Diary of a Prosecutor (Inside Stories of Prosecutors / Geomsanaejeon / 검사내전)

"Neste beira-rio coberto de musgo, estivemos pescando o dia todo.

Mas apenas pegamos um peixinho antes da retirada de nossas linhas de pesca.

Nossos corações estão preenchidos com tristeza, mas o que podemos fazer além de sorrir? O peixe grande não é capturado tão facilmente mesmo." 'Pescaria', Cho Seok Yoon

"Vamos deixar nossas linhas de pesca na água, e olhar para a lua escondida.

Já caiu a noite? Consigo ouvir os sons do cuco tão claramente.

Eu ainda possuía tanta empolgação, que perdi o rumo." 'As quatro estações de um pescador', Yoon Sun Do

É realmente um dia muito bom para passá-lo inteiro assistindo às varas de pescar. Nós deveríamos observar as rochas e a água,

e olhar para a lua também.

Um pedaço de pão é melhor do que o som de muitos pássaros.

Isso não é muito, mas... pegue um.

Essa não é uma ideia tão ruim.

Esta é uma área proibida para pesca.

Apareçam, por favor. Esta é uma área proibida para pesca.

Esta é uma área proibida para pesca. Apareçam!

Apareçam, por favor. - Apareçam, rápido!

Vocês não podem pescar aqui.

Apareçam, por favor. Parem de pescar!

Não se escondam, apenas apareçam!

Por favor, apareçam.

Esta é uma área proibida para pesca.

Não há uma rota naquele caminho.

Apareçam, rápido.

Há uma frase famosa do almirante Yi Sun Shin.

Ela diz "Você morrerá, não importa o quê, se quiser viver, e você viverá, não importa o quê, se quiser morrer."

Quem quiser viver, irá morrer. Quem quiser morrer, irá viver.

Traga aquilo para cá, venha.

Ao que parece que meu desejo de morrer não era desesperado o suficiente.

- Parece tão fresco! - É isso.

Com licença.

Senhor, senhor, você poderia afastar isso, por favor? O que você está fazendo?

- O que você está fazendo? - Certo.

Vocês têm muita ousadia, não é mesmo?

Digo, está tudo bem pescar em uma base militar?

É uma violação das leis relativas às áreas militares. Vocês todos sabem disso, não sabem?

Agora, por favor, me dêem suas identidades e respondam às perguntas com honestidade.

Vamos, vamos. Por esse caminho. Sentem-se por aqui.

Apressem-se. Estamos muito ocupados agora.

Isso não está vivo?

Este homem se sairá bem?

- O que você faz? - Eu possuo uma loja de ferramentas.

Que bom para ele.

- Qual é a sua ocupação? - Sou desempregado.

Eu o invejo.

- Qual é o seu trabalho? - Eu dou aulas de piano para crianças.

Este comportamento é aceitável para alguém que dá aulas para crianças?

Por que raios eu fiz isso?

Próximo.

Seu RG, por favor.

Senhor, me dê sua identidade, por favor.

Qual é a sua ocupação?

- Eu trabalho em uma empresa. - Ah. Empresa.

- O que você faz? - Eu trabalho em um açougue.

Senhor.

Senhor!

- Você não está entendendo? - Ah, sim.

Agora, próximo, por favor.

Se vocês terminaram comigo, então podem ir para casa.

- Vou ligar para vocês mais tarde, então certifiquem-se de vir. - Sim, sim.

Vocês trabalharam duro. - Sim.

Olá!

Mas...

Isso é possível?

Certo?

Bem, diga-me. Como você veio parar aqui?

Entre, rápido.

Leve ele lá.

Episódio 1

Com licença, você pode me deixar bem ali.

Não. O chefe me disse para levá-lo diretamente até o seu escritório.

Nossa... - Ele vem para cá quando ele possui tempo?

O que é isso?

Sim.

Isso é loucura, sério.

Eu sei que ele irá me perguntar o que está acontecendo. - Para ser escoltado até aqui...

Embora eu saiba que você me pergunte por quê passei dos limites, talvez você não entenda o que eu vou dizer.

O diretor irá falar.

Se vocês acreditam que falaríamos quando presos pela polícia,

nós somos pessoas que causam tantos problemas quanto criminosos.

Como vocês estão? Bom dia, família do Escritório da Filial de Jinyeong.

Sim, realmente, eu sou um promotor na Filial de Jinyeong.

❅ Guerra de Promotores ❅

Você já visitou Jinyeong? É uma cidade portuária em uma costa ao sul.

Sua área tem um tamanho aproximado de 200km² a mais do que Seul.

A população total é menor do que a de Dobong-gu, em Seul.

A maior parte do prejuízo do incidente foi sustentado pelos fundos de aposentadorias de residentes locais.

Embora o número total de promotores no escritório, incluindo o diretor, seja doze,

nossa filial em Jinyeong tem duas distinções únicas não compartilhadas em nenhum outro escritório.

Primeiro, quando o Promotor Geral visitou todas as filiais,

ele se esqueceu completamente de visitar Jinyeong.

e isso aconteceu três vezes.

E a nossa Filial de Jinyeong tem outra característica única.

Falarei mais sobre isso daqui a pouco.

Eu nunca vi algo tão vergonhoso em todos os meus 18 anos como promotor.

Um promotor coreano, na falta de uma atividade ilegal,

foi preso em flagrante delito pela polícia local.

Espera um pouco, vamos nos apresentar.

Ele é o Nam Byung Jun, Chefe da 1.ª Vara Criminal (Menção Especial: Atirador de Elite).

É assim que o prestígio dos promotores vira nada mais que um lixo abandonado.

