Last Night in Soho

DIANÁNAK

UTOLSÓ ÉJSZAKA A SOHÓBAN

Én?

ÁLOM LUXUSKIVITELBEN

Csodálatos ruha, drágám.

Köszönöm.

Bűbájos.

Ki tervezte?

Eloise Turner.

Milyen ruhát visel?

Eloise T. Jóhogy.

E.T.

Ellie Turner.

Ez jó hír, igaz?

Eloise! Posta!

- Ellie. - Megyek!

Na? Mondd, mit írnak?

- Megyek Londonba. - Tudtam, hogy így lesz.

Megyek Londonba!

Megyek Londonba! Megyek Londonba! Megyek Londoonba!

Megyek Londonba.

Biztos elvihetem mindet?

Én szoktattalak rá.

Nem foszthatlak meg tőlük most.

Elég lesz a hely?

Zokni nem kell?

Zokni.

Az egyik első alkalom, hogy anyáddal Londonban jártam.

Azok a boltok! Megnéztük az összes ruhát.

A Libertyt. A Selfridgest.

A Carnaby Streetet.

Az eladók tudták, hogy nem veszünk semmit, de azt nem, hogy le tudjuk koppintani.

Vidd el.

Nem lehet, nagyi.

Majd te elhozod nekem.

Majd a Criterionban eszünk, ahogy a fotón.

Nem ettünk ott, nem volt rá pénzünk.

Csak ott fotózkodtunk, aztán irány a Wimpy.

Ha menő divattervező leszek, ott fogunk vacsorázni.

Jó?

Szerintem a Wimpy már rég megszűnt.

Érted, hogy mondom.

Tudom, hogy nagyon vágysz erre.

Anyád álma is ez volt, de... London nem olyan, mint képzeled.

- Nagyi... - Nagyon kell vigyáznod magadra.

- Tudom. - De én akkor is elmondom!

- Rengeteg a rossz ember. - Óvatosnak kell lenned.

Nagyon fogok vigyázni.

- Romlott alakok! - Kemény csaj vagyok, elintézem őket!

Csak azt mondom, hogy... London jó nagy falat.

Anyádnak talán túl nagy volt, és... Neki nem volt adottsága.

Adottsága?

Ő nem érezte... látta azt, amit te szoktál.

Aggódom, hogy megint rád tör ez az egész.

Nagyi, ez...

Ezt nem csak magamért kell végigcsinálnom.

Úgy szeretném...

Anyáért is.

És talán nem lesz annyira rossz.

Ott talán majd nem ő jut mindenről eszembe.

- Jól van. - Amúgy...

Anya már rég nem jelent meg nekem.

Szia.

Felhívsz?

Tudod, hogy igen.

És ha túl sok lesz már odafent, majd szólsz?

A városban?

Itt bent.

Kérlek, ne tedd ezt magaddal. És velem se, rendben?

Szeretlek.

Ellie...

Mindketten veled akarunk lenni.

Nem okozok csalódást.

Nem is tudnál.

- A Charlotte Streetre kérném. - Örömmel, aranyom.

Először?

Egyszer meglátogattam anyámat, kiskoromban.

- Most minden egész más. - Gyorsan változik, az biztos.

De ne féljen, aranyom, még a régi London van a felszín alatt.

Jó.

- Mi szél hozta erre? - A tanulás.

A Londoni Divatiskolában.

Szóval kegyed modell?

Nem. Ruhákat tervezek.

Hát, szeretnék. Vagyis...

Tervező akarok lenni.

Jó, de lehetne modell is.

A lába megvan hozzá.

És hová a Charlotte Streeten?

A kollégiumba.

Ott csak lányok laknak?

Ha az összes szupermodell itt dekkol, akkor járok majd erre rendesen.

- Megvan az első rajongója. - Itt szállok ki.

Ó, nem, pár sarokkal arrébb van.

De nincs elég pénz nálam.

Biztos kitalálunk valamit, édes.

Errefelé fiatal lányoknak nem jó ám egyedül.

Még beugranék egy boltba.

Ahogy tetszik.

Elnézést. Segíthetek?

Bocsi.

Ne segítsek?

Megy.

Nem úgy nézem.

