Marketa Lazarová

هذه القصة تمت حكايتها بالصدفة لذلك من الصعب أن تمتاز بالتمجيد

ولكن ذلك لا يهم

هناك العديد مثلها ما زالت تنتظر لكي يتم كبتها

قصتنا حدثت في شتاء قارص

مع صقيع عنيف كالمسيحية في ذلك الوقت

من الأفضل أن نجتمع حول النار و نتذكر أيام خلت

أفعال سخيفة متبعثرة

لماذا الاستماع؟ هل كان هناك حس فيما كُتب؟

مصادفةً، جزافاً

بحق الشعر

في وصية صدى متجول

ولأن أقدم الاشياء تواصل حتى الحاضر

الجزء الأول: الطبقة، الرجل الذئب

كيف قام الأخوين (كوزليك) بالاصطياد على الطريق الملكي

و كيف الجار الذي تم انقاذ حياته بمعجزة

حاول تحويل هذا لمصلحته

يا صاحب اليد الواحدة كم تبعد "بوليسلاف"؟

كم تبعد؟ ألا يمكنك سماعي؟

طوال اليوم لم تُمسك سوى !بفريسة واحدة، وألمانية

أترى تلك الفرس؟ انها شيء قيّم، صحيح؟

انهم كونتات من "ساكسونيا" و هذا يتحدث التشيكية

انه خادم الرجل العجوز

ان لم نتخلص منهم فيجب أن نتوقع بأن تتم مطاردتنا

قم بتقييده

!توقف أيها الوحش! أيها الحيوان الأجرب

تحياتي يا سيد (لازار)

تحياتي لك

انظر لنفسك

وحش

لقد أخذت جزء من السرج

أنت تعلم بجهلي وغبائي

لقد أرادوا أن يعلموا بما حدث هنا

من المؤكد بأنه ليس بمصيبة

يجب أن يروا كل شيء بأنفسهم

لقد قلت بأننا يجب أن نواصل ولكن هل سيستمعون؟

اخرس

صل

إلهي

إلهي العظيم

تباركت على احضار الأمل عندما يقترب الحزن

أنت تكسر الأرواح كالخزف و تعيد تجميعها مجددا

لأنه هناك رحمة في أعماق غضبك

لقد سمحت بذنوبي

ولكن لا تسمح لخادمك (ميكولاس) بأن يرتكب ذنبا مميتا

تذكر ابنتي (ماركيتا) واحفظني من الشر

بدوني ستسقط فريسة للعلمانية القذرة

"و عن (كوزليك)، أمير "روهيك

الذي لديه ثمانية أولاد و تسع بنات

و عن المختار المحبوس الذي سيكون "أسقف "هيناو

يان

ضع الفرس في الاسطبل لست بحاجة لفحل

لو أوشك الشوفان على الانتهاء

اذبحه

ميكولاس

اذهب بعيدا

أليكساندرا

، أعد له تلك السلسلة

من ذلك؟

أخبرني، من هو (لازار)؟

!جشع قذر! كلب أجرب

ما خطبك؟

كيف أمكنك أن تدع شبحا على الطريق يهرب منك

لم أفعل. لقد أتى و ذهب عدة مرات

لماذا دعيته يذهب؟

لماذا لم تقتل ذلك الحقير؟

بدون صلاة

لم يملك سلاحا - مثل هؤلاء الاثنين؟ -

يمكننا طلب الفدية

أيها الحقير، هل ستذهب لإحضارها؟

أو ستقوم بدعوة أقاربه من "ساكسونيا" إلى هنا؟

!يجب أن يذهبوا! كلاهما

!الآن

أترى يا أخي؟

لو لم يهرب والده لكنت قبضت عليهم كلهم

ماذا؟ من هرب؟

تعال معي

وأنت اخرج من هنا

لماذا لم تخبرني بذلك؟

فلقد هربوا اذن! ألم يهرب منك !أحد من قبل

أيها الأحمق

أتعلم ما الذي فعلته؟ انظر

انظر

أترى؟

اذن؟ أنت تقول بأنهم كان يجب أن يذهبوا

نحن نتجمد حتى الموت

جثة متجمدة. لو حاول أحدهم على سبيل المثال أن يطيح بنا

على سبيل المثال

من خلال النافذة

آدم

توقف

.. ولكن في الساحة أنت - افعل ما أقوله لك -

كيف أخفق (كوزليك) في "بوليسلاف" مع قائد الفرقة الملكية

في أحد المرات هذا الرجل كان تاجرا يصنع الخمر من نبات الهوبز

"لذلك يدعونه "بير-جعة

يصطاد الذباب

سأنال منك

هل طاردتك الوحوش؟

.. ابني - الظبي ، هل تراه؟ -

أيها الظبي، سنضور جوعا

اذن؟ لماذا؟

خذ الأولاد واتبع الآثار

لقد تركت سكيني وقبعتي هناك

كان يجب أن تعرف أفضل من ذلك

انه أشبه بكتلة ثلجية - أريد شراباً -

ألم يتمكن (يان) من الذهاب إلى "بوليسلاف"؟

أنت تتصرف وكأنك في الخمسين

أيقظهم يا (ميكولاس)