Como manteremos a disciplina em Jineyong no futuro?

Numa situação na qual a controvérsia entre a autoridade da polícia e da promotoria acima da investigação aumenta,

isso acaba sendo inaceitável.

Diretor, não podemos deixar isso passar.

Acho que ele deveria ser encaminhado para o conselho disciplinar e assim receber uma punição severa.

Sei que o comportamento dele foi imatura e deplorável,

mas ele já refletiu com sinceridade sobre o que fez então espero que aja com discrição.

Já aconteceu. Ele devia ter agido de modo diferente.

Sinto muito.

Realmente sinto muito.

A culpa é exclusivamente minha, diretor e gerente,

e estou realmente aflito e arrependido por ter manchado a reputação de todos.

Mesmo que eu tivesse milhares de bocas, eu não posso dizer nada...

Como um promotor da Coreia, não posso ignorar a minha consciência, entretanto...

Preciso dizer uma coisa.

Na verdade, no incidente de ontem

como que por obra do destino, quem me acompanhava...

- Promotor Lee. - Sim?

Às vezes, se uma pessoa está cega pela ganância,

às vezes ela vai até o lugar errado por si só.

Já que essa foi uma primeira ofensa, eu deixarei passar silenciosamente desta vez.

Mas, diretor...

Por favor, pare e sente-se.

Obrigado.

- Diretor, este caso... - Não vamos mencionar isso no futuro.

Este é o diretor.

Com uma força de vontade de não se pego e insultado pelas mãos da polícia,

ele nadou 2,8km através de ondas brutas com um vento forte.

Ele certamente deve ter perdido as energias no meio do nado.

Ele poderia sobreviver a 2,8km?

Seria isso somente apesar de sua força de vontade?

Diretor de Jinyeong Lontra-marinha Kim In Ju.

Como o sunbae deles, você gosta de pisotear no seu hoobae?

Apenas fazendo com que você os mantenha na linha. Não tenho certeza se um deles é um promotor ou um pescador.

Mais uma coisa.

Esqueça. Vamos embora.

Ei! Termine o que ia dizer. Que mais uma coisa?

Ei! O que eu fiz para merecer isso? Quê? Ei.

O que é? Quê? Ei!

- Ah, Chefe do Departamento! - O quê?

Caramba!

Ela é a promotora Oh Yoon Jin. Ela veio da Unidade de Crimes Violentos onde costumava acabar com os bandidos,

mas eles dizem que a maternidade é mais assustadora do que os bandidos.

Chegou!

Além disso, ela é, inclusive, responsável pelos julgamentos, então o que a Promotora Oh precisa agora é exatamente...

Teremos um recesso de 30 minutos.

Três... Sete...

É 21.

Este é o Promotor Hong Jong Hak.

Há 5 anos, ele acidentalmente conseguiu um bilhete de loteria e ficou em 2º lugar.

Ele é o herói da boa sorte, que ganhou ₩20 milhões na loteria.

Querida!

Depois disso, ele caiu na ilusão de ganhar uma fortuna de uma vez só e já gastou na loteria a quantia de

aproximadamente ₩30 milhões.

Ele ainda acredita que tem uma chance de ganhar o 1º lugar.

]

Este é o Promotor Kim Jeeong Woo. Ele acabou de se tornar um promotor e agora está recebendo orientação em meu escritório...

- O que está fazendo? - Sunbae.

Como seu orientador na promotoria, se eu fosse dizer o que observei até agora em uma só palavra,

ele ainda está longe de ser um promotor.

Sim, Promotor.

No Ministério Público, há muitas pessoas além dos promotores.

Aqueles que trabalham conosco bem de perto são os investigadores e os oficiais administrativos.

Em nosso escritório, há uma veterana de 30 anos chamada Jang Man Ok.

Onde está o meu marido?!

Não consegui falar com ele a noite toda,

então fui à polícia que me disse para ir ao consulado

que me disse que ele estava aqui.

Então vim de Busan até aqui em Jinyeong.

Quero dizer, alguém aqui sabe o que estou dizendo?

Há alguém aqui que me entende?

Quem é você? Oh, você é a esposa do Ming Xing?

Sim!

A investigação do seu marido acabou.

- Entendeu? - Sim!

Vamos lá. Vou levá-la até ele.

Você fala chinês.

- Sério? - Sim.

Quando ela aprendeu chinês?

Imagino se há algo que ela não saiba fazer.

Então, devemos barganhar com o destino agora?

Se não jogar, você paga. Pedra, papel e tesoura!

Obrigado pela refeição.

Ei!

Por último, tem eu.

É meu 10º ano como promotor

e faz um ano e meio desde que fui designado ao Distrito de Jinyeong.

Atualmente, estou em meus dias mais felizes.

Por quê? Porque este lugar, Jinyeong, é minha cidade natal.

O Departamento de Segurança Pública ou as Forças Especiais, onde eles dizem que apenas a elite vai,

não fui para lá sequer uma vez. Sou um promotor do departamento de investigação criminal.

Na realidade 90% dos membros da promotoria são promotores de investigação criminal.

A maior parte do trabalho de um promotor criminal é assim.

Alô? É a Park Chun Nam?

Sim, olá. Sou o promotor responsável pelo seu caso, Lee Seon Woong.

Sim, sim. Ei! Não precisa me chamar de Promotor.

Pode me chamar de Seon Woong!

Sim.

A questão é... por que você não vem?

Sei que pode ser difícil, mas poderia nos ajudar só desta vez e vir ao escritório?

Por favor, faça-me esse favor. Oh, por favor. É o desejo de Lee Seon Woong!

Sim, sim, sim.