Pedig megy.

- Te vagy Eloise? - Én.

Olyan is vagy, mint egy Eloise.

Hát, Ellie.

Én Jocasta.

Elírták a vezetéknevedet?

Csak úgy döntöttem, elhagyom, mert sokkal egyedibb, ha csak keresztnéven ismernek.

Tudod, mikor olyan híres vagy, hogy lehet a neved simán Kyle.

- Minogue? - Jenner.

Jó, ez rossz példa. De... te hány Jocastát ismersz?

Nullát.

Pontosan.

Ugye, nem baj, hogy lenyúltam az ablak melletti ágyat?

Nem.

Hogyha nem veszünk össze, lehet szó cseréről a jövő félévben.

Jó.

- Honnan jöttél? - Redruth.

Cornwallban van.

De tanya.

Nem, kisváros. Cornwallban.

Nem, azt értem, csak... De tanya.

Te honnan jössz?

Manchesterből, eredetileg, de halasztottam, és ideköltöztem.

Gyakornok vagyok egy stúdióban a Savile Rown.

Azta. Én csak Redruthban varrtam a saját ruháimat.

Sejtettem, hogy te csináltad.

Ez meg egy Bouchra Jarrar.

Mielőtt eladta magát a Lanvinnek, nyilván.

- Cigit? - Nem.

Szabad itt bent?

Kiszedtem az elemet a füstjelzőből.

De akár ki is mehetek, hogyha tényleg gondod van ezzel.

Nincs. Dehogy is.

Próbáltam az e-cigit, de szerintem baromira picsásan néz ki.

Igen, teljesen.

És apád mit csinál?

Nem ismerem.

Ismerős sztori. És anyád?

Anyám meghalt.

Tudtam, hogy végül csak lesz valami közös témánk.

Én csak 15 voltam, mikor meghalt. És te?

Én hét.

Hű, az még durvább.

Habár kisebb korban talán könnyebb.

Persze, ez nem verseny, vagy ilyesmi.

Friss vér!

Jesszus, csak nem egy rohadt... Bouchra Jarrar?

Jó szemed van.

Persze, ez még akkori, mielőtt eladta magát a Lanvinnek, nyilván.

- Ja. - Nyilván.

Ó, ő a szobatársam, Eloise.

- Szia! - Sziasztok.

Ja, és konkrétan ő csinálta a ruhát, amiben van.

Milyen csúcs már.

Mi felvettük a legjobb szerkónkat, ő meg saját dizájnban tolja.

Hívhatnánk Tökös Ellie-nek.

És téged hogy hívjunk?

Holnap reggelre már csak Jocasta Hurrikán leszek nektek.

- Ti már ismeritek egymást régebbről? - Ó, persze, már legalább negyed órája?

Igen, valahogy úgy.

A Halott Anyák Klubból.

Picsába a leukémiával, nem igaz?

Ez szörnyű.

Ja. Elég szar. Nem tagadom.

De úgy érzem, fűti a tehetségemet, úgyhogy...

A te anyáddal mi volt?

Ő nem volt túl jól... mentálisan.

És... öngyilkos lett.

Sajnálom. Kár volt kérdeznem.

Ez már nagyon rég volt.

- Nagyon bátor vagy. - Olyan bátor.

Ja, nekem meg a nagybátyám akasztotta fel magát.

Jó ég.

Szóval pontosan tudom, milyen.

Te is nagyon bátor vagy.

Szintén bátor.

Az első rodeód, Ellie?

Jelöld ki a területed.

Akkor elő a nagyágyúkkal.

Agancsos kóla jöhet?

Tényleg már első nap másnaposan nyitunk?

Csitu van!

Te a jövőről beszélsz. Picsába a jövővel.

A mában kell élni, csajok.

Nos, lotyók...

...a Sohóra.

A Sohóra.

A Sohóra.

Gyere, Ellie. Ne maradj le.

Imádni fogod!

A TUKÁN

Menjünk már!

Én jártam egy ír sráccal kétszer.

Mármint ugyanazzal a sráccal, két külön menetben.

Na igen, és ő ír volt.

És nem tudom, de így úgy érzem, hogy értem a kultúrájukat.