.

Beth hơi giận tôi nhưng cô ta tổ chức bữa tiệc tốt đấy.

Thấy chưa, giờ tôi vừa làm tình vừa làm tình qua điện thoại nữa.

Thật không đấy?

Tôi biết, cậu ta quá đẹp trai.

Và tôi quá lúng túng...

Và tôi cố tìm ra điểm hấp dẫn ở anh ta...

rồi tôi bắt đầu khóc.

Một năm thật tuy ệt, đúng không? Tôi thích lắm.

Brian, anh làm ơn đừng nhìn Taylor vài giây để giúp em được chứ?

Thật không thể tin được.

Và trước khi tờ giấy lạnh lại thì Leann đã bỏ nhà đi.

Anh là đàn ông, anh có nhu cầu, chẳng lẽ đó là vấn đề à?

Không. Nhưng đó là vấn đề đối với Taylor đấy.

Nóng quá...

chúng ta đâu thể bắt Taylor làm việc đó, đúng không?

Nhai tiếp đi.

Anh đang nhai đây.

Anh biết em đang soi mói đầu óc của anh, nói ra đi nào.

Em nghĩ anh vẫn còn vướng bận sau vu của Leann... .

Và anh nghĩ nếu anh tán tỉnh Taylor...

thì Leann sẽ ghen và quay lại với anh à.

Tiếp tục suy nghĩ nó trong đầu thì tốt hơn là nói ra đấy.

Ai đó khoá cái cửa à?

- Chào Leann. - Chào.

Mình rất vui gặp lại cậu.

- Mình cũng thế. - Có Brian ở nhà không?

Có, anh ta ở trong bếp. Chúng ta nên lên lầu đi.

Câu sao rồi? .

Chào, đây là Leann.

Tam biêt. . .

Được rồi, tắt báo động đi. Cám ơn.

Này...

Moi viêc thế nào. . .

Chỉ là 1 buổi lễ tang thôi.

Từ giờ trở đi tôi chỉ được phép đến những bữa tiệc bình thường.

Cha mẹ của Shelley thế nào?

Nếu không tính đến người con gái 24 tuổi của ho bi chết đuối... . .

thì họ vẫn tuy ệt.

Còn câu? .

Mình biết Shelly. Mình và cô ấy ở tai Saint Luk e. .

Cô ta không bị điên.

Mình biết, nhưng cách cô ta nói trước khi chết thì hơi...

Ừ, nhưng đâu có nghĩa là cô ta tư sát. .

Đó không phải là tiếng chuông của mình.

Nó từ Shelley.

Ai gọi điện thoại của Shelly chứ?

Thật quá k ỳ lạ.

Thứ hai, 1 0 giờ 1 7 phút tối.

Hôm nay là thứ sáu. Cậu chỉnh sai giờ à?

Leann, gì vậy?

Leann?

Nếu bạn muốn nghe lại tin nhắn...

vui lòng bấm phím 1 .

Thư thoại vào thứ hai, 1 2 tháng 6, 1 0 giờ 1 7 phút tối.

Mình không biết, chuy ện này cực kì lạ lùng.

Giống như là mỗi khi mình quay đầu lại, họ...

Không!

Đó là giọng của cậu.

Của câu. .

Vậy sao?

Cắt 1 miếng nào.

Anh biết giá của nó mà. Anh phải đánh trúng đã.

Được rồi, đưa tôi cái đó đi.

Chờ chút nào.

Đươc chứ? .

Ừ, tuy ệt lắm.

Thám tử Andrews. Đúng thế.

1 nhóm người leo núi tìm ra cô ta.

Chúng tôi đang khám nghiệm tử thi trước khi anh đến đây.

Dù vậy thì chị của anh đã ở ngoài đó cả tuần...

Không cần thiết phải làm thế đâu.

Thì...

Ôi trời.

Trường hợp sự k éo dài liên tục và kinh khủng khi bị quấy rối...

những loại tổn thương dẫn đến suy nhược có thể có hiệu quả.

Những ảnh hưởng k éo dài có thể là rối loạn tình dục, chứng hay quên...

mất tập trung, ảo giác hoặc thâm chí là đa nhân cách... .

Những đứa trẻ như vậy...

phải đối mặt với những quá trình phát triển cực kì kinh khủng...

và giữa chúng gọi là tư k ỉ ám thi . . .

Những đứa trẻ đó sẽ hình thành nhiều triệu chứng chủ yếu...

để phát triển một niềm tin thuộc yếu tố tiềm thức...

để bảo toàn lòng tin và sự sống của chúng.

Bọn trẻ đó sẽ, theo kinh nghiệm của cá nhân, luôn tìm cách...

giải thích cho bất cứ hiện tượng nào đang xảy ra.

Và chúng sẽ dùng nó để giải thích hay chống đối cha mẹ của chúng.

Bon trẻ sẽ luôn tư trách bản thân . . vì bất cứ việc gì xảy ra.

Này, nếu cậu đến sớm thì chúng ta sẽ ổn nhiều hơn.

Leann!

Cậu muốn uống cà phê không?

Không, mình phải...

phải đến thư viện. Tuần sau là kiểm tra rồi.

