About Time (멈추고 싶은 순간: 어바웃타임)

About Time

Ma surprise est arrivée juste à temps.

86 jours, 22 heures, 28 minutes, 17 secondes

86 jours, 22 heures, 28 minutes, 16 secondes

86 jours, 22 heures, 28 minutes, 15 secondes

86 jours, 22 heures, 28 minutes, 14 secondes

Je suis Beth.

Merci de m'avoir invitée. Je suis Kim Joon Ah.

Je suis plus reconnaissante. Je sais que vous avez eu de nombreuses offres alléchantes, et vous avez accepté la mienne.

Je pense que le président Lee avait des affaires importantes à régler.

Vous devriez vous présenter. Voici l'actrice Kim Joon Ah.

L'actrice Kim Joon Ah ?

Oui. Elle est une actrice montante coréenne de Broadway ces jours-ci.

Cette charmante actrice jouera le rôle de Yeon Hee.

Voici la doublure de Yeon Hee. C'est Choi Mika.

Je n'ai pas besoin d'une doublure.

Je vais tout faire.

- Épisode 7 - Je n'ai pas besoin d'une doublure.

Vous dépassez les bornes.

Peu importe si vous croyez que cela soit nécessaire ou pas, c'est du ressort du producteur.

Je suivrai vos besoins, Directeur.

Commençons la lecture du scénario.

Joon Ah, j'ai été tellement touchée après avoir vu votre performance de Broadway.

C'est un tel honneur de travailler avec vous. J'espère que nous ferons des merveilles en travaillant ensemble.

- Moi, aussi. - Excusez-moi, voici votre café.

Merci pour le café.

Elle est si jolie, mais elle est également sympathique !

Le son des voitures, de la musique, et les bavardages des gens...

Attends. Il est écrit, "Service de Neuropsychiatrie", n'est-ce pas ?

Oui, oui. Juste à côté, c'est notre société...

Je crois que je peux voir ces lettres !

Mon corps se sent si léger !

Oh, oui. D'après cela...

86 jours, 22 heures, 28 minutes, 17 secondes

86 jours, 22 heures, 28 minutes, 16 secondes

86 jours, 22 heures, 28 minutes, 15 secondes

86 jours, 22 heures, 28 minutes, 14 secondes

86 jours, 22 heures, 28 minutes, 13 secondes

86 jours, 22 heures, 28 minutes, 12 secondes

N'est-ce pas aujourd'hui que la première lecture du scénario a lieu ? As-tu déjà fini ?

Joon Ah, pourquoi es-tu ainsi ? Quelque chose est-il arrivé ?

J'ai été renvoyée.

Renvoyée ?

Pourquoi aussi soudainement ?

Ils ne m'aiment pas.

Ils ne t'aiment pas ?

Est-il sensé qu'ils ne t'apprécient pas le jour de la lecture du scénario quand ils t'ont choisie lors des auditions ?

Cela n'est pas sensé.

J'ai auditionné six fois.

J'ai dansé au point que mes pieds aient des ampoules et chanté jusqu'à ce que ma gorge en souffre. Et ils veulent que je quitte.

Je suis tellement en colère que je vais devenir folle. Où vais-je diriger cette colère ?

Centre médical des urgences

Pourquoi ferais-tu cela ?

Pourquoi ? Pourquoi ?

Que ressens-tu maintenant que tu es réuni avec ton premier amour ?

Quelle est cette plaisanterie ?

Ce n'est pas une plaisanterie. C'est un cadeau.

Je l'ai recrutée avec beaucoup de difficultés, en misant même un contrat de management exclusif avec MJBC.

Même à Broadway, elle est une actrice qui attire beaucoup l'attention.

C'est elle que Jo Jae Yoo voulait le plus aussi.

Où d'autre peux-tu trouver une actrice aussi parfaite ?

Une parfaite actrice ?

Ce projet n'a-t-il aucun producteur ? N'y a-t-il que l'opinion du directeur qui est sollicitée ?

De quel droit décides-tu des acteurs de mon projet ?

J'en ai effectivement le droit.

Sans MJBC, Zhang Qiang ne te donnera pas l'argent.

