The Chosen - First Season

BASERAD PÅ SANNA BERÄTTELSER FRÅN EVANGELIERNA OM JESUS KRISTUS.

VISSA AVSTÅND OCH TIDSLINJER HAR FÖRKORTATS.

BAKGRUND, KARAKTÄRER OCH DIALOG HAR LAGTS TILL.

ALL BIBLISK OCH HISTORISK KONTEXT OCH ALL KONSTNÄRLIG FANTASI

STÖDJER SKRIFTERNAS SANNING OCH AVSIKTER.

TITTARE UPPMUNTRAS ATT LÄSA EVANGELIERNA.

URSPRUNGLIGA NAMN, PLATSER OCH FRASER HAR TRANSKRIBERATS.

MAGDALA, ÅR 2 F.KR.

Abba?

-Du borde sova, lilla vän. -Jag kan inte sova.

Sätt dig.

-Har du ont i huvudet igen? -Nej.

Jag vet. Du tänker på den nya stora stjärnan.

Titta, där är den. Ser du?

Nej.

-Varför kan du inte sova? -Jag är rädd.

-För vad? -Jag vet inte.

Vad gör vi när vi är rädda?

-Vi säger orden. -Adonais ord.

-Från profeten... -Jesaja.

Profeten Jesaja.

"Nu säger Herren, han som har skapat dig, Jakob,

han som har format dig, Israel: Var inte rädd".

Seså, jag vill höra dig säga det.

Jag vill höra din vackra röst.

"Var inte rädd, jag har friköpt dig, jag har kallat dig vid namn, du är min."

Du är min. Det stämmer.

STADEN KAPERNAUM, 28 ÅR SENARE

Hjälp! Hjälp mig, någon!

Hon försökte döda mig.

Hon försökte döda mig.

Någon?

Någon!

Din smutsiga hund.

Demoner bor i henne.

Undan!

Stopp!

Förlåt mig, rabbi.

-Ser du inte vad han gör? -Men, kvinna, där framme.

-Varför har ni stoppat oss? -Räcker det inte att vi vill säga hej?

Jag är på ett tjänsteärende.

Endast Roms ärenden är tjänsteärenden.

Jag heter Qvintus. Jag är Kapernaums praetor.

-Och jag är... -Du är den store Nikodemos.

Ryktet sprids fort.

Arresterar du mig?

Nej, min vän.

Jag är fredsdomare, inte militär.

Jag tjänar folket och Pilatus.

Och jag tjänar bara Gud.

Ja, ja.

Det gör dina fiender också. Sadducéerna, esséerna, seloterna.

Predikanter i vildmarken som yrar om en kommande Messias.

De tävlar om folkets tillgivenhet.

-Vad vill du, Qvintus? -Jag tror att det finns obetalda skatter.

Om du hjälper mig, så hjälper jag fariséerna att fortsätta frodas.

Hur då? Folket drunknar redan i skatter.

Säg mig, Nikodemos, vad kan vara under vattnet utan att drunkna?

Fisk?

Matteus!

Sänk rösten.

Ursäkta mig, herr publik-anus.

Det är jag som inte vill bli sedd med dig.

Det heter publicanus.

Jag gillar det andra ordet, skattmas.

Hallå där!

Det där är en månadslön för alla mina söner ihop.

Kastar du bara bort dem?

De tillhör mig. Jag gör vad jag vill med dem.

Jag betalar dig för att köra, du får rota igenom skräp på fritiden.

Att köra dig är lite av båda, eller hur?

Om nån frågar om min last, så måste jag säga sanningen...

Att det är den största dynghögen i hela Kapernaum!

Ärligt talat ser jag alltid fram emot mitt årliga besök i Kapernaum

och den magnifika Gennesaretsjön.

Hela kungariket avundas den.

Till och med mina barn är betagna av den.

Hela dagen ville de bada, leka i sanden och titta på människorna.

Till slut sa jag:

"Om ni älskar det här stället så mycket, varför går ni aldrig ner till havet

när vi besöker era farföräldrar där hemma?"

Min son ryckte på axlarna och sa:

"Men far, det är aldrig någon där, havet är dött.”

Och er sjö har de mest utsökta fiskarna.

Så olyckligt... att de som sköter själva fisket

är oheliga, fula i mun och spelar i hemliga hålor.

De fiskar till och med på sabbaten.

Kan vi äta fångsten utan att fläckas av fiskarens synder?

Det är en synd att äta fisk som fångats under sabbaten.

Människan blir oren av det som kommer in i kroppen.

Varför tar våra judiska bröder sina båtar till sjöss under sabbaten?

Jag försäkrar er, Messias ska inte komma

förrän denna ondska har rensats bort.

Era handlingar övervakas, betraktas.