Cậu không sao chứ? Cậu hơi kì lạ đấy.

Mình ngủ không đủ giấc lắm.

Gọi mình đi. Mình sẽ giúp cậu ôn bài tối nay...

về sự phát triển của các việc chống chế. Tốt hơn là Ambien đấy.

Được thôi, tạm biệt.

Tam biêt. . .

Thư viện sẽ đóng cửa trong vòng 5 phút nữa.

- Chào Lee. - Chào.

Chuy ện gì vậy?

Mình vừa học xong. Cậu đang làm gì đấy?

Mình vừa ôn lai 1 chút. . Đầu óc mình hơi mu mi. . .

Chúa ơi, ý cậu là sao?

Leann?

Leann? Alô?

Nghe này Beth, mình không có ý đó vào buổi hoc đó đâu. Mình... .

Leann, cậu còn ở đó không?

Mình không biết giải thích sao nữa. Mình đã từng...

- Mình từng có vấn đề đó. - Vấn đề gì chứ?

Từ khi mình...

Mình không biết nữa.

Ý mình là, Shelly bị chết đuối, và đó là tiếng thét của mình.

Và rồi những cuộc gọi kì quái. Đó là ngày hôm nay.

1 0 giờ 1 7 phút tối.

- Mình không... - Cậu ở đâu đấy?

Mình đang ở cầu vượt gần đại học.

Khoảng 2 phút đến đó. Mình chạy tới ngay.

Mình cứ thấy những thứ kì cục. Mọi người cứ nhìn mình kì quái.

- Leann? - Mình xin lỗi.

Mình không muốn hoảng sợ. Mình chỉ...

Mình thấy nhiều điều kì lạ lắm.

Mình không biết nữa, mình thấy nhiều điều quái lạ...

Và khi mình quay lại, họ...

Leann!

- Không! Không! - Leann.

- Không thấy gì à? - Cô ta tự nhảy xuống.

Chúng tôi đi được chưa? Lâu quá rồi.

Các cô phải ở đây cho đến khi chúng tôi có đủ thông tin.

Tôi cần phải kí vào các bản xác nhận này.

- Chào. - Chào.

Và rồi cô ta có những cuộc gọi rất là kì la... .

Thât khó tin. .

Leann nói cho tôi những việc y như vậy sau khi Shelly chết đuối.

- Thật huyền bí quá. - Taylor.

Gì chứ? Tôi chỉ nói những gì mà Leann đã nói thôi mà.

Ừ, nhưng không phải lúc.

Mình nghe nói Shelly nhận được cuộc gọi từ người huấn luy ện cũ...

Mình cũng vậy. Vấn đề là người đó đã chết từ lâu rồi.

2 cô ngưng được chứ?

Cha mẹ cô ta ngay ở phòng bên cạnh này.

Như là người chết gọi cho mình, nhưng lại là giọng của chính mình.

Và rồi mình sẽ chết.

Taylor, cô biết gì không?

Đừng có cố nghĩ vì việc này làm cho cô trông ngốc lắm.

Tôi cũng nghe vậy.

Đúng thế. Giờ tôi hơi sợ.

Nhảm nhí. Chỉ là nhảm nhí.

Brian!

Anh ta bị gì vậy?

Anh ta dính tới Leann.

Brian!

Anh không sao chứ?

Chuy ện gì thế hả?

Để nghe lại lời nhắn, nhấn phím 1 .

Thư thoại nhận vào thứ tư, ngày 1 4 tháng sáu...

1 2 giờ 2 phút tối.

Chết tiệt, anh quên mất. Anh thề vỡ đầu anh ra...

Cuộc gọi đến điện thoại của Leann 2 ngày trước.

- Ngày mà cô ta chết. - Nhưng cuộc gọi là thứ tư.

Hôm nay. 1 2 giờ 2 phút tối.

Tôi không tin vào phép thuật, Beth.

Tôi không tin vào bất cứ việc gì. Nhưng từ khi tôi nhận cú gọi này...

- moi thứ kì la lắm. . . - Như thế nào?

Không Brian, anh phải nói cho tôi biết.

Đó là những lời mà Leann đã nói cho tôi trước khi cô ta...

Brian?

Chuy ện gì vậy Brian?

Nghe này...

- Gì chứ? - Quên chuy ện đó đi.

- Đừng Brian. - Moi viêc chỉ đươc khi... . . .

họ vào trong đầu chúng ta. Cô là k ẻ thôi miên Beth à.

Nếu chúng ta không nghĩ đến nó thì chúng ta không bị thương.

Như tôi đã nói.

Brian, điện thoại của anh!

Anh để quên điện thoại này.

Chết tiệt, tôi quên mất. Tôi hứa là đầu tôi vỡ tung ra...

Nói lai nào. .

Bình chứa a-xê-ty-len của nhà Welder bị phát nổ và bạn cô đứng đó.

Vẫy còn chuy ện về Leann và bức thư thoai chứ? .

Chúng tôi kiểm tra rồi. Không có hộp thư thoại nào cả.

- Cả 2 đều thế. - Tôi đã nghe rồi.

Leann nhận cuộc gọi và Brian cũng thế trước khi họ chết.