Tout ce qu'il manque pour le contrat, ce sont les signatures.

Je suis clairement un co-producteur de ce projet.

Alors, tu as pris les devants pour le contrat non signé et tu as décidé des acteurs toute seule ?

Elle est quelqu'un qui est nécessaire à notre projet.

Bien sûr, la raison de cet accord ne s'arrête pas là.

Elle est quelqu'un qui nous réveillera tous.

- Nous réveillera tous ? - Oui.

Tu peux réfléchir longuement à ce qu'elle essaie de réveiller exactement.

Jusqu'où iras-tu ?

Tu as causé des ennuis en appelant mon frère et tu as aussi fait appel à Choi Mika.

Je ne reste pas silencieux à cause de mon ignorance.

Tu le sais probablement. Ces choses sont faites pour que tu prennes conscience.

Je suis patient pour le moment.

C'est la dernière fois que je fais preuve de politesse puisque je te suis redevable.

Ne fais pas non plus disparaître cela.

Nous saurons ce qui disparaîtra ou demeurera après un certain temps.

J'espère que tu passeras un agréable moment. Que ce soit avec ton premier amour ou Choi Mika.

Beau travail à tous.

Comment était la lecture ?

Tout le monde a été excellent.

Vous semblez avoir oublié ce que j'ai dit tout à l'heure.

Pardon ?

Le producteur est celui qui décide si la doublure est nécessaire ou pas.

La doublure est aussi Yeon Hee. Il y a un problème si vous n'allez qu'observer les gens et les féliciter comme si vous étiez une inconnue.

Vous devriez réfléchir à quel genre de Yeon Hee pourrait prendre la place de Kim Joon Ah.

Vous ne vous sentez pas tendue du tout, n'est-ce pas ?

- Je suis désolée. - Ne vous excusez pas. Faites mieux.

Le directeur a imposé une doublure qui n'était même pas nécessaire.

Si vous avez l'intention de me donner mauvaise réputation, partez sur-le-champ.

Je réussirai.

J'y vais.

Tu as fait du bon travail. Prenons le thé ensemble un de ces jours.

Je t'appellerai

- Beau travail. - Vous, aussi.

- Beau travail. - Beau travail !

Vous avez bien travaillé. Au revoir.

Cela fait longtemps.

Comment vas...

88 jours, 18 heures, 20 minutes, 12 secondes

Elle est vraiment belle.

L'actrice Kim Joon Ah, je veux dire.

Je l'ai vue dans un article une fois.

Voir une personne aussi célèbre en face de moi m'a fait réaliser qu'il n'existe pas d'autre déesse ou de grande célébrité comme elle.

C'est vrai.

Je dis qu'une autre femme est comme une déesse, et tu dis, "C'est vrai".

Pourquoi te faufiles-tu de nulle part ? Tu es mort.

Do Ha est un peu en retard aujourd'hui.

Oui, j'allais voir son visage avant de partir, mais il est en retard.

Tu as perdu trop de poids récemment, tu ne crois pas ?

Vraiment ? Peut-être que c'est parce que je voyage partout dernièrement.

Tu devrais faire un examen médical tant que tu es là. Cela fait longtemps que tu n'en as pas fait un.

J'en avais l'intention, alors j'ai pris rendez-vous.

- Où est Mika ? - Elle est rentrée chercher ses vêtements.

J'ai une migraine. As-tu des médicaments ?

- Une migraine ? - J'ai des médicaments. Attends.

Tu n'as jamais voulu de médicaments contre les maux de tête avant. Quelque chose ne va pas ?

J'ai vu Joon Ah aujourd'hui.

T'as vu Kim Joon Ah ?

Soo Bong l'a amenée en tant que rôle principal féminin de notre projet.

La directrice Bae a fait ça ?

Est-ce qu'elle est au courant de la relation entre Joon Ah et toi ?

Elle le sait. Elle a fait ça parce qu'elle le sait, elle l'a dit.

Si elle le savait, alors qu'est-ce qu'elle pensait ?

Tu vas bien ?

Outre le fait que j'ai mal à la tête, je vais bien.

