Painter of the Wind (바람의 화원)

ХУДОЖНИКЪТ НА ВЯТЪРА

Защо са нарисували онези картини?

Заради тях "Тоуасо" ще загуби репутацията си.

Докога ще перем тези дрехи?

Не се оплаквайте. Млъквайте и работете.

Видя ли какво стана? Не те ли предупредих?

Тогава защо не ме спряхте?

Внимавай, бе!

Спокойно, държа здраво.

Не казах ли да внимаваш?

Раменете ме болят от пране.

Нямам намерение да пера отново.

Казах ви да не се притеснявате.

Няма да пера.

Учителю, да ви разтрия ли раменете?

Накъде върви светът?

Това е голямо унижение за нас!

Кой ли е бил?

Редно е ние, майсторите художници,

да покажем гнева и яда си.

Дори картините да са рисувани от художник на "Тоуасо",

това наказание е повече от унизително.

Не е ли така?

Ами… така е.

Не.

Няма да оставя нещата така.

Ще ги намеря

и ще ги накарам да си платят.

Боже!

Не е истина!

Така значи.

Казваш, че всички от "Тоуасо" са наказани?

Да, така е.

Сега никой няма време да рисува картини за краля.

Освен това…

Ким Хонг До е в пералнята,

а работата там е най-тежка.

Покровителството на краля този път няма да му помогне.

Добре, ама какво прави там?

Как така какво?

Пере дрехи, разбира се.

Толкова е уморително, че няма да пипне четката.

Погледни!

Жените перат.

Наблюдавал ли си ги от толкова близко?

Страхотна картина.

Не ти ли се струва, че нещо липсва?

Какво да липсва?

Ами ако ей там…

стоеше мъж и тайно ги наблюдаваше,

картината щеше да е още по-вълнуваща.

Там горе има някой!

Ей!

Махай се!

Учителю!

Какво вълнуващо би имало,

ако жените не знаят, че ги наблюдават?

Какво имаш предвид?

Жените трябва да разберат, че някой ги наблюдава.

Какви глупости дрънкаш?

Той се е захласнал по жените и те го разкриват.

Другият вариант е: красив и учтив мъж

се изправя пред тях и ги гледа.

Защо този мъж е тук и ни смущава?

Да го изгоним!

След него!

Малък негодник!

Мислиш ли, че жените харесват мъже,

които навлизат в територията им?

Ако мъжът не внимава, ще го размажат.

Не е задължително да прилича на вас.

Казах, че е красив и учтив.

Представете си, че такъв мъж стои пред тях.

Само стои и ги гледа.

И това прави атмосферата напрегната.

Тогава картината би била по-интересна.

Мозъкът ти да не се е изпарил от много пране?

Учителю, нима при вида на перящите жени,

вашият мозък не се замъгли?

Да не мислиш да ги рисуваш?

Да, веднага започвам.

Още сега? - Да, веднага.

Не можеш да я завършиш?

Защо да не мога?

Пресъздавам напрежението и това ме забавя.

Вие видяхте всичко, но в героите ви няма живот.

Животът в картината ми

ще избухне след малко!

До довечера да си свършил. Разбра ли?

Учителю, гледайте си работата.

Когато започнах да рисувам,

смятах да пресъздам едно предпазливо надничане.

Моята гледна точка ми се струваше

единствено вярната.

Но неговата картина поразява със своята цялост.

Представих си, че съм на скалата.

Щом ме видяха, жените се развикаха.

Точно това добави напрежение в атмосферата.

Получи се доста живо и вълнуващо.

Точно така трябва да е.

Живо и вълнуващо.

Може да се каже, че никак не е зле.

Учителю, картината ви предизвиква лек интерес.

Малко изчадие!

Какво чакаш?

Подпиши се. Псевдонимът е важен.

Там е работата, че нямам.

Ти вече си художник, защо още нямаш псевдоним?

Никой не ми е казвал как се избира.

Малоумник! Не били му казали!

Учителю, моля ви, измислите ми го вие!

Художниците използват псевдоним,

който има някакъв смисъл.

С него се свързват и картините, и името му.

Защо ти е псевдоним, щом не си наясно?

Точно затова, учителю, измислете ми го вие.

"Бобче" става ли?

Какво значи "Бобче"? Това псевдоним ли е?

Бобена мишка, харесва ли ти? - "Бобена мишка"?

Точно като бобче си.

Не е лошо!

Бобче… Бобче.

Епизод 8 "Кралски художник 1-ва част"

Казвате, че всички художници от "Тоуасо"

са заети да перат и да обработват земята?

Така е, господарю.

Много добре… Невероятно.

Ако небето се закрие с ръце, денят ще се превърне ли в нощ?

Какво смятате да правите?

Те ме предизвикват. Ще приема предизвикателството.

Господарю,

съгласно традициите, властта ви ще е легитимна,

ако специално избран художник нарисува ваш портрет.

Издадох вътрешен указ за служителите.

Ще изчакаме есента и ще проведем състезание за избор на художник.

Изборът на художник е нещо сериозно и касае властта на краля.

Трябва да се консултираме с хората, които наблюдават небето

и чак тогава да изберем дата.

Кралят и съветниците му трябва да са единни по този въпрос.

Съветниците са длъжни да разбират сърцето на краля.

Убеден съм, че на всички ви са ясни моите намерения.

Все пак, господарю… - Престанете!

Не е нужно да спорим!

Надявам се, ще приемете желанието ми да се обединим.

Вървете и се подгответе.

Да, господарю.

Хьо Уон!

Хьо Уон!

Хьо Уон!

Защо си още тук?

Какво ти става?

Какво си заохкал?

Ще се проведе състезание за избор на художник.

Състезание?

Избор на придворен живописец. Ще се рисува портрет на краля!

Наистина ли?

Съревнованието скоро ще започне.

Всички художници трябва веднага да се върнат в "Тоуасо".

Заповед на краля.

Значи това повече не ми трябва? - Хвърли го!

Винаги съм казвал, че Бог не затваря всички пътища.

Връщаме се.

Учителю, измислихте ли ми псевдоним?

Как ти се струва "Ду Ран"?

Ду Ран? Какво означава?

Това значи фасулен нещо си…

Учителю, стига шеги! - Тогава "Ду И"?

Кралски указ!

Всички художници веднага да се върнат в "Тоуасо"!

Учителю! Връщат ни в "Тоуасо"!

Нима мислеше, че до края на живота си ще перем?

Господин Тан Уон.

Наистина ли ще проведете състезание, господарю?

Тан Уон, сигурно знаеш, че състезанието

не е просто рисуване на портрет.

Това е напомняне, какво значи да сме едно цяло.

Изборът на художник ще потвърди правото ми да заемам трона.

Така ще стана законен крал по волята на Небето.

Господарю, наясно съм с това.

Изборът на художник трябва да даде смисъл на идеалите ни.

Страхувам се, че имам прекалено много врагове.

Трябва да нарисуваш портрет, достоен за състезанието,

за да ме защитиш.

Учителю, къде се губите?

Другите отдавна са в "Тоуасо".

Знам. Опакова ли всичко? - Да.

Сега се връщаме в "Тоуасо"

и започваме да рисуваме.

Ще рисуваме?

Какво ще рисуваме?

За художника това е най-сложната работа,

но тя му носи голяма слава и чест.

Сложна работа,

която носи слава и чест?

Изисква се усърдна работа,

в която се прилагат всички умения.

Говорите за състезанието?

Кралят ми заповяда да участвам в състезанието.

Ще рисувате портрет на краля?

Надявам се.