هل أخذوا أحصنتك؟

كابتن؟

أين القائد؟

أين رجلكم الخيّر أيها الناس؟

ما الذي تريده؟ - .. سيدي -

الأمير نبيل ولكنه يسرق

لقد أتيت بحسن نية - لا، أنت تقطر دماً -

ستكون خاتمتك سيئة - لا تهدديني -

تفضل، اشرب - لقد أتيت للتحدث -

فات الآوان، لقد نفذ الصبر الملكي

منذ متى و الملك يقلق بشأن الفلاحين؟

حتى الملك عليه أن يطرد الذباب من على وجهه

هل تريد إلقاء القبض عليهم أيها القائد؟

أنا سعيد لأن الفرقة ليست مضطرة لإصطيادك

حراس

استعراضكم لا قيمة له

يإلهي

أيها العجوز

ماذا لديك ضد القائد؟

لم أتمكن من ايجاد

شق في درعه

مشيئة الله لم تكن معي

"ماذا عن زيارة الجيران في "اوبويست

و عن ما تعلمته ابنة (لازار)

أين سيدكم أيها الناس؟

اظهر يا (لازار) و رحب بضيوفك

أو تريد مني مساعدتك أيها المخادع؟

"مرحبا بك في "اوبويست

أسرع، الأوضاع سيئة

"القائد الملكي خرج من "بوليسلاف

ولكن اذا استعدينا له وانتظرناه سويا كما قال أبي

قريبا من المكان الذي أعطيتك فيه حياتك - لماذا أنا؟ -

ليس لي شأن بالملك أنا لا أقتل ولا أسرق

هل ورثت ذلك؟

الملك يعرف بشأنك يا قاطع الطرق

يإلهي

اذا نال منك جنوده - سأخلص نفسي -

ليس حتى يوم الحساب

ولكن لا تعتمد على العفو الملكي - الملك عادل -

ولكن من سيقفون في وجه كتيبته سيشنقون على جانب الطريق

إلهي الرؤوف، مريم، المسيح

اذا كنتم قادرين فأظهروا قوتكم "في "اوبويست

اجعلوا والدي يتغير

أيها الوغد

سارق قذر

اضربوه

توقفوا، ذلك يكفي

دعوه و شأنه

أيها الأوغاد لقد ارتكبتم خطأً

ألا تعلموا بأن (كوزليك) لديه أبناء أكثر من الأغنام؟

يإلهي، ماركيتا

ماركيتا

لن أكون ثريا بقتله

دعه وشأنه، دعه يذهب

دعه يموت على مشيئة الله

ياله من كاذب محتال انه ضد الملك

ابتعد عن الطريق

ماركيتا

أتسمعيني، (ماركيتا)؟

أتمنى بأن لا تكوني قد صدقتيه فأنا لم أهدر دماً من قبل

ربما دفاعاً عن النفس

لأخذ ما يتركه رجل ثري .. من الذي لا يكون ضعيفا؟

الشخص يسمح له أن يذنب سبع مرات في اليوم

كما يقول الله

وهنا على الارض

ما لا تأخذه لا تملكه

لا تستنتجي

حتى حب الله أقوى من عدالته المقدسة

تعلمي المسامحة يا (ماركيتا)

اطلبي من الله مسامحتنا

الله سيستمع للشخص الذي وعد له

لن يرفض لك

"عن تراجع (كودياك) من "روهييك

و سقوط أبنائه و ابنته (أليكساندرا)

انه (يان)، اللعنة

اجلب ذلك الحصان

ما الأمر؟ - أحضر ذلك الحصان -

لازار الحقير - اقتلهم كلهم -

اقطعوا رؤوسهم - انه يستحق ذلك يا أبي -

أنت بحالة مزرية - اخرس -

لازار سيدفع ثمن هذا - ابتعد عن ديون الآخرين -

لقد وقف لوحده ضدهم

كريستيان

كلاب (لازار) تخاف من ظلها

هل ستترك (لازار) لقدرة الله؟ - وما في ذلك؟ -

القائد يلاحقنا وأنت تريد أن تحرق (لازار)؟

سننال منك بحلول الفجر - لازار لن يهرب منا -

كما يذوب الثلج، الشر يفعل

أليكساندرا

لا تستدعون غضب الحصّاد

اخرجوا من هنا

ستسقط في أيدي الملك يا (يان) انه قادم من أجل (لازار)

عندما تصل الجعة إلى هنا