Gud har anförtrott er att vara exemplariska på alla sätt.

Om er status är en för stor börda förtjänar ni inte att bära Israels namn.

Jag vill se min spegelbild i det.

Den här läromästaren har rest ända från Judeen,

är medlem i Sanhedrin, det stora rådet i Jerusalem

och han får inte sitta vid ett tråkigt bord.

Yussif, rätta till din tallit.

Här kommer han.

Gå iväg, hämta de andra.

Det är Adonais välsignelse att få ha dig här.

-Rabbi. -Rabbi.

Läromästare, du har berört oss alla.

Shmuel!

Vill du göra oss den äran, rabbi?

Om det är där ni har de vita sardinerna.

Vi skulle förstås kunna...

Det var ett skämt, Shmuel.

Ett fint Torah-rum är hjärtat i en värdig synagoga.

Tack, Israels läromästare, det är oss en stor ära.

Äran är min, inte bara för dina smarta elever

utan även för stadens själ.

-Ni hörde mitt tal. -Självklart.

Dina ord kommer att genljuda i generationer.

Du var lysande.

I mina anmärkningar frågade jag i retoriskt syfte:

"Varför tar judar båtar till sjöss under sabbaten?"

Den frågan var till dig, rabbi Shmuel.

Rapporterna börjar bli för frekventa för att ignoreras.

Självklart, rabbi, vi... Jag ska kontrollera det bättre.

Romarna tror inte att vi arbetar på sabbaten, så därför patrullerar de inte.

De som fiskar har blivit giriga.

Eller så försöker de bara försörja sina familjer.

Ursäkta mig, rabbi. Centurionen är här. Han kräver att få tala med er.

Säg att vi har en hedersgäst och inte kan bli avbrutna.

-Det kan inte vänta. -Messias, kom fort.

Imponerande.

Vi är visst inte de enda som beskattar folket.

Vad vill du, befälhavare?

Jag är ingen befälhavare, men du vet åtminstone din plats.

Det här är Nikodemos, lärarnas lärare. Visa lite respekt.

Precis den jag ville träffa.

Det gäller en hebreisk kvinna i de röda kvarteren.

Hon har ställt till med oreda.

Du har en hel romersk legion till ditt förfogande.

Tack för påminnelsen, jude.

Men hon behöver en helig man.

Vi är Guds män.

Vi brukar inte besöka de röda kvarteren.

Jag kanske var otydlig, "lärarnas lärare".

Du följer med mig till de röda kvarteren,

annars bränner vi ner dem med vår "eldarnas eld".

Här är det.

Vänta, det här är ju på andra sidan marknaden.

-Ut med dig. -Nej.

-Nej? -Det här är ditt jobb.

Du tar mig genom hela marknaden.

Det är för mycket folk. Ut!

Jag betalar dubbelt.

Pengar tar inte bort stanken från mig och min familj om jag blir sedd med dig.

Ut!

Det här är oprofessionellt.

Ge mig sparken.

Två, tack.

Skatteindrivare, försvinn!

Titta, där är han.

Jag ser honom.

Snälla. Är du Messias?

-Är du Messias? -Nej, det är jag inte.

Snälla. Säg till när han kommer.

Snälla.

Du är sen, Gaius.

Jag vet.

Kände du det?

-Kände vad? -Marknaden är intensiv idag.

Alla är på helspänn.

Det krävs bara att en person tappar fattningen och du är...

Gör bara ditt jobb.

Det får du hoppas på.

MESSIAS SKA FÖRGÖRA ROMARNA

På övervåningen, hos Rivka.

Oroa dig inte, rabbi.

Vi tog ut de andra sluskarna för att skydda era känsliga sinnen.

Vad är det där?

Jag behöver material. Shmuel!

Svavel, nässlor, isop, malört.

-Gå! -Ja, läromästare.

Då så, gör ditt jobb.

Hör här, jag gick med på Qvintus begäran,

inget krav, för han ska inte kräva något av mig,

att stoppa fisket under sabbaten, vilket redan var vår lag,

och genom att göra så bröt jag inte mot min praxis.

Jag ska försöka hjälpa denna kvinna, även om det inte är mitt område.

Men se inte mig som ett verktyg för att lösa Roms problem.

Jag tänker inte fortsätta använda mitt religiösa inflytande

för att gynna dem som ser ner på mitt folk.

Vare sig det är du eller någon som Qvintus.

Jag ska utföra uppgiften, men påpeka för dina överordnade

att det här är ett undantag!

Kan vi gå nu?

Ja.

Ligg kvar, Simon.

Kom igen, Simon. Upp med dig.

Ät jord om du vet vad som är bäst för dig.

Betala, betala, kom igen.

Du är för mycket, Josafat.

Du är för stark.