The Purge

RIO DE JANEIRO, BRASIL AGÊNCIA DE VIAGENS AOS QUATRO VENTOS

A Fúria da Razão.

PACOTE A FÚRIA DA RAZÃO

"Faz-me ganhar o dia, parceiro."

A PURGA

ARREDORES DE NOVA ORLEÃES

Consegues ouvir-me bem?

Alto e bom som.

Não desperdices tempo. Vai ao cofre e coloca o dispositivo.

Bom dia.

Por aqui, por favor.

Espere aqui.

Os Barkers vêm já ter consigo.

Sr. e Sra. Barker,

muito prazer.

- Olá. - Olá.

Esta pintura é magnífica.

Uma herança de família.

Mandei-a restaurar.

Finais de 1800, certo?

Uma composição adorável.

Presumo que o pintor fosse plein air.

Tenho saudades do Tommy.

A quem o dizes.

Bem,

vamos?

Vamos onde?

Avaliar os artigos do vosso cofre?

Não temos de ir lá.

Temos pessoas próprias para isso.

Aqui tem uma lista do conteúdo.

Valor atual.

O total está aí, no fundo.

Mas o banco mandou-me pessoalmente para fazer uma avaliação.

Então foi uma visita fácil.

Merda.

Não sei se esta lista será suficiente para o meu patrão.

Se não for, ele que me ligue.

Ou posso falar com ele da próxima vez que jogarmos golfe.

Com certeza.

Ligamos quando puderem vir buscar.

Obrigado.

Adeus.

136 DIAS ATÉ À PURGA ANUAL

Consegui um bom preço por estas.

Marquei horário no campo de tiro, no domingo.

Obrigado, querida.

A investigadora mudou a hora.

Querem encontrar-se às 17h30.

Dá para ti?

Sim. Pode ser.

- Vamos comer depois? - Claro.

Talvez num sítio bom.

Como uma noite de namoro.

Sim, tens razão.

Não o fazemos há muito. Desculpa.

Não, Marcus, não.

Tens muito com que te preocupar.

Não tens de pedir desculpa.

Só estava...

... a pensar que podia ser bom para nós

tentarmos recordar como é sentirmo-nos normais, sabes?

Também quero isso.

Sim.

Talvez devesses responder.

E se for a investigadora?

Sim.

NOVAS MENSAGENS

MENSAGENS

Ansioso por purgar de novo!

Avisa se queres ir em equipa para o ano.

Vi a tua publicação.

Tenho o que queres, mas tem de ser offline.

Saíram na Noite das Bruxas, meninas?

Assustaram muito?

A Kelen obrigou-me a ir de Harry Potter com ela.

Obriguei-te?

Querias ir.

Eu fiquei em casa e li um livro.

- É aborrecido, eu sei. - Não, adoro livros.

Na verdade, estou a ler uns clássicos.

O que estás a ler?

Vou a meio de Fundamentos da Experiência da Dra. Updale.

Não é autorizado.

Sou um marrão de História.

História do NPFA?

Sim. Foi o mais vendido.

A parte de ceder aos maiores desejos

como uma forma de serviço militar é...

Ela não se matou depois de criar a primeira Noite da Purga?

Não. Isso foi desmistificado.

Ela morreu a purgar.

Bem, tu lá hás de saber.

Posso recomendar uns livros, se quiseres aprender.

Tenho a maior parte no meu dormitório.

- Talvez. - Sim?

Andy.

Vais encher os copos?

Claro.

Muito bem.

Obrigado, meu.

Desculpa.

Foi ideia do Ben.

O quê?

Porque pedes desculpa?

Porque lhe arranjámos um esquisito.

É basicamente como ouvir o Bobby Sheridan.

É tudo sobre a Purga.

É o que pensas?

Sinceramente, já me teria ido embora,

mas não quero acabar na lista dele.

Não confio nele.

Parece que tem algo de errado, percebes?

Ele tem sido porreiro comigo.

Bem, diz-lhe que não vai resultar com a Bonnie.

Está bem.

Muito bem.

Duas Sprites Diet para as meninas.

Obrigada.

O que perdi?

ZERO RESULTADOS

Esme?

Sim. O que se passa?

Já tens as estatísticas?

As estatísticas?

Bem, não. Eu...

Estou a tratar disso.

Está bem.

- Preciso delas dentro de uma hora. - Está bem.

DEZ ANOS ANTES

Está alguém?

Olá, filha.

Pai.

Como estás?

Isto está uma confusão.

Querida,

estou exausto. Esta noite não.

Não te preocupes. Eu limpo.

Não. Não moras aqui.

A tua irmã devia ajudar.

Sofia!

Anda cá.

O que queres?

Olá!

Está aí alguém?

Não percebo espanhol.

Essa é boa.

O que se passa contigo? Anda.

Ajuda-me a limpar.

Não és a Amá. Para de tentar ser.

O que é isto?

Perfeito.

O que andas a fazer?

- O que não me dizes? - Nada.

Nada?

Contigo é sempre nada.

Lembras-te daquela noite em que a Amá estava no hospital?

- A noite em que ela... - Sim. Lembro-me.

Ela disse-me que o Apá estava doente e que, às vezes, fica triste.

Bem, ele está deprimido.

Porque pode ser o único a sofrer?

Não é justo.

Eu também estou a sofrer.

É por isso que tomas isto?

Não sei.

O que foi?

Fala comigo. Vá lá.

O que é isso?

Mostra-me.

De que é isto?

O quê?

São do Apá.

Meu Deus.

Há quanto tempo?

Acreditas em mim?

Claro.

Há quanto tempo?

Começou logo depois da Amá morrer.

Quanto mais bebe, pior fica.

E agora sou a única cá.

Tu pudeste ir-te embora.

Meu Deus! Não.

Vamos sair daqui.

Pega nas tuas coisas.

Arranjei as plantas da casa dos Barkers.

Qual é o intervalo de tempo? Quanto tempo temos para pôr o bloqueador?

- Tem de voltar ao banco numa semana. - Tão cedo?

Normalmente, os cofres da Purga nunca saem do banco.

Estes dois só foram entregues em casa

por haver ligações ao NPFA.

Pronto. Vamos recuar.

Agora falamos em invasão de propriedade fora da Purga?

Esse sempre foi o plano B.

Bem, ainda estou no plano A.

Nada ilegal.

É o motivo para termos arranjado o tipo do Tommy.

O "tipo do Tommy" está a dar-vos acesso a um cofre

que vai estar no avião da Noite da Purga.

Está bem, mas devias pôr-lhe o bloqueador.

Se formos apanhados a fazer isto,