Je parle de ton cœur, pas de ton corps.

Est-ce que ça allait ?

Je n'ai pas besoin d'une doublure.

Je vais tout faire.

Chérie, tu vas dormir ici, pas vrai ?

Non, je dois y aller.

Tu es revenue après si longtemps.

Je suis désolée. Je viendrai dormir quand je ne serai pas aussi occupée.

Est-ce que ça va dans la maison de Seong Hui ? Rien n'est inconfortable, pas vrai ?

Non, tout va bien.

Chérie.

Ouais ?

Peu importe ce que c'est, si c'est dur et difficile, parle-moi.

Ne le garde pas pour toi parce que tu penses que je serai triste.

Ne te plains pas toute seule, d'accord ?

Maman, je dois y aller.

Ne pensez-vous pas que m'appeler ici et là est un peu trop ?

Comme c'était un cadeau dont je prenais grand soin, j'étais simplement curieuse de savoir comment vous réagiriez.

Je ne pensais même pas que ça pourrait être impoli.

Comment était mon cadeau ?

S'il vous plaît, parlez d'une manière que je puisse vous comprendre.

Je suppose que ça a marché.

Vous êtes un peu plus sensible que d'habitude.

Je ne veux pas vous entendre tourner autour du pot et que vous répéter.

J'y ai réfléchi et je me rends compte qu'il n'y a aucune raison pour moi de toujours vous écouter.

Elle est le premier amour de Do Ha.

Do Ha était bizarre aujourd'hui.

Il était pâle comme s'il avait vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû avoir.

La femme que Lee Do Ha n'a pas pu oublier et qui l'a blessé,

Kim Joon Ah, c'est le premier amour de Lee Do Ha.

C'est vous qui avez amené l'actrice Kim Joon Ah ?

C'est vrai.

Je l'ai embauchée.

Elle était si pauvre qu'elle vous donne envie de prendre soin d'elle.

Elle est toujours comme ça maintenant, mais ils disent qu'elle chantait très bien à ce moment-là.

Elle a sauté d'un endroit à l'autre pour essayer de devenir une actrice musicale,

et Do Ha a dû penser à cela avec tendresse.

Comment c'est ? De qui est-ce que je parle en ce moment ?

Kim Joon Ah ou Choi Mika ?

Ils disent que les hommes n'oublient normalement pas leur premier amour jusqu'à leur mort.

L'histoire d'amour de Do Ha et Joon Ah était forte. Plus forte que la normale.

J'ai soudainement eu cette pensée.

N'était-il toujours pas sur son premier amour

et il a trouvé une remplaçante ?

Si c'est le cas, alors réaliser cela rapidement et inverser est ce qui est bon pour nous tous.

Je l'ai amenée pour réveiller tout le monde.

Vous avez fini ?

Alors, finissons ça.

Vous êtes si enfantine que vous écouter me donne l'impression de devenir stupide.

Je ne peux pas vous écouter encore plus longtemps.

Oh, une autre chose.

Son histoire d'amour avec son premier amour a fini par échouer.

Est-ce que cette fin malheureuse est différente de maintenant ?

Vous vous souvenez de ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?

Do Ha ne peut pas vous protéger, Choi Mika.

Cette horloge qui dit qu'il reste 80 et quelques jours, est-ce que ça va si je suis à côté ?

J'aimerais qu'il reste 100 ans sur ton horloge.

Choi Mika, sois heureuse pendant un très longtemps.

Tu es en retard.

Choi Mika.

Le son des gens qui parlent, le son de la musique.

Maintenant que j'ai vieilli, je pense que je suis plus sensible à tout cela.

Elle est toujours comme ça maintenant, mais ils disent qu'elle chantait très bien à ce moment-là.

Elle a sauté d'un endroit à l'autre pour essayer de devenir une actrice musicale,

et Do Ha a dû penser à cela avec tendresse.

L'horloge qui s'arrête quand je suis à côté,

est-ce la seule raison pour laquelle tu restes avec moi ?

Qu'est-ce que c'est, Choi Mika ?

86 jours, 15 heures, 17 minutes, 30 secondes